#1859 i18n: add more app and webpage translation

pbek · Oct 1, 2023 · d199468 · d199468
1 parent 94d12cb
commit d199468
Show file tree

Hide file tree

Showing 79 changed files with 15,131 additions and 14,089 deletions.
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -10,6 +10,8 @@
 - there now is a setting for the feature to unset the `All notes` selection in
   the subfolder panel when clicking a note tab in the *Panels settings*
   (for [#2861](https://github.com/pbek/QOwnNotes/issues/2861))
+- added more Arabic, Slovenian, Dutch, German, Korean translation (thank you
+  noureddin, salamelek, stephanp, bumpsy, venusgirl)
 
 ## 23.9.7
 - Evernote notes with malformed XML will now stop the import process when importing

diff --git a/src/languages/QOwnNotes_am_ET.ts b/src/languages/QOwnNotes_am_ET.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ar.ts b/src/languages/QOwnNotes_ar.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_bg.ts b/src/languages/QOwnNotes_bg.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_bn.ts b/src/languages/QOwnNotes_bn.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_bs.ts b/src/languages/QOwnNotes_bs.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ca.ts b/src/languages/QOwnNotes_ca.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ceb.ts b/src/languages/QOwnNotes_ceb.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_cs.ts b/src/languages/QOwnNotes_cs.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_da.ts b/src/languages/QOwnNotes_da.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_de.ts b/src/languages/QOwnNotes_de.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_el.ts b/src/languages/QOwnNotes_el.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_es.ts b/src/languages/QOwnNotes_es.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_et.ts b/src/languages/QOwnNotes_et.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_eu.ts b/src/languages/QOwnNotes_eu.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_fa.ts b/src/languages/QOwnNotes_fa.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_fi.ts b/src/languages/QOwnNotes_fi.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_fil.ts b/src/languages/QOwnNotes_fil.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_fr.ts b/src/languages/QOwnNotes_fr.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ga.ts b/src/languages/QOwnNotes_ga.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_gl.ts b/src/languages/QOwnNotes_gl.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ha.ts b/src/languages/QOwnNotes_ha.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_he.ts b/src/languages/QOwnNotes_he.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_hi.ts b/src/languages/QOwnNotes_hi.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_hil.ts b/src/languages/QOwnNotes_hil.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_hr.ts b/src/languages/QOwnNotes_hr.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_hu.ts b/src/languages/QOwnNotes_hu.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_id.ts b/src/languages/QOwnNotes_id.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_is.ts b/src/languages/QOwnNotes_is.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_it.ts b/src/languages/QOwnNotes_it.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ja.ts b/src/languages/QOwnNotes_ja.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_km.ts b/src/languages/QOwnNotes_km.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ko.ts b/src/languages/QOwnNotes_ko.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ku.ts b/src/languages/QOwnNotes_ku.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_lt.ts b/src/languages/QOwnNotes_lt.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_lv.ts b/src/languages/QOwnNotes_lv.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_mi.ts b/src/languages/QOwnNotes_mi.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_mk.ts b/src/languages/QOwnNotes_mk.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ms.ts b/src/languages/QOwnNotes_ms.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_nl.ts b/src/languages/QOwnNotes_nl.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_no.ts b/src/languages/QOwnNotes_no.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_pa.ts b/src/languages/QOwnNotes_pa.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_pcm_NG.ts b/src/languages/QOwnNotes_pcm_NG.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_pl.ts b/src/languages/QOwnNotes_pl.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_pt_BR.ts b/src/languages/QOwnNotes_pt_BR.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_pt_PT.ts b/src/languages/QOwnNotes_pt_PT.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ro.ts b/src/languages/QOwnNotes_ro.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ru.ts b/src/languages/QOwnNotes_ru.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_si.ts b/src/languages/QOwnNotes_si.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sk.ts b/src/languages/QOwnNotes_sk.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sl.ts b/src/languages/QOwnNotes_sl.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sn.ts b/src/languages/QOwnNotes_sn.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sq.ts b/src/languages/QOwnNotes_sq.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sr.ts b/src/languages/QOwnNotes_sr.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_sv.ts b/src/languages/QOwnNotes_sv.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ta_IN.ts b/src/languages/QOwnNotes_ta_IN.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_th.ts b/src/languages/QOwnNotes_th.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_tl.ts b/src/languages/QOwnNotes_tl.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_tlh_AA.ts b/src/languages/QOwnNotes_tlh_AA.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_tr.ts b/src/languages/QOwnNotes_tr.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_uk.ts b/src/languages/QOwnNotes_uk.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_ur.ts b/src/languages/QOwnNotes_ur.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_uz.ts b/src/languages/QOwnNotes_uz.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_vi.ts b/src/languages/QOwnNotes_vi.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_xh.ts b/src/languages/QOwnNotes_xh.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_yi.ts b/src/languages/QOwnNotes_yi.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_zh_CN.ts b/src/languages/QOwnNotes_zh_CN.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_zh_TW.ts b/src/languages/QOwnNotes_zh_TW.ts
diff --git a/src/languages/QOwnNotes_zu.ts b/src/languages/QOwnNotes_zu.ts
diff --git a/webpage/src/ar/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/ar/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,7 +2,9 @@
 
