-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 36
/
65525.xml
222 lines (222 loc) · 32.8 KB
/
65525.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/8.23/tei-epidoc.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="m65525" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>Psicongr. 21 3</title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Digital Corpus of Literary Papyri</authority>
<idno type="dclp">65525</idno>
<idno type="TM">65525</idno>
<idno type="LDAB">6775</idno>
<idno type="filename">65525</idno>
<idno type="dclp-hybrid">psicongr;21;3</idno>
<idno type="MP3">02419.200</idno>
<availability>
<p>© Digital Corpus of Literary Papyri. This work is licensed under a <ref type="license" target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 License</ref>.</p>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<msDesc>
<msIdentifier>
<idno type="invNo">Florence, Istituto Papirologico 'G. Vitelli' PSI inv. 3051 Vo</idno>
</msIdentifier>
<physDesc>
<objectDesc form="roll">
<supportDesc>
<support>
<material>papyrus</material>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout columns="1">
<p>papyrus roll (columns: 3, pagination: 0)</p>
</layout>
</layoutDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>Found: Tebtynis (Arsinoites, Egypt); written: Tebtynis (Arsinoites, Egypt)</origPlace>
<origDate notBefore="-0100" notAfter="-0001" precision="low">I v. Chr.</origDate>
</origin>
<provenance type="found">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="nome">Arsinoites</placeName>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
<placeName type="ancient" ref="https://www.trismegistos.org/place/2287">Tebtynis</placeName>
</p>
</provenance>
<provenance type="composed">
<p>
<placeName type="ancient" subtype="nome">Arsinoites</placeName>
<placeName type="ancient" subtype="region">Egypt</placeName>
<placeName type="ancient" ref="https://www.trismegistos.org/place/2287">Tebtynis</placeName>
</p>
</provenance>
</history>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>
This file encoded to comply with EpiDoc Guidelines and Schema version 8
<ref>http://www.stoa.org/epidoc/gl/5/</ref>
</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<textClass>
<keywords>
<term>medicine</term>
<term type="culture">science</term>
<term type="overview">medical prescriptions</term>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="grc">Greek</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2020-09-21T11:03:03-04:00"
who="http://papyri.info/users/james.cowey">Finalized - Ready.</change>
<change when="2020-09-21T10:23:02-04:00"
who="http://papyri.info/users/james.cowey">Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine</change>
<change when="2020-09-21T10:20:54-04:00"
who="http://papyri.info/users/james.cowey">Submit - Fixed a number of erroneous gtypes.</change>
<change when="2014-12-10" who="DCLP">Crosswalked to EpiDoc XML</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<head xml:lang="en"/>
<div type="commentary" subtype="frontmatter" xml:space="preserve"><p>Medical recipes. Fragment (20 x 24 cm) of a papyrus roll containing on the <emph rend="italics">verso</emph> three columns of writing (on the <emph rend="italics">recto</emph>, a demotic text of astrological content). Top and bottom margins of ca. 2 cm and ca. 1 cm, respectively, have survived (col. II appears to be shorter and the lower margin survives to a length of 5.5. cm). The receptarium lists eye salves and mouthwashes: their individuality is specified in the headings, which are normally highlighted through a slanting stroke inserted in the left margin (see col. II, ll. 5, 9; col. III, ll. 1, 6). Among the ophthalmic remedies, particular attention must be focused on the so-called Artemonium remedy (Τὸ Ἀρτεμώνιον: col. II, ll. 9ff), which is also attested <emph rend="italics">apud</emph> Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 4.7 (12, 780.7-11 K). The hand is cursive and the copier sometimes writes less than satisfactory; the script shows similarities to documentary hands of the late 1st cent. BC.</p></div>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve">
<div n="i" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ν</unclear></rdg></app>
<lb n="3"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>τα</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">πρὸς</supplied> τὰ</rdg></app>
<lb n="4" xml:id="div1-lb4"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀγ</supplied><unclear>γ</unclear>εῖον</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost"><app type="alternative"><lem>ἔμβαλλε</lem><rdg>ἕψε</rdg></app></supplied> <supplied reason="lost">εἰς ἀγ</supplied><unclear>γ</unclear>εῖον</rdg></app>
<lb n="5"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>υ πυροῦ</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">μετὰ το</supplied><unclear>ῦ</unclear> πυροῦ</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">μετὰ τοῦ</supplied> <app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">καθαρο</supplied><unclear>ῦ</unclear></lem><rdg><supplied reason="lost">ἀγρίο</supplied><unclear>υ</unclear></rdg></app> πυροῦ</rdg></app>
<lb n="6" xml:id="div1-lb6"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ξῶδες
<lb n="7"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ην πυξίδα</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἕως πάχος</supplied> <app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">ἰ</supplied>ξῶδες</lem><rdg><supplied reason="lost">μυ</supplied>ξῶδες</rdg><rdg><supplied reason="lost">ὀ</supplied>ξῶδες</rdg></app><lb n="7"/><supplied reason="lost">γένηται</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">εἰς τ</supplied>ὴν</lem><rdg><supplied reason="lost">εἰς τὴν αὐτ</supplied>ὴν</rdg><rdg><supplied reason="lost">εἰς τὴν χαλκ</supplied>ὴν</rdg></app> πυξίδα</rdg></app>
