Add more German webpage translation (#1859)

webpage/src/de/contributing/get-involved.md

@@ -12,8 +12,6 @@ Ihre verschiedenen Möglichkeiten sich an QOwnNotes beteiligen:
 - Abonnieren Sie den [QOwnNotes **Blog-RSS-Feed**](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesBlog)
 - Abonnieren Sie die [ QOwnNotes **Veröffentlichungen RSS-Feed** ](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesReleases)
 - Tragen Sie [ **Übersetzungen** zu QOwnNotes ](translation.md) bei
-- Melden Sie Probleme oder tauschen Sie Ideen für neue Funktionen auf der Seite [ QOwnNotes **GitHub-Probleme** ](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues) aus
-- Wenn Sie ein schönes Editor-Schema erstellt haben, veröffentlichen Sie es bitte auch auf der Seite
- **GitHub-Probleme </ 1> </ 0></li> 
-
-  - Teilen Sie Ihre Skripte auf der [ **QOwnNotes-Skripte** GitHub-Seite ](https://github.com/qownnotes/scripts)</ul>
+- Melden Sie Probleme oder tauschen Sie Ideen für neue Funktionen auf der Seite [QOwnNotes**GitHub-Probleme**](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues) aus
+- Wenn Sie ein schönes Editor-Schema erstellt haben, veröffentlichen Sie es bitte auch auf der Seite [**GitHub-Probleme**](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues)
+- Teilen Sie Ihre Skripte auf der [**QOwnNotes-Skripte** GitHub-Seite](https://github.com/qownnotes/scripts)

webpage/src/de/contributing/translation.md

@@ -14,13 +14,13 @@ Sie können sich unter [Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes/invite) u
 
 **[QOwnNotes auf Crowdin](screenshot)**
 
-Schreiben Sie mir einfach eine Nachricht auf Crowdin oder als [ GitHub-Problem ](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues) Wenn Sie QOwnNotes in eine neue Sprache übersetzen möchten.
+Schreiben Sie mir einfach eine Nachricht auf Crowdin oder als [GitHub-Problem](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues), wenn Sie QOwnNotes in eine neue Sprache übersetzen möchten.
 
 Wenn Sie vorhandene Sprachen um neue Übersetzungen erweitern möchten, können Sie dies sofort tun.
 
 ## Korrekturlesen
 
-Wenn Sie ein sehr guter Benutzer einer bereits übersetzten Sprache sind, die noch nicht Korrektur gelesen wurde, sind wir dankbar für Ihre Hilfe, damit die QOwnNotes-Erfahrung für Sie und andere User sich zuverlässiger gestaltet.
+Wenn Sie ein sehr guter Benutzer einer bereits übersetzten Sprache sind, die noch nicht Korrektur gelesen wurde, sind wir dankbar für Ihre Hilfe, damit die QOwnNotes-Erfahrung für Sie und andere User zuverlässiger wird.
 
 Klicken Sie hier, um zu sehen, ob Ihre Sprache zu den bereits übersetzten gehört!
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise zu Ihrer Arbeit am Projekt:
 
    ![screenshot](/img/crowdin/screenshot-4.png)
 
-6) Die `%1` -Tags müssen ohne Leerzeichen geschrieben werden. In LTR-Sprachen können Sie entweder die Tags aus dem Original einfügen oder sie in Ihre Übersetzung schreiben.
+6) Die `%1` -Tags müssen ohne Leerzeichen geschrieben werden. Sie können entweder die Tags aus dem Original einfügen, indem Sie an der entsprechenden Stelle auf sie klicken, oder sie in Ihre Übersetzung tippen.
 
    ![screenshot](/img/crowdin/screenshot-1.png)
 

webpage/src/de/editor/time-formats.md

@@ -41,14 +41,14 @@ Sie können Ihr eigenes Zeitformat verwenden, wenn Sie die aktuelle Zeit in eine
 | ------------------ | ---------------- |
 | `dd.MM.yyyy hh:mm` | 21.05.2001 14:13 |
 | `dd.MM.yyyy`       | 21.05.2001       |
-| `ddd MMMM d yy`    | Die Mai 21 01    |
+| `ddd MMMM d yy`    | Tue May 21 01    |
 | `hh:mm:ss.zzz`     | 14:13:09.042     |
 | `h:m:s ap`         | 2:13:9 pm        |
 
 ::: tip Info
-Weitere Informationen zu Zeitformaten finden Sie in der [Qt-Dokumentation](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString).
+Weitere Informationen zu Zeitformaten finden Sie in der [Qt documentation](http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString).
 :::
 
 ::: tip
-Wenn Sie komplexere Vorgänge ausführen müssen, um die aktuelle Zeit auszugeben, sollten Sie eine benutzerdefinierte [ Aktion ](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action) erstellen.
+Wenn Sie komplexere Vorgänge ausführen müssen, um die aktuelle Zeit auszugeben, sollten Sie eine (benutzerdefinierte) [custom action](../scripting/methods-and-objects.md#registering-a-custom-action). erstellen.
 :::

webpage/src/de/faq/preview-without-edit.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-# Wie kann ich nur das Vorschaufenster ohne das Notizbearbeitungsfeld anzeigen?
+# Wie wird mir nur das Vorschaufenster ohne Notizbearbeitungsfeld angezeigt?
 
-Sie können dies tun, indem Sie deaktivieren, dass das ** Notenbearbeitungsfeld ** das ** zentrale Widget ** in den ** Bedienfeldeinstellungen ** ist.
+Sie können dies tun, indem Sie deaktivieren, dass das **note edit panel** das **central widget** in den **Panel settings** ist.
 
-Erstellen Sie dann am besten einen neuen Arbeitsbereich. ` Nur Vorschau ` Klicken Sie im Hauptmenü auf ** Fenster / Arbeitsbereich / Neuen Arbeitsbereich hinzufügen **. Sie können zwischen verschiedenen Bedienfeldlayouts wechseln.
+Erstellen Sie dann am besten einen neuen Arbeitsbereich. `Preview only` Klicken Sie im Hauptmenü auf **Fenster/ Arbeitsbereich/ Neuen Arbeitsbereich hinzufügen**. Sie können zwischen verschiedenen Bedienfeldlayouts wechseln.
 
-Anschließend können Sie das Notizbearbeitungsfeld im Menü ** Fenster / Felder ** deaktivieren.
+Anschließend können Sie das Notizbearbeitungsfeld im Menü **Window / Panels menu** deaktivieren.
 
-Beachten Sie, dass Sie sich in allen Bedienfeldern beliebig bewegen können, indem Sie im Hauptmenü auf ** Fenster / Bedienfelder entsperren ** klicken. Sie können auch die Größe aller Bedienfelder an Ihre Bedürfnisse anpassen.
+Beachten Sie, dass Sie sich in allen Bedienfeldern beliebig bewegen können, indem Sie im Hauptmenü auf **Window / Unlock panels** klicken. Sie können auch die Größe aller Bedienfelder an Ihre Bedürfnisse anpassen.
 
-Alternativ können Sie in den ** Layouteinstellungen ** zum Layout ** Nur Vorschau ** wechseln.
+Alternativ können Sie in den **Preview only** zum Layout in den **Layout settings** wechseln.