 ## Evernote
 
-يوجد حوار استيراد من Evernote؛ يمكنك الوصول إليه من قائمة `ملاحظة > استيراد`.
+يمكنك الوصول إلى صندوق حوار استيراد Evernote من قائمة `ملاحظة > استيراد` لاستيراد ملفات *Enex*.
+
+سيستورد أيضا الصور والملحقات والوسوم والبيانات الوصفية والتنسيق الأساسي للنصوص.
 
 ## Joplin
 
@@ -12,9 +14,9 @@
 
 يمكنك استيراد ملاحظاتك من تومبوي باستخدام بُريمج يُسمى [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
 
-ربما تحتاج إلى تثبيت python2 حتى يعمل. سيحوّل ملاحظاتك في تومبوي إلى ملف Evernote بالامتداد `enex`، والذي عندئذٍ يمكنك استيراده في QOwnNotes.
+ربما تحتاج إلى تثبيت python2 حتى يعمل. وسيحوّل ملاحظاتك في تومبوي إلى ملف Evernote بصيغة `enex`، والتي عندئذٍ يمكنك استيرادها في QOwnNotes.
 
-لأي شخص يريد فعل ذلك: أولا تأكد من أن Python2 مثبتة لديك، وربما تحتاج أيضا إلى تثبيت `python-is-python2` (يمكنك إزالتها فيما بعد):
+إلى من يريد فعل ذلك: تأكد أولا من أن Python2 مثبتة لديك، وربما تحتاج أيضا إلى تثبيت `python-is-python2` (يمكنك إزالتها فيما بعد):
 
 ```bash
 sudo apt install python2 python-is-python2
@@ -41,6 +43,6 @@ sudo make install
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-إذا واجهت أخطاء بخصوص يونيكود بسبب ملاحظات معينة، فقط أزل هذه الملاحظات ونفّذ أمر التحويل مجددا حتى يعطيك الرسالة القائلة <code dir="ltr">Saving...</code> . ستجد ملفًا اسمه `EXPORT.enex` والذي يمكنك عندئذٍ استيراده في QOwnNotes.
+إذا واجهت أخطاء بخصوص يونيكود بسبب ملاحظات معينة، فقط أزل هذه الملاحظات ونفّذ أمر التحويل مجددا حتى يعطيك رسالة تقول <code dir="ltr">Saving...</code> . ستجد ملفًا اسمه `EXPORT.enex` والذي يمكنك عندئذٍ استيراده في QOwnNotes.
 
 عند الاستيراد في QOwnNotes، ربما ترى تعطيل جميع الخصائص المراد استيرادها، ربما باستثناء تاريخ الإنشاء والتحديث، لأن تومبوي لا يدعم تلك الخصائص.
diff --git a/webpage/src/de/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/de/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 
 ## Evernote
 
-Es gibt einen Evernote-Importdialog, den Sie im Menü `Notiz / Importieren` erreichen können.
+Es gibt einen Evernote-Importdialog, den Sie über die Menüpunkte `Notiz / Import` erreichen können, um *Enex*-Dateien zu importieren.
+
+Bilder, Anhänge, Schlagworte, grundlegende Formatierungen und Metadaten werden ebenfalls importiert.
 
 ## Joplin
 
-Es gibt einen Joplin-Importdialog, den Sie im Menü `Notiz / Importieren` erreichen.
+Es gibt einen Joplin-Importdialog, den Sie über die Menüpunkte `Notiz / Import` erreichen können.
 
 ## Tomboy
 
-Sie können Ihre Tomboy Notes mit einem Skript namens [Trombone](https://github.com/samba/trombone) importieren.
+Sie können Ihre Tomboy-Notizen importieren, indem Sie ein Skript namens [Trombone](https://github.com/samba/trombone) verwenden.
 
-Sie müssen eventuell Python 2 installieren, damit das Skript funktioniert. Es konvertiert Ihre Tomboy-Notizen in eine Evernote `.enex`-Datei, die Sie dann in QOwnNotes importieren können.
+Möglicherweise müssen sie Python 3 installieren, damit das Skript funktioniert. Es konvertiert Ihre Tomboy-Notizen zu einer Evernote `.enex`-Datei, die Sie dann nach QOwnNotes importieren können.
 
-Wenn Sie dies tun möchten, stellen Sie zunächst sicher, dass Python 2 installiert ist, und installieren Sie möglicherweise auch `python-is-python2` (Sie können das später entfernen):
+Falls Sie das machen möchten, gehen Sie zunächst sicher, dass Sie Python 2 installiert haben. Vielleicht möchten Sie auch `python-is-python2` installieren (Sie können es später wieder entfernen):
 
