Skip to content

Commit

Permalink
Complete traduction in French for ERDirectToWeb
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
Pascal Robert committed Jul 4, 2014
1 parent cf34737 commit 89f6056
Showing 1 changed file with 101 additions and 49 deletions.
150 changes: 101 additions & 49 deletions Frameworks/Core/ERDirectToWeb/Resources/French.lproj/Localizable.strings
View file
@@ -1,81 +1,133 @@
{
"contains" = "contains";
"CouldNotSave" = "Could not save your changes: @@message@@";
"CouldNotSavePleaseReapply" = "Could not save your changes. The @@displayNameForEntity@@ has changed in the database before you could save. Your changes have been lost. Please reapply them.";
"ends with" = "ends with";
"contains" = "contient";
"CouldNotQuery" = "Ne peut exécuter la requête: @@message@@";
"CouldNotSave" = "Ne peut enregistrer vos modifications: @@message@@";
"CouldNotSavePleaseReapply" = "Ne peut enregistrer vos modifications. L'attribut @@displayNameForEntity@@ a été modifié dans la base de données avant que vous puissiez enregistrer vos modifications. Vos modifications sont perdues, veuillez les reprendre.";
"ends with" = "se termine par";
"ERD2W.addButtonLabel" = "Ajouter";
"ERD2W.cancelButtonLabel" = "Annuler";
"ERD2W.cancelCreationMessage" = "<b>Etes-vous sur de vouloir annuler la cr\U00e9ation de ce/cette @@displayNameForEntity@@?</b><br /><br />Cliquer sur confirmation va \U00e9liminer vos changements et cliquer sur annulation retournera \U00e0 l'\U00e9dition de @@displayNameForEntity@@.";
"ERD2W.pickButtonLabel" = "Select";
"ERD2W.clearButtonLabel" = "Vider";
"ERD2W.createButtonLabel" = "Créer";
"ERD2W.deleteButtonLabel" = "Effacer";
"ERD2W.deleteSelectedButtonLabel" = "Effacer la sélection";
"ERD2W.editButtonLabel" = "Éditer";
"ERD2W.findButtonLabel" = "Recherche";
"ERD2W.nextButtonLabel" = "Prochain";
"ERD2W.noButtonLabel" = "Non";
"ERD2W.noSelectionString" = "- aucun -";
"ERD2W.okButtonLabel" = "OK";
"ERD2W.pickButtonLabel" = "Sélectionner";
"ERD2W.previousButtonLabel" = "Précédent";
"ERD2W.removeButtonLabel" = "Retirer";
"ERD2W.returnButtonLabel" = "Retour";
"ERD2W.saveButtonLabel" = "Enregistrer";
"ERD2W.tasks.confirm" = "Vraiment @@displayNameForEntity@@?";
"ERD2W.tasks.edit" = "Editer @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.tasks.edit.wizard" = "Créer @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.tasks.inspect" = "Inspecter @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.tasks.list" = "Lister @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.tasks.query" = "Rechercher @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.tasks.select" = "Sélectionner @@displayNameForEntity@@";
"ERD2W.yesButtonLabel" = "Oui";
"ERD2WBoolean.DontCare" = "Aucune importance";
"ERD2WBoolean.No" = "Non";
"ERD2WBoolean.Unset" = "Unset";
"ERD2WBoolean.Yes" = "Oui";
"ERD2WCreateWizard.cancel" = "Annuler";
"ERD2WCreateWizard.nextStep" = "Prochaine étape";
"ERD2WCreateWizard.previousStep" = "Étape précédente";
"ERD2WCreateWizard.save" = "Enregistrer";
"ERD2WEditToManyRelationship.noChoiceAvailable" = "Aucune valeur disponible pour @@displayNameForEntity@@";
"ERD2WInspect.alreadyAborted" = "<b>You already aborted this operation</b>. Please hit cancel and try again from the first step";
