-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
64524.xml
185 lines (185 loc) · 24.9 KB
/
64524.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m64524" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Mpern. S. 3 57</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">64524</idno>
<idno type="TM">64524</idno>
<idno type="LDAB">5751</idno>
<idno type="filename">64524</idno>
<idno type="dclp-hybrid">mper.ns;3;57</idno>
<idno type="MP3">02362.000</idno>
<availability>
<p>© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Vienna, Nationalbibliothek G 29368</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="codex">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p>papyrus codex (columns: 1, pagination: 0)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Found: Egypt; written: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0300" notAfter="0399">300 - 399</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>prose</term>
<term>medicine</term>
<term type="culture">literature</term>
<term type="culture">science</term>
<term type="religion">classical</term>
<term type="overview">medical treatise</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>Medical and surgical treatise. The two papyrus scraps (fr. A: 7 x 9 cm; fr. B: 5 x 9 cm), in a bad state of preservation, are written both on the recto along the fibres and on the verso across the fibres and belong to a roll; according to the restoration performed by I. Andorlini, the first sheet should cointain the fragments Bv and Av and the second one Br and Ar; only the left-hand margin in Ar and the right-left margin in Av are preserved. According to the supplements, each line should contain 23-27 letters, therefore the columns should be of 9 cm wide and each sheet should measure 15 x 30 cm approximately. Five horizontal strokes, clearly visible, mark the titles of new sections (Br. ll.4-5 παρωτίδων; Bv. ll.2-4 [χειρ]ουργουμένων).
The content of the fragments suggests that the roll could have cointained a sort of medical-surgical treatise κατὰ τόπους, from the head to the bottom of the body, in which each chapter starts with a title, probably the name of the author and the definition of the disease. Fr. Ar deals with an inflammation (connected with the parotid glands mentioned in Br) and perhaps with its appropriate therapy; fr. Av concerns a surgery performed in the neck area, where parotid glands, called διόσκουροι, (fr. Br) are located; fr. Bv probably discusses a surgery on swollen gland.
The hand, well-polished, presents some cursive elements and ligatures and could be dated at IVth century AD. </p><p><note type="footnote" xml:lang="en">This papyrus has been digitally edited by Francesca Bertonazzi as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = H. Oellacher, MPER NS III 57; ed.alt. = H. Harrauer - P.J. Sijpesteijn, MPER NS XIII 20; ed.ter. = I. Andorlini, Opuscula Philologa 6, 1993, pp. 9-29).</note></p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="a" subtype="fragment" type="textpart">
<div n="r" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" atLeast="1" atMost="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> κων</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>τ</unclear>ικῶν</rdg></app></lem><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><unclear>η</unclear>κων</rdg></app> <app type="alternative"><lem><unclear>ἀ</unclear>περγαζ<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><unclear>ἀ</unclear>περγαζ<supplied reason="lost">ομένων</supplied></rdg></app>
<lb n="3"/>φλεγμονὴ προηγεῖται <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4" break="no"/>οις</lem><rdg><unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῖς μετρί</supplied>4.-οις</rdg><rdg><unclear>το</unclear><supplied reason="lost">ῖς ὁμοί</supplied>οις</rdg></app> χρῆσθαι <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>ἁρ<unclear>μ</unclear>οζ<unclear>ο</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5" break="no"/>πι <gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/> <unclear>ημ</unclear>ατα <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἁρ<unclear>μ</unclear>οζ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υσι καὶ εἰς το</supplied><lb n="5" break="no"/>πι<unclear>κὰ</unclear> <unclear>ἀποστήμ</unclear>ατα</rdg></app></lem><rdg resp="MPER NS 13.20">ἁρ<unclear>μ</unclear>οζ<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">υσι <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/> ἐ</supplied><lb n="5" break="no"/>πιβοάτω ε<unclear>ἰ</unclear> <unclear>τ</unclear>ῶν <unclear>τα</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="6"/>ἐκ τῶν <unclear>κε</unclear> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear>α</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>σπακη</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἐπὶ</rdg><rdg>διὰ</rdg></app> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>επιφανε <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ας</lem><rdg>ἐπιφανε<unclear>ί</unclear>ας</rdg></app></lem><rdg>της φανερᾶς</rdg><rdg