-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
65449.xml
238 lines (236 loc) · 23.9 KB
/
65449.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m65449" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Hymns, with musical mode</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">65449</idno>
<idno type="TM">65449</idno>
<idno type="LDAB">6696</idno>
<idno type="filename">65449</idno>
<idno type="dclp-hybrid">p.ryl;3;466</idno>
<availability>
<p>
© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a
<ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>
.
</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Manchester, John Rylands Library Gr. 466 [palimpsest new]</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="sheet">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
<dimensions>
<width unit="cm">11.9</width>
<height unit="cm">22.6</height>
</dimensions>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1" writtenLines="41">
<p>papyrus sheet, palimpsest (columns: 0, pagination: 0)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Fundort: Arsinoites, Egypt; Schreibort: Egypt</origPlace>
<origDate notBefore="0640" notAfter="0799">640 - 799</origDate>
</origin>
<provenance n="1" type="found">
<p>
<placeName n="1"
type="ancient"
subtype="nome"
ref="https://www.trismegistos.org/place/332 https://pleiades.stoa.org/places/736893">Arsinoites</placeName>
<placeName n="2" type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance n="2" type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term n="1" type="religion">christian</term>
<term n="2" type="religion">monophysite</term>
<term n="3" type="culture">literature</term>
<term n="4" type="culture">religion</term>
<term n="5">poetry lyric hymn with musical mode</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2023-07-18T07:03:03-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/simoeis">Finalized - Ready</change>
<change when="2023-07-18T07:00:13-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/simoeis">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine</change>
<change when="2023-07-18T06:59:32-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/simoeis">Submit - The text was not appearing in the HTML although it is present in the XML. Thus, I'm submitting it again.</change>
<change when="2021-06-26T11:26:37-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/Mike%20Sampson">Finalized - This is good to go.</change>
<change when="2021-06-26T11:26:36-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/Mike%20Sampson">Finalized - This is good to go.</change>
<change when="2021-06-24T19:39:40-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/Mike%20Sampson">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - TEXT: regularize the two words in r.4 separately; add braces to second τῷ in r.6; add braces to τῶ<ν> in r.10; in r.13 I prefer the braces around sigma instead of regularization; in r.19 I think *filler(extension)* is better; regularize the words in v.22 separately; also dot the tau of the article in v.26; make sure there’s no extra space at the start of v.29; regularize separately in v.31; in v.34 replace " with *slanting-stroke**slanting-stroke*; lines v.35-41 should be encoded along the (X,ms, perpendicular) paradigm; regularize separately in v.37; add space before τριή at end of v.38; regularize in v.40/41 separately. META: update title; Arsinoites is https://pleiades.stoa.org/places/736893; image links are (https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55548~224221:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number) AND (https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55549~224220:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number)</change>