<lb n="8" xml:id="div1-lb9"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">γε</supplied><unclear>γ</unclear>ραμμένα</lem><rdg><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">κατὰ τὰ</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">πρὸς τὰ</supplied></rdg></app><app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">προγε</supplied><unclear>γ</unclear>ραμμένα</lem><rdg><supplied reason="lost">άναγε</supplied><unclear>γ</unclear>ραμμένα</rdg></app></rdg></app>
<lb n="9" xml:id="div1-lb10"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> ἀνδρικός</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἔστι δὲ καὶ</supplied> ἀνδρικός</rdg></app>
<lb n="10"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/>ς</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>μο</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>ς</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">μέ</supplied><unclear>νο</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied>ς</rdg></app> πρὸς
<lb n="11"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="12"/><app type="alternative"><lem><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ε</unclear><add place="above"><unclear>ας</unclear></add></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">καδμ</supplied><unclear>ε</unclear><supplied reason="omitted">ί</supplied><unclear>ας</unclear></rdg></app></lem><rdg><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>εος</unclear></lem><rdg><choice><reg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">κόμμ</supplied>εως</reg><orig><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">κό<supplied reason="omitted">μ</supplied>μ</supplied><unclear>εος</unclear></orig></choice></rdg></app></rdg></app> <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>
<lb n="13"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ειου</lem><rdg><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ὀμφακ</supplied>είου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">λ</supplied>είου</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">γλυκ</supplied>είου</rdg></app></rdg></app> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><num value="4">δ</num></lem><rdg><del rend="erasure">ε</del><num value="4">δ</num></rdg></app>
<lb n="14" xml:id="div1-lb15"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ηστι<unclear>ς</unclear>
<lb n="15"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>οιδ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="16"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">χρῷ</supplied> <unclear>ν</unclear>ῆστι<unclear>ς</unclear> <lb n="15" break="no"/><supplied reason="lost">ἐν οἴνῳ</supplied><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>οἱ δ<unclear>ὲ</unclear></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἔνι</supplied>οι δ<unclear>ὲ</unclear></rdg></app><lb n="16" break="no"/><supplied reason="lost">ἐν ὕδατι ψυχρ</supplied><unclear>ῷ</unclear></rdg></app>
<lb n="17" xml:id="div1-lb20"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><unclear>ρ</unclear>ίζες
<lb n="18"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>ν γλυκεῖαν</lem><rdg><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">διὰ</supplied></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">μετὰ</supplied></rdg></app> <supplied reason="lost">γλυκυ<expan><ex>ρ</ex></expan></supplied><unclear>ρ</unclear>ίζης <lb n="18" break="no"/><supplied reason="lost">ἐπίβαλλε ῥόα</supplied>ν γλυκεῖαν</rdg></app>
<lb n="19"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>αγοντας</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">προσ</supplied>άγοντας</rdg><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">ἀν</supplied>άγοντας</rdg></app> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>
<lb n="20" xml:id="div1-lb24"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> ἄλλη· <app type="alternative"><lem>χαρι<unclear>ν</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="21"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>Xαρί<unclear>των</unclear><lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg><rdg>χαρι<unclear>ν</unclear> <app type="alternative"><lem><unclear>αὐ</unclear><lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">τῆς</supplied></lem><rdg><unclear>ἄν</unclear><lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">θους</supplied></rdg><rdg><unclear>π</unclear><supplied reason="lost">ο</supplied><unclear>ι</unclear><lb n="21" break="no"/><supplied reason="lost">εῖ</supplied></rdg></app></rdg></app><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan></supplied> <num value="2">β</num> μάν<supplied reason="omitted">ν</supplied>ης λιβάνου <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="4">δ</num>
<lb n="22"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ου</lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">κρό</supplied><unclear>κ</unclear>ου</rdg></app> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num>
<lb n="23" xml:id="div1-lb31"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">κ</supplied>ηροῦ <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="7">η</num> ἐλαίου <expan><ex>κοτύλη</ex></expan> <num value="1/4">δ</num>
<lb n="24"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <supplied reason="lost">λεάνας</supplied></rdg></app> ξηρὰ τὴν κηρωτήν.
