[2.4.x port][CORE-1231] pass pachctl args to server for audit logging

[armaanv]

backport for #8356

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you all sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
15 out of 16 committers have signed the CLA.

✅ lbliii
✅ FahadBSyed
✅ chainlink
✅ molinamelendezj
✅ seslattery
✅ jrockway
✅ robert-uhl
✅ brycemcanally
✅ brendoncarroll
✅ smalyala
✅ tybritten
✅ albscui
✅ acohen4
✅ armaanv
✅ djanicekpach
❌ nikolay-pavlov-snkeos
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[codecov]

Codecov Report

Merging #8423 (84daafc) into 2.4.x (360e5fb) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##            2.4.x    #8423   +/-   ##
=======================================
  Coverage   38.76%   38.77%           
=======================================
  Files         425      425           
  Lines      117416   117422    +6     
=======================================
+ Hits        45521    45535   +14     
+ Misses      62766    62758    -8     
  Partials     9129     9129           

Impacted Files	Coverage Δ
src/client/client.go	26.68% <100.00%> (+0.35%)	⬆️
src/internal/middleware/logging/interceptor.go	95.13% <100.00%> (+0.07%)	⬆️
src/server/pps/server/pipeline_state_driver.go	75.97% <0.00%> (-1.95%)	⬇️
src/server/pfs/server/trigger.go	78.57% <0.00%> (-1.79%)	⬇️
src/internal/transactionenv/env.go	72.91% <0.00%> (-1.39%)	⬇️
src/internal/ppsutil/util.go	42.35% <0.00%> (-1.28%)	⬇️
src/server/pfs/server/api_server.go	73.92% <0.00%> (-0.38%)	⬇️
src/internal/task/etcd_service.go	84.92% <0.00%> (-0.37%)	⬇️
src/server/pfs/server/driver.go	70.09% <0.00%> (-0.17%)	⬇️
src/pfs/pfs.pb.go	43.06% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
... and 10 more

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more