<change when="2021-06-24T19:39:40-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/Mike%20Sampson">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - TEXT: regularize the two words in r.4 separately; add braces to second τῷ in r.6; add braces to τῶ<ν> in r.10; in r.13 I prefer the braces around sigma instead of regularization; in r.19 I think *filler(extension)* is better; regularize the words in v.22 separately; also dot the tau of the article in v.26; make sure there’s no extra space at the start of v.29; regularize separately in v.31; in v.34 replace " with *slanting-stroke**slanting-stroke*; lines v.35-41 should be encoded along the (X,ms, perpendicular) paradigm; regularize separately in v.37; add space before τριή at end of v.38; regularize in v.40/41 separately. META: update title; Arsinoites is https://pleiades.stoa.org/places/736893; image links are (https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55548~224221:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number) AND (https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55549~224220:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number)</change>
<change when="2021-06-14T10:24:37-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - sorry, text unfortunately submitted before finishing comment, which continues here: ...33 after μεγαλύνομεν. lin14-15 please check my encoding of the problem about ὑγιάστας. lin16 κυρίου strange enough unabbreviated (see lin5, 12). Has it been read correctly, I hardly recognize the word. Note: lin35-41 are at right angles to the rest of the text, on the left side: how to encode??</change>
<change when="2021-06-14T10:24:37-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - sorry, text unfortunately submitted before finishing comment, which continues here: ...33 after μεγαλύνομεν. lin14-15 please check my encoding of the problem about ὑγιάστας. lin16 κυρίου strange enough unabbreviated (see lin5, 12). Has it been read correctly, I hardly recognize the word. Note: lin35-41 are at right angles to the rest of the text, on the left side: how to encode??</change>
<change when="2021-06-14T10:12:53-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - </change>
<change when="2021-06-14T10:12:53-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - </change>
<change when="2021-06-14T10:12:46-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - </change>
<change when="2021-06-14T10:12:46-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">General - </change>
<change when="2021-06-14T10:11:28-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">Submit - Encoded Greek text from P.Ryl.3.466 (TM 65449). General remark: supralines not always clear in abbreviations, e.g. lin23 στ(αυ)ρουθεντα, no foto of verso available? On several places there are signs/symbols which I cannot identify: lin4 after πετες, lin20-21, in which I recognize some numbers, lin</change>
<change when="2021-06-14T10:11:28-04:00"
who="http://papyri.info/editor/users/PaulvdLaan">Submit - Encoded Greek text from P.Ryl.3.466 (TM 65449). General remark: supralines not always clear in abbreviations, e.g. lin23 στ(αυ)ρουθεντα, no foto of verso available? On several places there are signs/symbols which I cannot identify: lin4 after πετες, lin20-21, in which I recognize some numbers, lin</change>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> σὺν <add place="above">θεῷ</add> εἰς <add place="above">τὸ</add> <expan>εὐλογ<ex>εῖτε</ex></expan>, <expan>ἦχ<ex>ος</ex></expan> <expan>πλ<ex>άγιος</ex></expan> <num value="1">α'</num>.
<lb n="2"/>δόξα ἐν ὑψίστοις <expan><hi rend="supraline">θ</hi><ex>ε</ex><hi rend="supraline">ῶ</hi>ͅ</expan> <choice><reg>τῷ</reg><orig>τοῦ</orig></choice> ἐν <expan>Βαβυλ<ex>ῶνι</ex></expan> <surplus>ἐκ
<lb n="3" break="no"/>εῖ</surplus> ὀφθέντι ἐ<supplied reason="omitted">ν</supplied> φλογὶ <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> ἐν τῇ <choice><reg>καμίνῳ</reg><orig>καμίνου</orig></choice>
<lb n="4"/><choice><reg>δροσίσαντι</reg><orig>τροσίσαντι</orig></choice> τὸ πῦρ ὃν <choice><reg>οἱ</reg><orig>ἱ</orig></choice> <choice><reg>παῖδες</reg><orig>πε͂τες</orig></choice>
<lb n="5"/><expan>ὑμνοῦντ<ex>ες</ex></expan> ἔλεγον· <expan>εὐλογ<ex>εῖτε</ex></expan> τὰ ἔργα <expan><hi rend="supraline">κ</hi><ex>υρίο</ex><hi rend="supraline">υ</hi></expan>.