</ab>
</div>
<div n="ii" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="1a" rend="indent" xml:id="div2-lb1"/> ἡ <choice><reg>ψωρική</reg><orig>ψωρ<del rend="erasure"><unclear>ω</unclear></del><unclear>ι</unclear>κή</orig></choice>
<lb n="1"/>ἄλ<add place="above">λ</add>η· πρὸς τὰ λευκώμα<supplied reason="lost">τ</supplied><unclear>α</unclear>·
<lb n="2"/>ἀφροῦ νίτρου <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> ζμύρν<unclear>ης</unclear> <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="3"/>ἐβένου <num value="2"><expan><ex>διώβολον</ex></expan></num> μετὰ μέ<supplied reason="lost">λι</supplied>τος
<lb n="4"/>Ἀττικοῦ εἰς πυξίδα χρ<supplied reason="lost">ῶι</supplied>.
<lb n="4a" xml:id="div2-lb6"/><app type="alternative"><lem>οπουγεκ<unclear>αιαφες</unclear></lem><rdg>ὅπου γε καὶ ἄφ<unclear>ες</unclear></rdg></app>
<lb n="5"/><g type="slanting-stroke"/><g type="slanting-stroke"/> ἄλλο· πρὸς ῥεῦμα <choice><reg>καδμ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ί<supplied reason="lost">ας</supplied></reg><orig><subst><add place="inline">καδ<unclear>μή</unclear><supplied reason="lost">ας</supplied></add><del rend="corrected">καδ<unclear>μί</unclear><supplied reason="lost">ας</supplied></del></subst></orig></choice> <supplied reason="lost"><expan><ex>δραχμαί</ex></expan></supplied> <num value="4"><unclear>δ</unclear></num>
<lb n="6"/>ψιμιθίου <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num> ὀπίου <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="7"/><choice><reg>κόμμεως</reg><orig>κόμ<supplied reason="omitted">μ</supplied>εος</orig></choice> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num> μεθ’ ὕδατος <unclear>ἀν</unclear><supplied reason="lost">ά</supplied>
<lb n="8" break="no"/> <unclear>πλ</unclear>ασον χρῶι.
<lb n="9"/><g type="slanting-stroke"/> τὸ Ἀρτεμώνιον πρὸς τὰ λε<unclear>πτ</unclear>ὰ
<lb n="10"/>ῥεύματα καὶ ψωρώδεις
<lb n="11"/>καὶ <choice><reg>ἄνθρακ<unclear>α</unclear>ς</reg><orig>ἄνθρακ<unclear>ο</unclear>ς</orig></choice> καὶ ἕλ<unclear>κη</unclear>
<lb n="12" xml:id="div2-lb14"/>ἀκάθαρτα καὶ <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>υ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="1" unit="character" precision="low"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></lem><rdg><unclear>λυπη</unclear><supplied reason="lost">ρά</supplied><unclear>ς</unclear></rdg></app>
<lb n="13" xml:id="div2-lb15"/>ἄνευ λήμης <app type="alternative"><lem>ἐσχα<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>δε</lem><rdg><app type="alternative"><lem>ἐσχα<supplied reason="lost">ρ<del rend="erasure">ω</del></supplied><del rend="erasure">δε</del>ας</lem><rdg>ἐσχα<supplied reason="lost">ρω</supplied>δ<del rend="erasure">ε</del>η</rdg></app></rdg></app>·
<lb n="14"/><expan>ψιμι<ex>θίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num> <expan>χαλκ<ex>οῦ</ex></expan> <expan>κε<ex>καυμένου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num>
<lb n="15"/><expan>ζμύρ<ex>νης</ex></expan> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> κρόκου <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> φλοιοῦ <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>
<lb n="16"/>ὀπίου <num value="2"><expan><ex>διώβολον</ex></expan></num> κηκίδος <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>
<lb n="17"/><choice><reg>πεπέρεως</reg><orig>πεπέρεος</orig></choice> <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <num value="1/2"><expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan></num>
<lb n="18"/>ἰοῦ <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> κόμ<supplied reason="omitted">μ</supplied>εος <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num>
<lb n="19"/>μετ’ <unclear>οἴ</unclear>νου Χ<supplied reason="omitted">ε</supplied>ίου <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/></del> ἤ <unclear>Λεσβίου</unclear>.
