Skip to content

Commit

Permalink
APD/apd56t.xml: Moves lem opening tag, fixes inbalanced ab & supplied
Browse files Browse the repository at this point in the history 
as it was situated before a closing tag.
That the following literal was the proper starting position is a plausible guess.
  • Loading branch information
@funkyfuture
funkyfuture committed Jan 14, 2024
1 parent a7563c0 commit 6acc5cc
Showing 1 changed file with 2 additions and 2 deletions.
4 changes: 2 additions & 2 deletions APD/apd56t.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,8 +26,8 @@
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition">
<lb n="1"/> <gap reason="illegible" extent="4" unit="character" /> قطع الرحمن <lb n="2"/> كاتب لك من يأخي إن <app type="BL"><lem resp="APD">من </lem><rdg resp="conjecture Karabacek, Papyrusfund no. 1">ρκηγʹ</rdg></app> <lb n="3"/> الذكر كان <gap reason="illegible" extent="16" unit="character" /> <gap reason="illegible" extent="16" unit="character" /> فإنّي أحمد <lb n="4"/> أعلم <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> إله ـثمن <lb n="5"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <gap reason="illegible" extent="5" unit="character" /> الحاجّ لأبي <lb n="6"/> أعزّه إن ـكتبي <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <lb n="7"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> وـ<supplied reason="lost" cert="high">ــ</supplied>ـعلاه <gap reason="illegible" extent="1" unit="character" /><gap reason="lost" extent="3" unit="character" precision="low" /> <lb n="8"/> أشهاده قبلت وجردوا بعد <lb n="9"/> ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـالهدى وكتب </supplied><gap reason="lost" extent="9" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="high"> [</supplied>أرض <gap reason="illegible" extent="9" unit="character" /> أجلّتي وأسألها <lb n="10"/> <gap reason="illegible" extent="5" unit="character" /> اللّه ]νγηʹχ ومن الكاتب <lb n="11"/> الخامس من الرّحمن ذكرت <lb n="12"/> من ]يسلّمها إليهم <gap reason="illegible" extent="4" unit="character" /> إهريت <lb n="13"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> قبلت واحدة عرفتهما علينا ابنة حُسين <lb n="14"/> السّابع صحّة <gap reason="illegible" extent="2" unit="character" />لپ التزم <lb n="15"/> الذّكر طائعين برجوع الموكّلة التسما <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>عن <lb n="16"/> أرض <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>إهريت <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<supplied reason="omitted" cert="high">ـ</supplied>σνθχ <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>عن <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<supplied reason="omitted" cert="high">ـه</supplied>ذه التّاسع <supplied reason="lost" cert="high">من واليوم <app type="BL"><lem resp="APD"></supplied><gap reason="lost" extent="2" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="high">لا </lem><rdg resp="APD">نوينه</rdg></app> [</supplied>σλβγʹηʹ <lb n="17"/> بن <supplied reason="omitted" cert="high">المريسيّ <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> فأنهيته المباقل بكتابي ومن وآلة ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>وآيات <lb n="18"/> أوقاتي جميع اللّه سي فباللّه <lb n="19"/> خلون ريف من جمدى الأولى <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> معه <lb n="20"/> منهما منهما فيه الرّحمن <lb n="21"/> الكرم منهما هو الرّحمن أبقاك <app type="BL"><lem resp="APD">وأمنه </lem><rdg resp="APD">نوينة</rdg></app> <lb n="22"/> بـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>مدينة <unclear reason="undefined" cert="high"></unclear>أدخل ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ولا <lb n="23"/> الدنانير من قات <lb n="24"/> إن ولا <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـو<supplied reason="lost" cert="high">حـ</supplied>ـفظك <app type="BL"><lem resp="APD">وأمنه </lem><rdg resp="“Karabacek, Papyrusfund p. 10”">ρκδχδʹχ</rdg></app> جميع <lb n="25"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> جردوا راضي أن <lb n="26"/> أطال والدتهما اپو الڤسم <lb n="27"/> وسعادتك <lb n="28"/> اپو الڤسم ومن الّذي وسلامتك <app type="BL"><lem resp="APD"> </lem><rdg resp="APD">نوينة</rdg></app> ‪λθχδʹ في <lb n="29"/> ال<gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> قد أذن بعد <lb n="30"/> إهريت أحضرته <lb n="31"/> بسم اللّه الرّحمن الرّحيم <lb n="32"/> اللّه كله وأنا دعوا </ab></div>