<lb n="6"/>δόξα ἐν ὑψίστοις <expan><hi rend="supraline">θ</hi><ex>ε</ex><hi rend="supraline">ῶ</hi>ͅ</expan> <choice><reg>τῷ</reg><orig>τοῦ</orig></choice> ἐν <surplus>τῷ</surplus> <expan><hi rend="supraline">στ</hi><ex>αυ</ex><hi rend="supraline">ρ</hi><unclear>ω</unclear><hi rend="supraline">͂</hi>ͅ</expan>
<lb n="7"/><choice><reg>προσηλωθέντι</reg><orig>προσυλωθέντι</orig></choice> ἐν σαρκὶ<g type="high-punctus"/> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <choice><reg>ἑκουσίως</reg><orig>ἑκουσίους</orig></choice>
<lb n="8" xml:id="div1-lb8"/><choice><reg>παθόντι</reg><orig>παθό<supplied reason="omitted">ν</supplied>τα</orig></choice> δι’ ἡμᾶς ὃν οἱ παῖδες ὑ<supplied reason="omitted">μνοῦν</supplied>
<lb n="9"/>δόξα ἐν ὑψίστοις <expan><hi rend="supraline">θ</hi><ex>ε</ex><hi rend="supraline">ῶ</hi>ͅ</expan><g type="high-punctus"/> <choice><reg>τῷ</reg><orig>τοῦ</orig></choice> τριήμερον
<lb n="10"/><choice><reg>ἀναστάντι</reg><orig>ἀναστὰς</orig></choice> ἐκ <surplus>τῶ<supplied reason="omitted">ν</supplied></surplus> νεκρῶν<g type="high-punctus"/> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> ἐν <choice><reg>Γαλι<lb n="11" break="no"/>λαίᾳ</reg><orig>Γαλαι
<lb n="11" break="no"/>λέᾳ</orig></choice> <choice><reg>ὀφθέντι</reg><orig>ὠφθέντι</orig></choice> μαθηταῖς<g type="high-punctus"/> ὃν οἱ <choice><reg>παῖ<lb n="12" break="no"/>δες</reg><orig>πε͂
<lb n="12" break="no"/>δες</orig></choice> <expan>ὑμνοῦ<ex>ντες</ex></expan> ἔλεγον· <choice><reg>εὐλογεῖτε</reg><orig>εὐλογῖτε</orig></choice> τὰ ἔργα <expan><hi rend="supraline">κ</hi><ex>υρίο</ex><hi rend="supraline">υ</hi></expan>.
<lb n="13" xml:id="div1-lb15"/>χαῖρε <expan>θε<supplied reason="lost">ο</supplied><surplus>σ</surplus>τόκ<ex>ε</ex></expan> ἁγνὴ <surplus><add place="above">τοῦ <expan><hi rend="supraline">Ἰ</hi><ex>σρά</ex><hi rend="supraline"><unclear>η</unclear>λ</hi></expan></add></surplus>, <choice><reg>χαῖρε</reg><orig>χε͂ρε</orig></choice> <choice><reg>ἧς</reg><orig>ὗς</orig></choice> μή<unclear>τρ</unclear><supplied reason="lost">α</supplied>
<lb n="14" xml:id="div1-lb16"/><choice><reg>πλατυτέρα</reg><orig>πλατιτέρα</orig></choice> <choice><reg><expan>οὐ<ex>ρα</ex>νῶν</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">οὐ</hi><ex>ρα</ex><hi rend="supraline">νο͂ν</hi></expan></orig></choice>,<g type="high-punctus"/> χαῖρε ὑγιάσ
<lb n="15" break="no"/>τας<g type="high-punctus"/> ἐπουράνιε θρόνε ὃν οἱ <choice><reg>παῖ<lb n="16" break="no"/>δες</reg><orig>πε͂
<lb n="16" break="no"/>δες</orig></choice> <expan>ὑμνοῦντ<ex>ες</ex></expan> ἔλεγον· <expan>εὐλογ<ex>εῖτε</ex></expan> τὰ ἔργα κυρίου.
<lb n="17"/>ἐπεπόθ<unclear>η</unclear>σαν τὴ<supplied reason="omitted">ν</supplied> <choice><reg>συνάντησιν</reg><orig><unclear>συ</unclear>νήντησιν</orig></choice>,
<lb n="18"/>τὴν ἀνάστασιν <choice><reg><expan>Χ<ex>ριστο</ex>ῦ</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">Χ</hi><ex>ριστὸ</ex><hi rend="supraline">ς</hi></expan></orig></choice> <choice><reg><expan>Ἰη<ex>σο</ex>ῦ</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">Ἰη</hi><ex>σοῦ</ex><hi rend="supraline">ς</hi></expan></orig></choice> <expan><unclear>κ</unclear><ex>αὶ</ex></expan> <unclear>αγ</unclear><add place="above">ιν</add> <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del>ων
<lb n="19"/>καὶ <app type="alternative"><lem><choice><reg>προλαβοῦσα</reg><orig>προλαβ<unclear>οι</unclear>σα</orig></choice> Μαρία</lem><rdg>προλάβ<unclear>οι</unclear> Σαμαρία</rdg></app> <g rend="extension" type="filler"/>.
