#1859 i18n: add more app and webpage translation

CHANGELOG.md

@@ -3,6 +3,7 @@
 ## 24.5.1
 - In the note editor, the line-number font size will now grow with the editor font size
   (for [#3019](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues/3019))
+- Added more French translation (thank you, jd-develop)
 
 ## 24.5.0
 - The macOS release build is now fixed again (for [#3018](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues/3018))

src/languages/QOwnNotes_fr.ts

@@ -1224,7 +1224,7 @@
 <message>
 <source>Copy</source>
 <comment>as noun</comment>
-<translation type="unfinished">Copy</translation>
+<translation>Copie</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Remove schema</source>
@@ -2297,7 +2297,7 @@
 </message>
 <message>
 <source>&amp;Load Todo List items</source>
-<translation>Charger des éléments d’une &amp;liste de tâches</translation>
+<translation>Charger des éléments d’une &amp;liste des tâches</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Insert Nextcloud Deck card link</source>
@@ -2808,9 +2808,9 @@ Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir re
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</source>
-<translation type="unfinished">
-<numerusform>La copie de %n note(s) a été sautée (pas de fichier Markdown ou texte, ou non lisible)</numerusform>
-<numerusform>Skipped copying of %n note(s) (no Markdown or text file or not readable)</numerusform>
+<translation>
+<numerusform>La copie de %n note a été sautée (pas de fichier Markdown ou texte, ou non lisible)</numerusform>
+<numerusform>La copie de %n notes a été sautée (pas de fichier Markdown ou texte, ou non lisible)</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>
@@ -3439,19 +3439,19 @@ Si la corbeille est activée sur votre serveur ownCloud, vous devriez pouvoir re
 <name>NextcloudDeckService</name>
 <message>
 <source>Error while creating card</source>
-<translation type="unfinished">Error while creating card</translation>
+<translation>Erreur lors de la création de la carte</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Creating a card failed with status code %1 and message: %2</source>
-<translation type="unfinished">Creating a card failed with status code %1 and message: %2</translation>
+<translation>La création de la carte a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Error while loading boards</source>
-<translation type="unfinished">Error while loading boards</translation>
+<translation>Erreur lors du chargement des tableaux</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</source>
-<translation type="unfinished">Loading the boards failed with status code %1 and message: %2</translation>
+<translation>Le chargement des tableaux a échoué avec le code de statut %1 et le message : %2</translation>
 </message>
 </context>
 <context>
@@ -4816,7 +4816,7 @@ Vous pouvez tester vous-même. Si vous avez des conflits de synchronisation, vou
 </message>
 <message>
 <source>Find setting</source>
-<translation>Recherche de paramètre</translation>
+<translation>Rechercher dans les paramètres</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Layout</source>
@@ -6377,7 +6377,7 @@ Le message d'erreur de connexion est : </translation>
 </message>
 <message>
 <source>Board Id: %1</source>
-<translation type="unfinished">Board Id: %1</translation>
+<translation>Identifiant de tableau : %1</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Stack Id: %1</source>
@@ -7138,11 +7138,11 @@ Vos notes resteront intactes!</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Tags</source>
-<translation type="unfinished">Tags</translation>
+<translation>Tags</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Add new tag</source>
-<translation type="unfinished">Add new tag</translation>
+<translation>Ajouter un nouveau tag</translation>
 </message>
 <message>
 <source>Due date</source>
@@ -7652,9 +7652,9 @@ Cela ne peut être annuler !</translation>
 </message>
 <message numerus="yes">
 <source>Bookmark deleted from %n note(s)</source>
-<translation type="unfinished">
-<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
-<numerusform>Bookmark deleted from %n note(s)</numerusform>
+<translation>
+<numerusform>Signet supprimé de %n note</numerusform>
+<numerusform>Signet supprimé de %n notes</numerusform>
 </translation>
 </message>
 <message>

webpage/src/ar/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/de/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Sie können es installieren mit:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/es/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Puedes instalarlo con:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/fa/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/fr/contributing/get-involved.md