resp="MPER NS 13.20">ἐπὶ φανερᾶς</rdg></app> δ<unclear>ει</unclear> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ντ <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">δια</supplied><unclear>κε</unclear>ντ<unclear>ῆσαι</unclear></rdg></app></lem><rdg>ἀφ<supplied reason="lost">ε</supplied>λουτ <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></rdg><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>λοντ <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="3"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> δ<unclear>ων</unclear></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">σαρ</supplied><unclear>κω</unclear>δῶν</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">χοι</supplied><unclear>ρά</unclear>δων</rdg></app> <choice><corr>συγκεκριμένων</corr><sic>συνκεκριμένων</sic></choice>
<lb n="4"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> τ<unclear>η</unclear></lem><rdg><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ο</unclear>ύτο</rdg></app></lem><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>φ</unclear>υτο</rdg></app> τῆς ἀναπνοῆς <app type="editorial"><lem><unclear>ὁ</unclear>λκ<supplied reason="lost">ῇ</supplied></lem><rdg>ἑλκ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="5"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>το</unclear>ματος ὄπισθεν</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ὑπὸ ἀέρος ὄπισθεν</rdg><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>υπ</unclear>ομ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>σιος <unclear>ὄ</unclear>πισθεν</rdg></app>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> τοῦ τραχήλου
<lb n="7"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ε</unclear>ινειται</lem><rdg><supplied reason="lost">ἀνα</supplied><unclear>τε</unclear>ίνεται</rdg><rdg><supplied reason="lost">συν</supplied><unclear>τε</unclear>ίνεται</rdg></app></lem><rdg>κινεῖται</rdg><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ε</unclear>ινειται</rdg></app> νεύρω<supplied reason="lost">ν</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> οις</lem><rdg><supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>ούτ</unclear>οις</rdg></app></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>του</unclear> ῥίς</rdg><rdg resp="MPER NS 13.20"><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ουρ</unclear>ις</rdg></app> ἀγγεῖα <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>ἀρτ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἀρτ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ρίαι</supplied></rdg></app></lem><rdg>ἀρτ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ρίαι</supplied></rdg></app>
<lb n="9"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> δ<unclear>ε</unclear>ς.</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">σαρκῶ</supplied>δ<unclear>ε</unclear>ς</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">χοιρά</supplied>δ<unclear>ε</unclear>ς</rdg></app> αἱ δὲ <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>ἀρτ<unclear>η</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>ἀρτ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ρίαι</supplied></rdg></app></lem><rdg>ἀρτ<unclear>η</unclear><supplied reason="lost">ρίαι</supplied></rdg></app>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>
</div>
<div n="b" subtype="fragment" type="textpart">
<div n="r" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>α</unclear>ντησαι</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">ἀ</supplied>παντῆσαι</rdg></app> δεῖ <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><supplied reason="lost">τ</supplied>οὺς μύας <app type="editorial"><lem>καιομεν<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>καιομέν<supplied reason="lost">ους</supplied></rdg></app>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <choice><corr>ἀγκίστρων</corr><sic>ἀγγίστρων</sic></choice>. τὸ δὲ με<unclear>τ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> υμένων</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">χειροιυργο</supplied>υμένων</rdg></app></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">πυρο</supplied>υμένων</rdg></app> θεραπεία <app type="editorial"><lem><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>πλ <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg resp="MPER NS 13.20">πλ<unclear>ε</unclear> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="5"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> παρωτίδων</lem><rdg><supplied reason="lost">περὶ τῶν</supplied> παρωτίδων</rdg></app>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ὄπισθεν τῶν ὤντων <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> νται</lem><rdg><unclear>ο</unclear>νται</rdg></app> ἔσθ’ ὅτε ἐπιλύσεις <app type="editorial"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg>ξ</rdg></app> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <unclear>ρ</unclear>οι</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἕτε</supplied><unclear>ρ</unclear>οι</rdg></app></lem><rdg><supplied reason="lost">καθα</supplied><unclear>ρ</unclear>οὶ</rdg></app> διοσκούρους