fix(tx-fetcher): only remove peer from active_peers when inflight_count <= 0

fix(tx-fetcher): only remove peer from active_peers when inflight_count <= 0 #13068