<lb n="20"/><num value="106">ρϛ</num> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>κ</unclear>' <unclear>καὶ</unclear> <num value="410">υι</num> <num value="1/20">κ'</num> <num value="1/4">δ'</num>
<lb n="21"/><num value="643">χ<del rend="erasure">μγ</del>'</num><num value="15"><unclear>ι</unclear>ε</num> <num value="20"><unclear>κ</unclear></num> <num value="1/4">δ'</num>
</ab></div>
<div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="22"/>εἰς τὸ <expan>μεγ<ex>αλύνει</ex></expan> τὴν <choice><reg>ὑψηλοτέρα<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>ὑψηλωτέρα<supplied reason="omitted">ν</supplied></orig></choice> <choice><reg>τῶν</reg><orig>τὸν</orig></choice> <choice><reg>χερουβίμ</reg><orig>χαιρoφίν</orig></choice>.
<lb n="23"/>σὲ τὸν <choice><reg><expan>στ<ex>αυ</ex>ροθέντα</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">στ</hi><ex>αυ</ex><hi rend="supraline">ρ</hi>ουθέντα</expan></orig></choice> <expan><hi rend="supraline">κ</hi><ex>ύριο</ex><hi rend="supraline">ν</hi></expan> διὰ <expan><hi rend="supraline">σω</hi><ex>τη</ex><hi rend="supraline">ρ</hi>ία<ex>ν</ex></expan>
<lb n="24"/>πάντων ἡμῶν τῶν <expan><hi rend="supraline">ἀν</hi><ex>θρώπ</ex><hi rend="supraline">ων</hi></expan> τὸ
<lb n="25"/>γένος ἐν ὕμνοις μεγαλύνομεν.
<lb n="26"/>σὲ τὸν ἀναστάντα ἐκ <unclear>τῶ</unclear><supplied reason="omitted">ν</supplied> νεκρῶν
<lb n="27"/><expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> τοῖς μαθηταῖς <choice><reg>ὀφθέντα</reg><orig>ὠφθέντα</orig></choice> <expan><hi rend="supraline">θ</hi><ex>εὸ</ex><hi rend="supraline">ν</hi></expan>
<lb n="28"/><expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <choice><reg><expan>εἰ<ex>ρή</ex>νην</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">ἰ</hi><ex>ρή</ex><hi rend="supraline">νην</hi></expan></orig></choice> <choice><reg>διδόντα</reg><orig>διδούντα</orig></choice> ἐν ὕμνοις μεγα
<lb n="29" rend="indent" break="no"/>λύνομεν.
<lb n="30"/>σὲ τὴν μακαρία<supplied reason="omitted">ν</supplied> ἐν γυναιξίν<g type="high-punctus"/>
<lb n="31"/><expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> <choice><reg>ηὐλογημένην</reg><orig>εὐλογυμένον</orig></choice> ὑπὸ <choice><reg>τοῦ</reg><orig>τὸν</orig></choice> <choice><reg><expan>θ<ex>ε</ex>οῦ</expan></reg><orig><expan><hi rend="supraline">θ</hi><ex>ε</ex><hi rend="supraline">ω</hi></expan></orig></choice>
<lb n="32"/>τῶν <expan><hi rend="supraline">ἀν</hi><ex>θρώπ</ex><hi rend="supraline">ων</hi></expan> τὸ γένος <supplied reason="omitted">ἐν</supplied> ὕμν<unclear>οι</unclear>ς μεγα
<lb n="33" break="no"/>λύνομεν. <del rend="erasure"><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></del>
<lb n="34"/>αὐτὸς <choice><reg>εἶπας</reg><orig>ἦπα<unclear>ς</unclear></orig></choice> <expan><hi rend="supraline">κ</hi><ex>ύριο</ex><hi rend="supraline">ς</hi></expan><g type="slanting-stroke"/><g type="slanting-stroke"/> ενε<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="35,ms" rend="perpendicular"/> <unclear>ε</unclear>νε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>τησκη</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <expan>κ<ex>αὶ</ex></expan> λ<unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="36,ms" rend="perpendicular"/> ὁ ἐν στρατηλάταις
<lb n="37,ms" rend="perpendicular"/> <choice><reg>ἔνδοξος μάρτυς</reg><orig>ἐνδοξης μάρτης</orig></choice>
<lb n="38,ms" rend="perpendicular"/> <del rend="erasure"><expan><hi rend="supraline">Χ</hi><ex>ριστὸ</ex><hi rend="supraline">ς</hi></expan> ἐ<unclear>κ</unclear> νεκρῶν <choice><reg>ἐγήγερται</reg><orig>ἐκίκερτι</orig></choice></del> τριή
