README.francais

LISEZ MOI
---------

Parrot, version 2.10.1
----------------------

Parrot, Copyright (C) 2001-2010, Parrot Foundation.


INFORMATIONS SUR LA LICENCE
---------------------------

Ce code source est distribué dans les termes de la licence Arstistic License 2.0.
Pour plus de détails, regardez le texte complet de la licence dans le fichier LICENSE.

APERÇU
------
Parrot est une machine virtuelle conçue pour compiler et exécuter efficacement
du bytecode pour des languages dynamiques.

PRÉREQUIS
---------

Vous avez besoin d'un compilateur C, d'un relieur (éditeur de liens), et d'un
programme make, bien sûr.

Si vous voulez utiliser la bibliothèque ICU, vous devez la télécharger et l'installer
avant de configurer Parrot. Vous pouvez l'obtenir depuis la page
http://site.icu-project.org/download

Vous avez aussi besoin de Perl 5.8.4 ou plus récent, et Storable 2.12 ou plus récent
pour exécuter les différents scripts de configuration et de compilation.

Pour la plupart des plateformes initialement supportées, Parrot devrait se compiler
sans problème. docs/parrot.pod liste les plateformes principales. PLATFORMS fournit
des retours sur les plateformes sur lesquelles Parrot a été compilé et testé.

COMMENT OBTENIR PARROT DEPUIS GITHUB
------------------------------------
I.  Installer Git.

Linux:
La méthode dépend de votre distribution. Pour l'installer, vous devez exécuter (en root ou sudo <cmd>):

Sur Ubuntu/Debian (basé sur apt):

    apt-get install git-core

Sur Red Hat, Fedora (basé sur rpm):

    yum install git

Sur Gentoo (portage):

    emerge -av dev-vcs/git

Windows:
Il y a 2 portages de Git pour Windows:

msysgit 	    http://code.google.com/p/msysgit/downloads/list
TortoiseGit 	http://code.google.com/p/tortoisegit/downloads/list

Macintosh OS X:

Une recherche internet vous permettra de trouver de nombreux installateurs
de git pour Mac OS X, dont celui-ci :

    http://help.github.com/mac-git-installation/

II.  Obtenir Parrot depuis github.com

Pour obtenir une copie du dépôt Git de Parrot:

    git clone git://github.com/parrot/parrot.git

Cela vous placera sur la branche master par défaut. Pour créer une branche
locale qui suit une branche "some_branch":

    git checkout -b --track some_branch origin/some_branch

Tout les URL mentionnés ci-dessus sont en lecture seule. Si vous êtes un
développeur principal de Parrot, utilisez l'URL en lecture/écriture :

    git clone git@github.com:parrot/parrot.git

Vous pouvez voir la liste des branches sur http://github.com/parrot/parrot


INSTRUCTIONS
------------

Maintenant, placez vous dans le répertoire où vous avez téléchargé Parrot,
et exécutez

    perl Configure.pl

pour lancer le script de configuration. Le script Configure.pl extrait une partie
de la configuration du perl5 en cours d'exécution. Il est possible de dire
explicitement à Configure.pl quel compilateur et relieur doit être utiliser.
Par exemple, pour compiler les fichiers C avec 'cc', les fichiers C++ avec 'CC'
et relier le tout avec 'CC', vous devez entrer

    perl Configure.pl --cc=cc --link=CC --ld=CC

Reportez vous à "perl Configure.pl --help" pour plus d'options et au fichier
docs/configuration.pod pour plus de détails.

Pour les systèmes comme HPUX qui n'ont pas inet_pton, exécutez

    perl Configure.pl --define=inet_aton

L'exécution de Configure.pl génerera un fichier en-tête config.h,
un module Parrot::Config, des fichiers spécifiques à la plateforme et des Makefiles.

Le fichier "myconfig" est un aperçu des paramètres de configuration.

Ensuite, exécutez make. (Configure.pl vous dira quelle version de make
est recommandée pour votre système)

Maintenant, l'interpréteur devrait se compiler. Si vous compilez la
bibliothèque ICU (c'est le cas par défaut pour la plupart des systèmes),
vous devez utiliser GNU make à la place (ou autre chose de compatible
avec elle).

Vous pouvez effectuer des tests sur Parrot en lançant "make test". Vous pouvez
exécuter les tests en parallèle avec "make TEST_JOBS=3 test".

Vous pouvez également lancer la suite de test complète avec

    make fulltest

Note: PLATFORMS contient des notes sur les tests qui devraient échouer
sur votre système.

Vous pouvez installer Parrot avec:

    make install

Par défaut, cela installe Parrot dans /usr/local, avec l'exécutable dans
/usr/local/bin. Si vous voulez installer Parrot autre part, utilisez:

    perl Configure.pl --prefix=/home/joe/bird
    make install

Mais notez que les bibliothèques dynamiques ne seront pas trouvées dans
un répertoire non standard à moins que vous modifiez LD_LIBRARY_PATH
ou quelque chose de similaire.

Regardez docs/parrot.pod et docs/intro.pod pour voir ce que vous pouvez
faire à partir d'ici. Si vous avez un problème, regardez la section "How
To Submit A Bug Report" dans le fichier docs/submission.pod. Ces documents
sont au format POD. Vous pouvez les visualiser avec la commande:

    perldoc -F docs/intro.pod

MODIFICATIONS
-------------

Pour la documentation sur les modifications entre cette version et les
versions précédentes, lisez NEWS.

LISTE DE DIFFUSION
------------------

La liste de diffusion (ou mailing list) de parrot est parrot-user@lists.parrot.org
Inscrivez vous en remplissant le formulaire:
http://lists.parrot.org/mailman/listinfo/parrot-users
La liste est archivée sur la page:
http://lists.parrot.org/pipermail/parrot-users/

Pour discuter du dévelopement, regardez les informations dans docs/gettingstarted.pod

COMMENTAIRES, PATCHS, etc.
--------------------------

Lisez docs/submission.pod pour plus d'information sur les rapports de bogue
et la soumission de patch.

SITES WEB
---------

Les sites web suivants contiennent toutes les informations dont vous pourriez
avoir besoin sur Parrot:
    http://www.parrot.org/
    http://docs.parrot.org/
    https://github.com/parrot/parrot/

Amusez vous bien,
   L'Équipe Parrot.