</ab>
</div>
<div n="iii" subtype="column" type="textpart">
<ab>
<lb n="1"/><g type="slanting-stroke"/> τὸ θερμόμαγμα· κρ<unclear>ό</unclear><supplied reason="lost">κου</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="2"/>ζμύρνης <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> πεπέρ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ος</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="3"/>χαλκοῦ <expan>κε<ex>καυμένου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num> ὀπίου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="4"/>ὀμφακ<surplus>ε</surplus>ίου <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> μετ’ <unclear>ο</unclear>ἴ<supplied reason="lost">νου</supplied>
<lb n="5"/><subst><add place="inline">εὐώδους</add><del rend="corrected">εὐώδ<del rend="erasure">ε</del>ους</del></subst> ἀνάπλασον <supplied reason="lost">χρῶι.</supplied>
<lb n="6"/><g type="slanting-stroke"/> ἄλλη· τὸ ἐκ τῆς <app type="alternative"><lem>Φιλαδ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>Φιλαδ<unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">λφ-</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="7"/>καδμε<supplied reason="omitted">ί</supplied>ας πεπλυμέ<supplied reason="lost">νης</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="8"/>ἀκακίας <expan><ex>δραχμὴ</ex></expan> <num value="1">α</num> <num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num> ζμ<unclear>ύ</unclear><supplied reason="lost">ρνης</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="9"/>ὀπίου <num value="1"><expan><ex>ὀβολὸς</ex></expan></num> <num value="1/2"><expan><ex>ἡμιωβέλιον</ex></expan></num> νάρ<unclear>δ</unclear>ου <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="10"/><choice><reg>κόμμεως</reg><orig>κόμ<supplied reason="omitted">μ</supplied>ε<unclear>ο</unclear>ς</orig></choice> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2">β</num> <choice><reg>μεθ’ ὕδατος</reg><orig>μεθ’ <unclear>ὕτα</unclear><supplied reason="lost">τος</supplied></orig></choice>
<lb n="11"/>χρῶι. ἄλλη· <unclear>πρὸ</unclear>ς <unclear>ἄφ</unclear><supplied reason="lost">θας·</supplied>
<lb n="12" xml:id="div3-lb12"/><app type="alternative"><lem>ἐ<del rend="erasure">ν</del>ὰν</lem><rdg>ἐὰν μένῃ</rdg></app> μὲν ᾖ λευκὴ <supplied reason="lost">ῥόδα</supplied>
<lb n="13"/>ξηρὰ τρίψας <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>σο</unclear>ν</lem><rdg><unclear>ὅσο</unclear>ν</rdg><rdg><unclear>στο</unclear>ν</rdg><rdg><surplus>σ</surplus><unclear>τὸ</unclear>ν</rdg><rdg><unclear>σεο</unclear>ν</rdg></app><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">ἴσον</supplied></rdg><rdg><supplied reason="lost"><num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num></supplied></rdg></app>