 ```bash
 sudo apt install python2 python-is-python2
 ```
 
-Laden Sie die Trombone-Datei von GitHub herunter, extrahieren Sie sie und springen Sie in diesen Ordner:
+Laden Sie die Trombone-Datei von GitHub herunter, extrahieren Sie sie und springen Sie in den Ordner:
 
 ```bash
 cd ~/Downloads/trombone-master
@@ -29,18 +31,18 @@ sudo make
 sudo make install
 ```
 
-Navigieren Sie dann mit cd in den Ordner, in dem sich Ihre Tomboy-Notizen befinden:
+Navigieren Sie dann mit cd in den Ordner, wo Ihre Tomboy-Notizen sind:
 
 ```bash
  cd ~/.local/share/tomboy/
 ```
 
-Führen Sie dann Folgendes aus:
+Führen Sie dann folgendes aus:
 
 ```bash
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-Wenn Sie Unicode-Fehler zu bestimmten Notizen erhalten, entfernen Sie einfach jede Notiz und führen Sie die Konvertierung erneut aus, bis die Meldung `Speichern...` angezeigt wird. Sie erhalten eine Datei mit dem Namen `EXPORT.enex`, die dann in QOwnNotes importiert werden kann.
+Falls Sie Unicode-Fehler für gewisse Notizen erhalten, entfernen Sie einfach jede Notiz einzeln und führen die Konvertierung erneut aus, bis eine Nachricht `Saving...` angezeigt wird. Sie haben dann eine Datei namens `EXPORT.enex`, die dann nach QOwnNotes importiert werden kann.
 
-Während des Imports in QOwnNotes können Sie alle zu importierenden Attribute, außer vielleicht dem Erstellungs-/Änderungsdatum, deaktivieren, da Tomboy nicht über diese Funktionen verfügt.
+Währen der Importierung nach QOwnNotes sollten Sie eventuell den Import der Attribute deaktivieren, außer vielleicht dem Erstellungs-/Modifizierungsdatum, da Tomboy diese Funktionen nicht unterstützt.
diff --git a/webpage/src/es/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/es/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 
 ## Evernote
 
-Hay un cuadro de diálogo de importación de Evernote al que puede acceder en el menú `Nota / Importar`.
+There is an Evernote import dialog you can reach in the `Note / Import` menu to import *Enex* files.
+
+Images, attachments, tags, basic formatting and metadata will be imported as well.
 
 ## Joplin
 
-Hay un diálogo de importación de Joplin al que puede acceder en el menú `Nota / Importar`.
+There is a Joplin import dialog you can reach in the `Note / Import` menu.
 
 ## Tomboy
 
-Puede importar sus Tomboy Notes usando un script llamado [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
+You can import your Tomboy Notes using a script called [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
 
-Puede instalar python2 para que el script funcione. Convertirá sus notas de Tomboy en un archivo Evernote `.enex`, que luego podrá importar a QOwnNotes.
+You might install python2 to make the script work. It will convert your Tomboy notes to an Evernote `.enex` file, which then you are able to import to QOwnNotes.
 