@@ -2,20 +2,20 @@
 
 Les différentes façons de s'impliquer avec QOwnNotes
 
-- Étoile [QOwnNotes sur **GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes)
+- Mettez QOwnNotes en favori [sur **GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes)
 - Rejoignez le [groupe **QOwnNotes Telegram**](https://t.me/QOwnNotes)
-- Join the [**QOwnNotes Matrix** room](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
+- Rejoignez le [groupe **QOwnNotes Matrx**](https://matrix.to/#/#qownnotes:matrix.org)
 - Rejoignez le canal IRC [**#qownnotes**](https://web.libera.chat/#qownnotes) sur Libera.Chat
 - Rejoignez la [salle **qownnotes Gitter**](https://gitter.im/qownnotes/qownnotes)
 - Aimez [ QOwnNotes sur **Facebook** ](https://www.facebook.com/QOwnNotes/)
 - Suivez [QOwnNotes sur **Twitter**](https://twitter.com/QOwnNotes)
-- Abonnez-vous au [QOwnNotes **Flux RSS du blog** ](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesBlog)
-- Abonnez-vous au flux RSS des [QOwnNotes **releases**](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesReleases)
-- Contribuer [**traductions** à QOwnNotes](translation.md)
-- Signaler des problèmes ou partager des idées de nouvelles fonctionnalités sur la page [QOwnNotes **Problèmes GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues)
-- Si vous avez créé un excellent schéma d'éditeur, veuillez également le publier sur la [page **Problèmes GitHub**](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues)
-- Partagez vos scripts sur la page [**scripts QOwnNotes** GitHub](https://github.com/qownnotes/scripts)
-- Partagez **votre expérience avec QOwnNotes** sur votre propre chaîne **YouTube** - ou autre -, mais aussi volontiers [**envoyez votre audio/vidéo/texte à Amy**](mailto:amydoralang@aol.de) pour être téléchargé sur [**QOwnNotes in a Nutshell**](https://www.youtube.com/channel/UC6Xpk_B1MFfvhBCsH_MrOEw/videos)
+- Abonnez-vous au [**flux RSS** du blog QOwnNotes](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesBlog)
+- Abonnez-vous au flux RSS des [ **releases** QOwnNotes](https://feeds.feedburner.com/QOwnNotesReleases)
+- Contribuez aux [**traductions** de QOwnNotes](translation.md)
+- Signalez des problèmes ou partagez des idées de nouvelles fonctionnalités sur la page [**GitHub des Issues** de QOwnNotes](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues)
+- Si vous avez créé un excellent schéma d’éditeur (c’est-à-dire un style d’éditeur), veuillez également le publier sur la [page **GitHub des Issues**](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues)
+- Partagez vos scripts sur la page [GitHub des **scripts QOwnNotes** ](https://github.com/qownnotes/scripts)
+- Partagez **votre expérience avec QOwnNotes** sur votre propre chaîne **YouTube** – ou autre –, mais aussi [**envoyez votre volontiens audio/vidéo/texte à Amy**](mailto:amydoralang@aol.de) pour être téléchargé sur [**QOwnNotes in a Nutshell**](https://www.youtube.com/channel/UC6Xpk_B1MFfvhBCsH_MrOEw/videos)
 - Si vous le souhaitez, répondez à quelques [**questions**](https://freeonlinesurveys.com/s/nA8t17k8) anonymes pour que nous vous aidions à obtenir de meilleurs résultats avec QOwnNotes
 
 ::: tip Important

webpage/src/fr/contributing/translation.md

@@ -8,33 +8,33 @@ Comment puis-je aider à traduire QOwnNotes?
 
 ![crowdin](/img/crowdin.png)
 
-**Crowdin** est une plate-forme de gestion de localisation populaire pour les applications mobiles, le Web, les logiciels de bureau et les ressources associées.
+**Crowdin** est une plate-forme de gestion de traductions populaire pour les applications mobiles, le Web, les logiciels de bureau et les ressources associées.
 
-You can sign up at [Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes) and **translate** **QOwnNotes** to your language with easy tools.
+Vous pouvez vous inscrire sur [Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes) et **traduire** **QOwnNotes** en votre langue avec des outils faciles à prendre en main.
 
 **[QOwnNotes sur Crowdin](https://crowdin.com/project/qownnotes)**
 
-Il suffit de [envoyer un message au propriétaire du projet sur Crowdin](https://crowdin.com/profile/pbek) ou en tant que [problème GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues) si vous souhaitez traduire QOwnNotes dans une nouvelle langue.
+Il suffit d’[envoyer un message au propriétaire du projet sur Crowdin](https://crowdin.com/profile/pbek) ou en tant qu’[Issue GitHub](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues) si vous souhaitez traduire QOwnNotes dans une nouvelle langue.
 