"ERD2WList.confirmDeletionMessage" = "<b>Are you sure you want to delete the following @@displayNameForEntity@@?</b><br />@@object.userPresentableDescription@@";
"ERD2WInspect.alreadyAborted" = "<b>Vous avez déjà abandonné cette transaction/b>. Veuillez cliquer sur Annuler et ré-essayer l'étape précédente.";
"ERD2WInspectPage.cancel" = "Annuler";
"ERD2WInspectPage.return" = "Retour";
"ERD2WInspectPage.saveChanges" = "Enregistrer";
"ERD2WList.confirmDeletionMessage" = "<b>Êtes-vous certain de vouloir effacer @@displayNameForEntity@@?</b><br />@@object.userPresentableDescription@@";
"ERD2WQueryDateRange.format" = "Format";
"ERD2WQueryDateRange.from" = "from";
"ERD2WQueryDateRange.to" = "to";
"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.and" = "and";
"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.between" = "between";
"ERD2WQueryNumberRange.from" = "from";
"ERD2WQueryNumberRange.number" = "Number";
"ERD2WQueryNumberRange.to" = "to";
"ERD2WQueryDateRange.from" = "de";
"ERD2WQueryDateRange.to" = "à";
"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.and" = "et";
"ERD2WQueryDateRangeJavaScript.between" = "entre";
"ERD2WQueryNumberRange.from" = "de";
"ERD2WQueryNumberRange.number" = "Nombre";
"ERD2WQueryNumberRange.to" = "à";
"ERD2WQueryOperator.contains" = "contient";
"ERD2WQueryOperator.ends with" = "se termine";
"ERD2WQueryOperator.is" = "est";
"ERD2WQueryOperator.like" = "semblable";
"ERD2WQueryOperator.starts with" = "commence par";
"ERD2WQueryPage.plainMessage" = "@@displayNameForEntity@@";
"ERD2WQueryPage.restrictedMessage" = "@@displayNameForEntity@@ (max @@fetchLimit@@)";
"ERD2WQueryToManyField.is" = "is";
"ERD2WQueryToManyField.where" = "where";
"ERD2WQueryToOneField.is" = "is";
"ERD2WQueryToOneField.where" = "where";
"ERD2WWizardCreationPage.stepsMessage" = "Step @@currentStep@@ of \U00a0@@tabSectionsContents.count@@";
"ERD2WQueryToManyField.is" = "est";
"ERD2WQueryToManyField.where" = "où";
"ERD2WQueryToOneField.is" = "est";
"ERD2WQueryToOneField.where" = "où";
"ERD2WWizardCreationPage.stepsMessage" = "Étape @@currentStep@@ de @@tabSectionsContents.count@@";
"ERDDatePopup.monthList" = (
"Jan",
"Feb",
"Fev",
"Mar",
"Apr",
"May",
"Avr",
"Mai",
"Jun",
"Jul",
"Aug",
"Aou",
"Sep",
"Oct",
"Nov",
"Dec"
);
"ERDDefaultCancelCreationMessageAssignment.cancelCreationMessage" = "<b>Etes-vous sur de vouloir annuler la cr\U00e9ation de ce/cette @@displayNameForEntity@@?</b><br /><br />Cliquer sur confirmation va \U00e9liminer vos changements et cliquer sur annulation retournera \U00e0 l'\U00e9dition de @@displayNameForEntity@@.";
"ERDDisplayImageIfExists.message" = "No Picture Available";
"ERDEditDatePopupOrNull.none" = "None";
"ERDEditDatePopupOrNull.or" = "- or -";
"ERDDisplayImageIfExists.message" = "Aucune image disponible";
"ERDEditDatePopupOrNull.none" = "Aucun";
"ERDEditDatePopupOrNull.or" = "- ou -";
"ERDEditFile.deleteButton" = "Effacer fichier";
"ERDEditFile.selectButton" = "Sélectionner fichier";
"ERDEditFile.selectMessage" = "Choisir un fichier sur votre disque local:";
"ERDEditFile.uploadButton" = "Télécharger fichier";
"ERDEditFile.uploadMessage" = "Télécharger le fichier sur le serveur:";
"ERDEditList.saveLabel" = "Enregistrer?";