<lb n="14" xml:id="div3-lb14"/>καὶ πτερῶι καταχρίε<unclear>ι</unclear><supplied reason="lost">ν</supplied><app type="alternative"><lem><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="15"/><unclear>φακ</unclear>ωι</lem><rdg><supplied reason="lost">ἐν ὄμ</supplied><lb n="15" break="no"/>φακ<surplus>ω</surplus>ι</rdg><rdg><app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">ἐν</supplied></lem><rdg><supplied reason="lost">σὺν</supplied></rdg></app><lb n="15"/>φακῷ</rdg></app> <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>αδ <unclear>ἐσ</unclear>τι</lem><rdg><unclear>τ</unclear>άδ’ <unclear>ἔσ</unclear>τι</rdg><rdg>γὰ<supplied reason="omitted">ρ</supplied> δ’ <unclear>ἐσ</unclear>τι</rdg></app> <app type="alternative"><lem>ει<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg>εἰ<unclear>ωθὸς</unclear></rdg></app>
<lb n="16"/>ἐκλείπειν τὸ φάρμακ<supplied reason="lost">ον ἐαν</supplied>
<lb n="17"/>ἄφθα μέλαινα <app type="alternative"><lem><supplied reason="lost">ᾖ</supplied> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></lem><rdg><supplied reason="lost">γί</supplied><unclear>ν</unclear><supplied reason="lost">ηται</supplied> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></rdg></app>
<lb n="18" xml:id="div3-lb20"/>γιγάρτου καὶ <choice><reg>ἀννήσ<supplied reason="lost">ου</supplied></reg><orig>ἀννή<unclear>τ</unclear><supplied reason="lost">ου</supplied></orig></choice> <supplied reason="lost"><num value="3"><expan><ex>τριώβολον</ex></expan></num></supplied>
<lb n="19"/>ἆραι, τρίψας <choice><reg>ἐν</reg><orig>ἐμ</orig></choice> μέλι<supplied reason="lost">τι διά</supplied>
<lb n="20" break="no"/>κλυζε χλιερῶι. ἄλλ<supplied reason="lost">η·</supplied>
<lb n="21" xml:id="div3-lb23"/>χαλκοῦ <expan>κε<ex>καυμένου</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <app type="alternative"><lem><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><num value="2"><unclear>β</unclear></num></lem><rdg><del rend="erasure">β</del><num value="2"><unclear>β</unclear></num></rdg></app> μάννη<supplied reason="omitted">ς</supplied> λιβά<supplied reason="lost">νου <expan><ex>δραχμ- </ex></expan></supplied>
<lb n="22"/>ῥητίνης <expan>κεκαυ<ex>μένης</ex></expan> <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="2"><unclear>β</unclear></num> <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="23"/>κηροῦ <expan><ex>δραχμαὶ</ex></expan> <num value="7">η</num> ἐλαίου <expan>κο<ex>τύλη</ex></expan> <num value="1/4">δ</num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="24"/>λεάνας ξηρὰ τὴν κηρω<supplied reason="lost">τὴν</supplied>.
</ab>
</div></div>
<div type="commentary" subtype="linebyline">
<list>
<item corresp="#div1-lb4" xml:space="preserve"><ref>col. i, l.4</ref> <p>[ἔμβαλλε (or ἕψε) εἰς ἀγ]γεῖον: see <emph rend="italics">e.g.</emph> Alex.Trall. 2, 257.12-3 Puschm.; Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 4.7 (12, 738.15 Κ). The term [ἀγ]γεῖον (’vessel’) is often accompanied by adjectives such as καινόν, καθαρόν, κασσιτέρινον, κεραμεοῦν, ὀστράκικον <emph rend="italics">etc</emph>. (see <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl> [= PSI Congr. XXI, 3v], 16).</p></item>
<item corresp="#div1-lb6" xml:space="preserve"><ref>6-7</ref> <p>[ἕως πάχος ἰ]ξῶδες [γένηται]: see Aet. 8.56 (CMG 8.2, 495.18 Oliv.).
[μυ]ξῶδες: see Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 10.3 (13, 357.7-8 K)
[ὀ]ξῶδες: see Gal. <emph rend="italics">Simpl. medicament. temp</emph>. 3.15 (11, 580.9-10 K).