 Si vous souhaitez ajouter de nouvelles traductions aux **langues existantes**, vous pouvez le faire immédiatement.
 
 ## Relecture
 
 Si vous êtes un excellent locuteur ou même natif d'une langue déjà traduite qui n'a pas encore été relue, nous vous remercions de contribuer à rendre l'expérience QOwnNotes plus fiable et plus pratique en vérifiant et si nécessaire, en corrigeant les traductions non approuvées. Vous devez demander au propriétaire la permission d'être un relecteur pour votre langue.
 
-Cliquez ici pour voir si votre langue fait partie des langues traduites!
+Cliquez ici pour voir si votre langue fait partie des langues traduites !
 
 [QOwnNotes sur Crowdin](https://translate.qownnotes.org/)
 
-Une fois que vous avez [contacté le propriétaire du projet sur Crowdin](https://crowdin.com/profile/pbek) et obtenu l’autorisation de relire dans votre langue, vous êtes prêt à commencer!
+Une fois que vous avez [contacté le propriétaire du projet sur Crowdin](https://crowdin.com/profile/pbek) et obtenu l’autorisation de relire dans votre langue, vous êtes prêt à commencer !
 
 ## Conseils généraux
 
 Veuillez prendre en compte quelques éléments lorsque vous travaillez sur le projet.
 
-### Précision
+### Exactitude
 
-Veuillez localiser avec une précision maximale tout en veillant à la maîtrise de votre langue cible.
+Veuillez traduire avec une exactitude maximale tout en veillant à la maîtrise de votre langue cible.
 
 ### Précision
 
@@ -52,15 +52,15 @@ Si `notes trashed` est `fichiers supprimés` en français, vous le traduisez tou
 
 ![copie d'écran](/img/crowdin/screenshot-7.png)
 
-Afin de trouver toutes les expressions identiques, recherchez Crowdin pour voir si toutes les occurrences d'un terme ont effectivement la même traduction, si vous connaissez mieux, et ce n'est pas le cas, vous pouvez suggérer une meilleure traduction et voter pour la meilleure/correcte traduction .
+Afin de trouver toutes les expressions identiques, recherchez dans Crowdin pour voir si toutes les occurrences d'un terme ont effectivement la même traduction. Si vous voulez proposer mieux, vous pouvez suggérer une meilleure traduction et voter pour la meilleure traduction / la traduction la plus correcte.
 
-Localisez toutes les occurrences de la manière la plus identique possible.
+Traduisez toutes les occurrences de la manière la plus identique possible.
 
-`Remarque` doit toujours avoir une seule traduction.
+`Note` doit toujours avoir une seule traduction.
 
 ### Formes du pluriel
 
-Pour le pluriel, veuillez ajouter la traduction appropriée chacun dans le bloc correspondant.
+Pour le pluriel, veuillez ajouter la traduction appropriée dans le bloc correspondant.
 
 ![copie d'écran](/img/crowdin/screenshot-4.png)
 

webpage/src/fr/getting-started/overview.md

@@ -166,7 +166,7 @@ Rejoignez notre [Groupe Telegram](https://t.me/QOwnNotes) pour discuter, apprend
 - [**Spellchecking**](../editor/spellchecking.md) support
 - **Portable mode** for carrying QOwnNotes around on USB sticks
 - **Scripting support** and an online [**script repository**](https://github.com/qownnotes/scripts) where you can install scripts inside the application
-- **Vim mode**
+- **Mode Vim**
 - **[Web application](web-app.md)** to **insert photos from your mobile phone** into the current note in QOwnNotes on your desktop
 
 

webpage/src/fr/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Vous pouvez l'installer avec :
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/hu/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Telepítheti:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/it/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Puoi installarlo con:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/ko/installation/macos.md

@@ -15,3 +15,7 @@
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/nl/installation/macos.md

@@ -16,3 +16,7 @@ U kunt het installeren met:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).

webpage/src/pl/installation/macos.md

@@ -17,3 +17,7 @@ Możesz go zainstalować za pomocą:
 ```bash
 brew install qownnotes
 ```
+
+## Nix
+
+You can also install QOwnNotes with the [Nix package manager](https://nixos.wiki/wiki/Nix_package_manager) under macOS, see [Install via Nix](./nix.md).