αὐτ<supplied reason="lost">ὰς</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><choice><corr><supplied reason="lost">ἀπαλ</supplied>λάσσων</corr><sic><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> λα<unclear>σ</unclear>ων</lem><rdg><supplied reason="lost">ἁρ</supplied>μόσων</rdg></app></sic></choice> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>χειμ<unclear>ω</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>χειμ<unclear>ῶν</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app></lem><rdg>χε<unclear>ιμε</unclear><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="10"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><supplied reason="lost">ο</supplied>ὕτως <unclear>κ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/></lem><rdg resp="MPER NS 13.20">υπωσκ<unclear>α</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem>ε<unclear>τ</unclear>αι <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></lem><rdg><unclear>κα</unclear>ι<unclear>ο</unclear><supplied reason="lost">μεν</supplied></rdg><rdg resp="MPER NS 13.20">επα<unclear>ι</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>
<div n="v" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="2"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ουργουμένων</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">περὶ τῶν</supplied> <unclear>π</unclear>υπουμένων</rdg><rdg resp=" Andorlini 1993"><supplied reason="lost">περὶ ἐκ τῶν χειρ</supplied>ουργουμένων</rdg></app>
<lb n="3"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="4"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>ς</unclear> <unclear>ἐξ</unclear> <unclear>ὑπο</unclear>μνήματος <unclear>θ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></rdg></app></lem><rdg>σκευην</rdg><rdg resp="MPER NS 13.20">πεν<unclear>υ</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ν</unclear></rdg></app> μνηματος <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><app type="editorial"><lem><app type="alternative"><lem>ο<unclear>ὕτω</unclear>ς βο <gap reason="illegible" quantity="7" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>βο<unclear>υβώνων</unclear> <unclear>ὄ</unclear><supplied reason="lost">ντων</supplied></rdg></app></lem><rdg><unclear>οὕ</unclear>τως β<unclear>οιν</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ν</unclear>ων α<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg resp="MPER NS 13.20">οὕτως βο <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/> ων ω <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="6"/><app type="editorial"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ωτοις</lem><rdg><supplied reason="lost">π</supplied>ρώτοις</rdg></app> τὴν τ<unclear>υγχάν</unclear><supplied reason="lost">ουσαν</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> κειμένου πρὸς τήν <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <app type="editorial"><lem>του</lem><rdg>ρου</rdg></app> τραχήλου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <app type="editorial"><lem><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ρ</unclear>αχη</lem><rdg><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/> <unclear>θαχυ</unclear></rdg></app> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="9"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="line"/>
</ab>
</div>
</div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-lb3" xml:space="preserve"><ref>a.r. 3-4</ref> <p>scil.φαρμάκοις or βοηθήμασι or καταπλάσμασι</p></item>
<item corresp="#div1-lb5" xml:space="preserve"><ref>a.r. 5</ref> <p>For the restoration of [το]|πικ̣ὰ̣ ἀ̣π̣ο̣σ̣τ̣ή̣μ̣ατα see schol. ad Orib. <emph rend="italics">Coll.med.</emph> 44.5.1 (CMG 6.2.1, 118.29 Raed.).</p></item>
<item corresp="#div2-lb2" xml:space="preserve"><ref>a.v. 2</ref> <p>For the restoration of ἐπιφανεί̣ας see Orib. <emph rend="italics">Coll.med.</emph> 44.6.1 (CMG 6.2.1, 120.32 Raed.).</p></item>
<item corresp="#div2-lb3" xml:space="preserve"><ref>a.v. 3</ref> <p> For the supplement of [χοι]ρ̣ά̣δων and the following [χοιρά]δε̣ς at l. 9 see Heliod. ap. Orib. <emph rend="italics">Coll.med.</emph> 45.17 (CMG 6.2.1, 170.22-5 Raed.). </p></item>
<item corresp="#div3-lb5" xml:space="preserve"><ref>b.r. 5</ref> <p> The title of this chapter should be [περὶ (τῶν)] παρωτίδων; the same title and a similar definition is given in Gal. <emph rend="italics">Def.med.</emph> 372 (19, 440.5-7 K). </p></item>
<item corresp="#div4-lb2" xml:space="preserve"><ref>b.v. 2</ref> <p> The title of this chapter should be [περὶ (τῶν) χειπ]ουργουμένων e.g. Paul.Aeg. 6 (CMG 9.2, 42.1-2 Heib.). </p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="principal">
<ptr target="http://papyri.info/biblio/3889"/>
<biblScope unit="number">57</biblScope>
<!--ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this-->
<title level="s" type="abbreviated">MPER N.S.</title>
<biblScope unit="volume">3</biblScope>
<!--ignore - stop-->
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">MPER 13, pl.17</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>