-Para cualquiera que desee hacer esto, primero asegúrese de tener Python2 instalado y es posible que desee instalar también `python-is-python2` (puede eliminarlo más tarde):
+For anyone wanting to do this, first make sure you have Python2 installed and you might want to also install `python-is-python2` (you can remove that later):
 
 ```bash
 sudo apt install python2 python-is-python2
 ```
 
-Descargue el archivo de trombón de GitHub, extráigalo y salte a esa carpeta:
+Download the trombone file from GitHub, extract and jump into that folder:
 
 ```bash
 cd ~/Downloads/trombone-master
@@ -29,18 +31,18 @@ sudo make
 sudo make install
 ```
 
-Luego cd en la carpeta donde están tus notas de tomboy:
+Then cd into the folder where your tomboy notes are:
 
 ```bash
  cd ~/.local/share/tomboy/
 ```
 
-Entonces ejecuta esto:
+Then run this:
 
 ```bash
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-Si obtiene errores Unicode sobre notas específicas, simplemente elimine cada nota y ejecute la conversión nuevamente hasta que aparezca un mensaje que diga `Guardando ...`. Tendrá un archivo llamado `EXPORT.enex` que luego se puede importar a QOwnNotes.
+If you get unicode errors about specific notes, just remove each note and run the conversion again until it gives a message saying `Saving...` . You will have a file called `EXPORT.enex` which can then be imported into QOwnNotes.
 
-Durante la importación a QOwnNotes, puede desmarcar todos los atributos para importar excepto tal vez la fecha de creación / modificación, ya que Tomboy no tiene esas características.
+During the import into QOwnNotes you might uncheck all of the attributes to import except maybe the creation/modification date, since Tomboy does not have those features.
diff --git a/webpage/src/fa/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/fa/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 
 ## اورنوت
 
-کادر گفتگوی ورودی اورنوت در دسترس قرار دارد تا بتوانید به فهرست `یادداشت / ورود` دسترسی داشته باشید.
+There is an Evernote import dialog you can reach in the `Note / Import` menu to import *Enex* files.
+
+Images, attachments, tags, basic formatting and metadata will be imported as well.
 
 ## جاپلین
 
-کادر گفتگوی ورودی جاپلین در دسترس قرار دارد تا بتوانید به فهرست `یادداشت / ورود` دسترسی داشته باشید.
+There is a Joplin import dialog you can reach in the `Note / Import` menu.
 
 ## تام بوی
 
-با استفاده از اسکریپتی به نام [ترومبون](https://github.com/samba/trombone) می توانید یادداشت های تام بوی خود را وارد کنید.
+You can import your Tomboy Notes using a script called [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
 
-با نصب python2 می توانید اسکریپت را به کار بیندازید. این قابلیت یادداشت های تام بوی شما را به یک پرونده `.enex` اورنوت تبدیل کرده که به دنبال آن شما قادر به ورود به QOwnNotes خواهید بود.
+You might install python2 to make the script work. It will convert your Tomboy notes to an Evernote `.enex` file, which then you are able to import to QOwnNotes.
 
-برای هر کسی که قصد انجام این کار را دارد، نخست مطمئن شوید که Python2 را نصب کرده اید. همچنین می توانید `python-is-python2` را نصب کنید (بعداً می توانید آن را حذف کنید):
+For anyone wanting to do this, first make sure you have Python2 installed and you might want to also install `python-is-python2` (you can remove that later):
 
 ```bash
  python2 python-is-python2 ،sudo apt را نصب می کند 
 ```
 
-پرونده ترومبون را از گیت هاب بارگیری، استخراج و به آن پوشه پرش دهید:
+Download the trombone file from GitHub, extract and jump into that folder:
 
 ```bash
 cd ~/Downloads/trombone-master
@@ -29,18 +31,18 @@ sudo make
 sudo make install
 ```
 
-سپس به پوشه ای که یادداشت های تام بوی شما در آن قرار دارد cd کنید:
+Then cd into the folder where your tomboy notes are:
 
 ```bash
  cd ~/.local/share/tomboy/
 ```
 
-سپس این را اجرا کنید:
+Then run this:
 
 ```bash
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-درصورتی که خطاهای یونیکد در مورد یادداشت های معین دریافت می کنید، فقط هر یادداشت را حذف کنید و تا زمانی که آن پیامی مبنی بر ` ذخیره گذاری...` را صادر کند، تبدیل را دوباره اجرا کنید. پرونده ای به نام `EXPORT.enex` در اختیار خواهید داشت که در این صورت می تواند به QOwnNotes وارد شود.
+If you get unicode errors about specific notes, just remove each note and run the conversion again until it gives a message saying `Saving...` . You will have a file called `EXPORT.enex` which can then be imported into QOwnNotes.
 
