Fix document comments not updating on document navigation

[shamoon]

Proposed change

This PR fixes an issue in the 1.9.0 beta where comments weren't correctly updating when navigating between documents (without closing). I also included an unrelated visual fix for an unwanted border on the user dropdown (resultant from recent bootstrap update). Video included for reference

comment.mov

Fixes #1564

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Other (please explain)

Checklist:

• I have read & agree with the contributing guidelines.
• If applicable, I have tested my code for new features & regressions on both mobile & desktop devices, using the latest version of major browsers.
• If applicable, I have checked that all tests pass, see documentation.
• I have run all pre-commit hooks, see documentation.
• I have made corresponding changes to the documentation as needed.
• I have checked my modifications for any breaking changes.

[stumpylog]

Definitely fixes the issue I was seeing. The frontend changes generally make sense

[github-actions]

This pull request has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new discussion or issue for related concerns.