<lb n="39,ms" rend="perpendicular" break="no"/>μερον ἀπαρχὴ<surplus>ς</surplus> γενάμενος
<lb n="40,ms" rend="perpendicular"/> <choice><reg>τοῖς</reg><orig>τοὺς</orig></choice> <choice><reg>γεγεννη<lb n="41" break="no" xml:id="div2-lb20"/>μένοις</reg><orig>κεγεννη<unclear>μ</unclear>
<lb n="41,ms" rend="perpendicular" break="no"/>μέν<unclear>οις</unclear></orig></choice>
</ab></div> </div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-lb8" xml:space="preserve"><ref/> <p>At the end of this line there is no mark of abbreviation after the upsilon. Probably a whole line has fallen out, i.e. the scribe intended to write ὑμνοῦν(τες) ἔλεγον· εὐλογ(εῖτε) τὰ ἔργα κ(υρίο)υ.</p></item>
<item corresp="#div1-lb15" xml:space="preserve"><ref/> <p>τοῦ Ίσράηλ may have been added above ἁγνή by the scribe owing to some confusion between ἁγνός and ἅγιος; ἁγνὴ τοῦ Ίσράηλ does not appear to be otherwise known. But even when regarded as a variant of ἅγιος τοῦ Ἰσράηλ, this could hardly refer to the Virgin and the words are probably best deleted.</p></item>
<item corresp="#div1-lb16" xml:space="preserve"><ref/> <p>ὑγιαστας: it is not clear what the scribe intended to write here, possibly ἡγιάστη "sanctified". The metre requires a trisyllabic word, i.e. ἁγία: the scribe was probably misled by the ἧς of the preceding line and wrote the genitive for the nominative before adding the definite article.</p></item>
<item corresp="#div2-lb20" xml:space="preserve"><ref/> <p>Γεγεννημένοις is clearly a corruption derived from κεκοιμημένων.</p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl n="1" type="publication" subtype="principal">
<title level="s" type="abbreviated">P. Ryl. Gr.</title>
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/3787"/>
<biblScope n="1" unit="number">466</biblScope>
<biblScope n="2" unit="generic">[palimpsest new]</biblScope>
<biblScope n="3" unit="volume"/>
</bibl>
<bibl n="2" type="reference" subtype="catalogue">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/8932"/>
<biblScope n="1" unit="number">978</biblScope>
<biblScope n="2" unit="generic">descr.</biblScope>
<biblScope n="3" unit="page"/>
</bibl>
<bibl n="3" type="reference" subtype="catalogue">
<!-- ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this -->
<!-- ignore - stop -->
<ptr target="http://papyri.info/biblio/8932"/>
<biblScope n="1" unit="number">979</biblScope>
<biblScope n="2" unit="generic">descr.</biblScope>
<biblScope n="3" unit="page"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="ancientEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="ancient">
<author>Testamentum (Septuaginta)</author>
<title type="main"
level="m"
ref="http://www.trismegistos.org/authorwork/3037">Odes</title>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed" n="1">P.Ryl. 03 pl.1</bibl>
<bibl type="printed" n="2">Norsa, Scritt. Lett. Greca, pl.18c</bibl>
<bibl type="printed" n="3">R.Seider, Paläogr. griech. Papyri II.2, pl.XL.70</bibl>
<bibl type="printed" n="4">G. Cavallo - H.Maehler, Greek Bookhands, pl.53a</bibl>
<bibl type="online" n="1">
<ptr target="https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55548~224221:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number"/>
</bibl>
<bibl type="online" n="2">
<ptr target="https://luna.manchester.ac.uk/luna/servlet/detail/ManchesterDev~93~3~55549~224220:Byzantine-hymns?sort=reference_number%2Cimage_sequence_number%2Cimage_title%2Cimage_number"/>
</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>