Added Japanese MAN pages #51
Conversation
| 方法1: | ||
| .RS 2 | ||
| 認証キーとパニックキーの2つのデバイスをキーとして使用します。 | ||
| 認証キーではパスワード認証をスキップし、パニックキーではパニック機能が起動します。 |
There was a problem hiding this comment.
", and panic key is activated with panic key."
I assume it should be something like ", and panic function is activated with panic key."? Is this right?
There was a problem hiding this comment.
I translated panic function as "パニック機能", but google translate recognizes as "panic key" when I sent whole script. If "パニック機能" sent alone, it translates as "panic feature".
I assume "panic key"(パニックキー) is removable device that activates panic action, is this right?
There was a problem hiding this comment.
I assume "panic key"(パニックキー) is removable device that activates panic action, is this right?
Talking about "Method 1", yes it is. :)
| .PP | ||
| .PD 1 | ||
| デバイスはGPTでフォーマットされている必要があり、最低1つのパーティションを含んでいる必要があります。 | ||
| GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになります: "12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0"。 |
There was a problem hiding this comment.
"The UUID of the device formatted with GPT is as follows:"
Is "is" the same as "looks like"?
There was a problem hiding this comment.
Thanks for replying. I translated this as "looks like".
|
|
||
| \fBreject=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR | ||
| .RS 4 | ||
| 緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、\fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR またはパニック機能が発動します。 パニック機能は \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR または \fBserious\fR で指定されます。 |
There was a problem hiding this comment.
"The panic function is specified by reboot, poweroff or serious."
Is this a wrong translation? "and" would be more fitting than "or", I think?
There was a problem hiding this comment.
In Japanese, it is difficult to translate words that equals and/or. And/or can be translated directly to "および/または", but this isn't used much.
But I found there is a phrase to describe and/or phrase more natural after submission.
The modified translation as below(in file pam_panic.8 at line 86):
緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、\fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR またはパニック機能が発動します。 パニック機能は \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR, \fBserious\fR のうち、いずれか1つ以上で指定されます。
However, I'm not sure this translation is perfect.
| .PP | ||
| pam_panic は Bandie <bandie@chaospott\&.de> によって作成されました。 | ||
| .PP | ||
| この翻訳は Chromium Neptune <chromium@neplanet\&.com> によって作成されています。 |
| .PP | ||
| pam_panic は Bandie <bandie@chaospott\&.de> によって作成されました。 | ||
| .PP | ||
| この翻訳は Chromium Neptune <chromium@neplanet\&.com> によって作成されています。 |
Bandie
added
question
Proposed changes
Fixes #14