[εἰς τ]ὴν πυξίδα: see col. II, l. 4. For [χαλκ]ήν πυξίδα, see <emph rend="italics">e.g.</emph> Dsc. <emph rend="italics">Mat.</emph> 3.11.2 (2, 19.8-9) and Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 4.7 (12, 736.7 K).</p></item>
<item corresp="#div1-lb9" xml:space="preserve"><ref>8</ref> <p>[κατὰ τὰ -γε]γ̣ραμμένα: see Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 2.14 (13, 529.5 K). [πρὸς τὰ προγε]γ̣ραμμένα: see Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 4.13 (13, 748.7-8 K).</p></item>
<item corresp="#div1-lb10" xml:space="preserve"><ref>9</ref> <p>[ἔστι δὲ καὶ] ἀνδρικός: see Aet. 7.101 (CMG 8.2, 353.17 Oliv.).</p></item>
<item corresp="#div1-lb15" xml:space="preserve"><ref>14-6</ref> <p>[...].ηστις̣: the last <emph rend="italics">sigma</emph> is written in a smaller format. [χρῷ] ν̣ῆστις̣ [ἐν οἴνῳ κτλ.] οἱ δέ̣ [ἐν ὕδατι ψυχρ]ῷ̣: see P.Ryl 3.351.24, P.Oxy. 8.1088.44, PSI 10.1180.69-70. A form of νήστης cannot be excluded (see BKT 3, 30-1.2.2 and <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl>, 17).</p></item>
<item corresp="#div1-lb20" xml:space="preserve"><ref>17-8</ref> <p>[διὰ (or μετὰ) γλυκυ(ρ)]ρ̣ίζης [ἐπίβαλλε ῥόα]ν γλυκεῖαν: see P.Ant. 3.126.8-9.</p></item>
<item corresp="#div1-lb24" xml:space="preserve"><ref>20</ref> <p>The adjective χαρίεν is sometimes employed to designate remedies that bring benefits to patients, see P.Hibeh. 2.191.6 and P.Lond.Lit. 170.14.</p></item>
<item corresp="#div1-lb31" xml:space="preserve"><ref>24</ref> <p>[λεάνας] ξηρὰ κτλ.: the same sequence occurs in col. III, ll. 23-4.</p></item>
<item corresp="#div2-lb1" xml:space="preserve"><ref>col. ii, l. 1a</ref> <p>The heading has been added at a later and in a smaller format.</p></item>
<item corresp="#div2-lb6" xml:space="preserve"><ref>4a</ref> <p>This line is written in a smaller format and seems to refer to the preceding recipe; maybe, a correction to the final instructions contained at ll. 3-4 (μετὰ μέ[λι]τος Ἀττικοῦ εἰς πυξίδα χρ[ῶι]); see <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl>, 19).</p></item>
<item corresp="#div2-lb14" xml:space="preserve"><ref>12</ref> <p>λ̣υ̣π̣η̣[ράς]: see Gal. <emph rend="italics">Comp.med.sec.loc.</emph> 4.6 (13, 713.10-1 K). Also possible some form of πυκνός, πυώδης <emph rend="italics">vel sim.</emph>, see <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl>, 21.</p></item>
<item corresp="#div2-lb15" xml:space="preserve"><ref>13</ref> <p>ἐσχα[ρ〚ω〛]〚δε〛\ας/: probably, a form of ἐσχάρα or ἐσχαρώδης (see Gal. <emph rend="italics">Introd.s.medic.</emph> 16 [14, 777.9 K] and <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl>, 21).</p></item>
<item corresp="#div3-lb12" xml:space="preserve"><ref>col. iii, ll. 12-3</ref> <p>An accidental ink spot at line beginning is relatively clear above <emph rend="italics">apha</emph>. A <emph rend="italics">nu</emph> was firstly written over what appears to have been an <emph rend="italics">epsilon</emph> and then cancelled. Scanty vestiges are visible in the blank space left between the lines.</p></item>
<item corresp="#div3-lb14" xml:space="preserve"><ref>14-5</ref> <p>[ἐν] (or [σὺν]) φακῷ: see Phil. <emph rend="italics">Ven.</emph> 5, 5.2-3.</p></item>
<item corresp="#div3-lb20" xml:space="preserve"><ref>18</ref> <p>αραι: most probably, a form of the verb ἀίρω (see <listBibl><bibl><ref target="http://papyri.info/biblio/14074">Andorlini 1995</ref></bibl></listBibl>, 25); also possible a word ending.</p></item>
<item corresp="#div3-lb23" xml:space="preserve"><ref>21</ref> <p>〚β〛β̣: the copier rubbed away the first <emph rend="italics">beta</emph> because he must have felt that it was hardly readable.</p></item>
</list>
</div>
<div type="bibliography" subtype="principalEdition">
<listBibl>
<bibl type="publication" subtype="principal">
<ptr target="http://papyri.info/biblio/14074"/>
<biblScope unit="number">3</biblScope>
<biblScope unit="side">V</biblScope>
<!--ignore - start, i.e. SoSOL users may not edit this-->
<title level="s" type="abbreviated">PSI Congr.</title>
<biblScope unit="volume">21</biblScope>
<!--ignore - stop-->
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="bibliography" subtype="illustrations">
<listBibl>
<bibl type="printed">PSI XXI Congr., pl.III</bibl>
<bibl type="printed">I. Andorlini, in : A. Marcone ("ed.), Medicina e società nel mondo antico, p. 159</bibl>
</listBibl>
</div>
</body>
</text>
</TEI>