"ERDEditListButton.editButtonName" = "Edition de la liste de @@displayNameForProperty@@";
"ERDEditPasswordConfirm" = {
"infoMessage" = "<i>Veuillez noter que le login et le mot de passe sont sensible aux majuscules. Aussi un mot de passe doit avoir entre 6 et 16 caract\U00e8res et au moins un chiffre.</i>";
"newPasswordLabel" = "Nouveau mot de passe";
"confirmLabel" = "Confirmation du mot de passe.";
"confirmNewLabel" = "Confirmation du nouveau mot de passe.";
"passwordLabel" = "Password";
"passwordLabel" = "Mot de passe";
};
"ERDEditStringWithChoices.noSelectionString" = "None";
"ERDEmptyListMessage.emptyEmbeddedListMessage" = "<b>No matching @@displayNameForDestinationEntity@@ records found.</b>";
"ERDEditStringWithChoices.noSelectionString" = "Aucun";
"ERDEditToManyRelationship.add" = "Ajouter";
"ERDEditToManyRelationship.delete" = "Effacer la sélection";
"ERDEditToManyRelationship.remove" = "Retirer";
"ERDEmptyListMessage.createObjectStringTemplate" = "Créer une nouvelle entrée";
"ERDEmptyListMessage.emptyEmbeddedListMessage" = "<b>Aucun enregistrement pour @@displayNameForDestinationEntity@@ trouvé.</b>";
"ERDEmptyListMessage.emptyListMessage" = "<b>Aucune valeurs trouv\U00e9e pour @@displayNameForEntity@@.</b>";
"ERDInspect.clear" = "Clear";
"ERDInspect.create" = "Create";
"ERDInspect.objectUnsetMessage" = "No @@displayNameForDestinationEntity@@ set.";
"ERDInspect.select" = "Select...";
"ERDList.create" = "Add";
"ERDQueryDateRangeJavaScript.and" = "and";
"ERDQueryDateRangeJavaScript.between" = "between";
"ERDQueryTwoLevelRelationship.all" = "- all -";
"ERDInspect.clear" = "Vider";
"ERDInspect.create" = "Créer";
"ERDInspect.objectUnsetMessage" = "Aucun @@displayNameForDestinationEntity@@ set.";
"ERDInspect.select" = "Sélectionner...";
"ERDList.create" = "Ajouter";
"ERDQueryAnyKey.matches" = "résultats";
"ERDQueryDateRangeJavaScript.and" = "et";
"ERDQueryDateRangeJavaScript.between" = "entre";
"ERDQueryTwoLevelRelationship.all" = "- tout -";
"ERDTrashcan.confirmDeletionMessage" = "<b>Etes-vous sur de vouloir \U00e9liminer ce @@displayNameForEntity@@?</b>";
"is" = "is";
"like" = "is like";
"starts with" = "starts with";
"Hint.SampleText" = "Attribute Information";
"is" = "est";
"like" = "est sembable";
"starts with" = "commence par";
"ERD2WQueryUnavailable.CanNotBeUsed" = "- ne peut être utilisé dans une requête -";
"Hint.SampleText" = "Information sur l'attribut";
"ERD2WDebugFlags.LOG4J" = "Log4J";
"ERD2WDebugFlags.D2W" = "D2W";
"ERD2WDebugFlags.CSS" = "CSS";
"ERD2WDebugFlags.SQL" = "Toggle SQL";
"ERD2WDebugFlags.CLEAR" = "Clear D2W Cache";
"ERD2WDebugFlags.METRICS" = "Page Metrics";
"ERD2WDebugFlags.SHOW" = "Show Details";
"ERD2WDebugFlags.HIDE" = "Hide Details";
"ERD2WDebugFlags.DUMP" = "Created keys";
"ERD2WDebugFlags.LOCALIZE" = "Localization";
"ERD2WDebugFlags.SQL" = "Basculer SQL";
"ERD2WDebugFlags.CLEAR" = "Vider la cache D2W";
"ERD2WDebugFlags.METRICS" = "Métriques sur la page";
"ERD2WDebugFlags.SHOW" = "Montrer les détails";
"ERD2WDebugFlags.HIDE" = "Cacher les détails";
"ERD2WDebugFlags.DUMP" = "Clés créés";
"ERD2WDebugFlags.LOCALIZE" = "Localisation";
"ERD2WDebugFlags.STATS" = "WOStats";
"ERD2WDebugFlags.RUN" = "Run Test";
"ERD2WDebugFlags.RUN" = "Lancer un test";
}

0 comments on commit 89f6056

Please sign in to comment.