<div type="edition"><ab>
<lb n="1"/> <gap reason="illegible" extent="4" unit="character" /> قطع الرحمن <lb n="2"/> كاتب لك من يأخي إن <app type="BL"><lem resp="APD">من </lem><rdg resp="conjecture Karabacek, Papyrusfund no. 1">ρκηγʹ</rdg></app> <lb n="3"/> الذكر كان <gap reason="illegible" extent="16" unit="character" /> <gap reason="illegible" extent="16" unit="character" /> فإنّي أحمد <lb n="4"/> أعلم <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> إله ـثمن <lb n="5"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <gap reason="illegible" extent="5" unit="character" /> الحاجّ لأبي <lb n="6"/> أعزّه إن ـكتبي <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <lb n="7"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> وـ<supplied reason="lost" cert="high">ــ</supplied>ـعلاه <gap reason="illegible" extent="1" unit="character" /><gap reason="lost" extent="3" unit="character" precision="low" /> <lb n="8"/> أشهاده قبلت وجردوا بعد <lb n="9"/> ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـالهدى وكتب </supplied><gap reason="lost" extent="9" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="high"> [</supplied>أرض <gap reason="illegible" extent="9" unit="character" /> أجلّتي وأسألها <lb n="10"/> <gap reason="illegible" extent="5" unit="character" /> اللّه ]νγηʹχ ومن الكاتب <lb n="11"/> الخامس من الرّحمن ذكرت <lb n="12"/> من ]يسلّمها إليهم <gap reason="illegible" extent="4" unit="character" /> إهريت <lb n="13"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> قبلت واحدة عرفتهما علينا ابنة حُسين <lb n="14"/> السّابع صحّة <gap reason="illegible" extent="2" unit="character" />لپ التزم <lb n="15"/> الذّكر طائعين برجوع الموكّلة التسما <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>عن <lb n="16"/> أرض <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>إهريت <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<supplied reason="omitted" cert="high">ـ</supplied>σνθχ <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<sic n="superfluous"></sic>عن <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـ<supplied reason="omitted" cert="high">ـه</supplied>ذه التّاسع <supplied reason="lost" cert="high">من واليوم </supplied><gap reason="lost" extent="2" unit="character"/><supplied reason="lost" cert="high"><app type="BL"><lem resp="APD">لا </lem><rdg resp="APD">نوينه</rdg></app> [</supplied>σλβγʹηʹ <lb n="17"/> بن <supplied reason="omitted" cert="high">المريسيّ </supplied><gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> فأنهيته المباقل بكتابي ومن وآلة ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>وآيات <lb n="18"/> أوقاتي جميع اللّه سي فباللّه <lb n="19"/> خلون ريف من جمدى الأولى <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> معه <lb n="20"/> منهما منهما فيه الرّحمن <lb n="21"/> الكرم منهما هو الرّحمن أبقاك <app type="BL"><lem resp="APD">وأمنه </lem><rdg resp="APD">نوينة</rdg></app> <lb n="22"/> بـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>مدينة <unclear reason="undefined" cert="high"></unclear>أدخل ـ<supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ولا <lb n="23"/> الدنانير من قات <lb n="24"/> إن ولا <supplied reason="lost" cert="high">ـ</supplied>ـو<supplied reason="lost" cert="high">حـ</supplied>ـفظك <app type="BL"><lem resp="APD">وأمنه </lem><rdg resp="“Karabacek, Papyrusfund p. 10”">ρκδχδʹχ</rdg></app> جميع <lb n="25"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> <gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> جردوا راضي أن <lb n="26"/> أطال والدتهما اپو الڤسم <lb n="27"/> وسعادتك <lb n="28"/> اپو الڤسم ومن الّذي وسلامتك <app type="BL"><lem resp="APD"> </lem><rdg resp="APD">نوينة</rdg></app> ‪λθχδʹ في <lb n="29"/> ال<gap reason="illegible" precision="low" extent="3"/> قد أذن بعد <lb n="30"/> إهريت أحضرته <lb n="31"/> بسم اللّه الرّحمن الرّحيم <lb n="32"/> اللّه كله وأنا دعوا </ab></div>
<div type="transliteration"><ab>
</ab></div>
<div type="translation"><ab>
Expand Down

0 comments on commit 6acc5cc

Please sign in to comment.