-طی ورود به QOwnNotes، می توانید علامت همه مشخصه ها (احتمالاً بجز تاریخ ایجاد و تغییر) را برای ورود بردارید، زیرا تام بوی فاقد آن ویژگی هاست.
+During the import into QOwnNotes you might uncheck all of the attributes to import except maybe the creation/modification date, since Tomboy does not have those features.
diff --git a/webpage/src/fr/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/fr/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 
 ## Evernote
 
-Vous pouvez accéder à une boîte de dialogue d'importation Evernote dans le menu `Note / Importer`.
+There is an Evernote import dialog you can reach in the `Note / Import` menu to import *Enex* files.
+
+Images, attachments, tags, basic formatting and metadata will be imported as well.
 
 ## Joplin
 
-Il existe une boîte de dialogue d'importation Joplin dans le menu `Note / Importer`.
+There is a Joplin import dialog you can reach in the `Note / Import` menu.
 
 ## Tomboy
 
-Vous pouvez importer vos notes Tomboy en utilisant un script appelé [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
+You can import your Tomboy Notes using a script called [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
 
-Vous pouvez installer Python2 pour faire fonctionner le script. Il convertira vos notes Tomboy en un fichier Evernote `.enex`, que vous pourrez ensuite importer dans QOwnNotes.
+You might install python2 to make the script work. It will convert your Tomboy notes to an Evernote `.enex` file, which then you are able to import to QOwnNotes.
 
-Pour tous ceux qui souhaitent faire cela, assurez-vous d'abord que Python2 est installé. Vous souhaiterez peut-être également installer `python-is-python2` (vous pourrez le supprimer plus tard) :
+For anyone wanting to do this, first make sure you have Python2 installed and you might want to also install `python-is-python2` (you can remove that later):
 
 ```bash
 sudo apt install python2 python-is-python2
 ```
 
-Téléchargez le script Trombone depuis GitHub, extrayez-le et sautez dans ce dossier :
+Download the trombone file from GitHub, extract and jump into that folder:
 
 ```bash
 cd ~/Downloads/trombone-master
@@ -29,18 +31,18 @@ sudo make
 sudo make install
 ```
 
-Puis cd dans le dossier où se trouvent vos notes Tomboy :
+Then cd into the folder where your tomboy notes are:
 
 ```bash
  cd ~/.local/share/tomboy/
 ```
 
-Exécutez ensuite ceci :
+Then run this:
 
 ```bash
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-Si vous obtenez des erreurs Unicode concernant des notes spécifiques, supprimez simplement chaque note et exécutez à nouveau la conversion jusqu'à obtenir un message disant `Sauvegarde…`. Vous obtiendrez un fichier appelé `EXPORT.enex` qui pourra ensuite être importé dans QOwnNotes.
+If you get unicode errors about specific notes, just remove each note and run the conversion again until it gives a message saying `Saving...` . You will have a file called `EXPORT.enex` which can then be imported into QOwnNotes.
 
-Lors de l'importation dans QOwnNotes vous pouvez décocher tous les attributs à importer - sauf peut-être les dates de création / modification - car Tomboy ne possède pas ces fonctionnalités.
+During the import into QOwnNotes you might uncheck all of the attributes to import except maybe the creation/modification date, since Tomboy does not have those features.
diff --git a/webpage/src/hu/getting-started/importing-notes.md b/webpage/src/hu/getting-started/importing-notes.md
@@ -2,25 +2,27 @@
 
 ## Evernote
 
-Van egy Evernote importáló párbeszédpanel, amelyet elérhet a `Jegyzet / Import` menüben.
+There is an Evernote import dialog you can reach in the `Note / Import` menu to import *Enex* files.
+
+Images, attachments, tags, basic formatting and metadata will be imported as well.
 
 ## Joplin
 
-Van egy Joplin import párbeszédablak, amelyet a `Jegyzet / Importálás` menüben érhet el.
+There is a Joplin import dialog you can reach in the `Note / Import` menu.
 
 ## Tomboy
 
-A Tomboy Notes programot a [Trombone](https://github.com/samba/trombone) nevű szkript segítségével importálhatja.
+You can import your Tomboy Notes using a script called [Trombone](https://github.com/samba/trombone).
 
-Esetleg telepítse a python2-t a szkript működéséhez. Konvertálja a Tomboy-jegyzeteit egy Evernote `.enex` fájlba, amelyet aztán importálhat a QOwnNotes fájlba.
+You might install python2 to make the script work. It will convert your Tomboy notes to an Evernote `.enex` file, which then you are able to import to QOwnNotes.
 
-Aki ezt meg akarja tenni, először ellenőrizze, hogy telepítve van-e a Python2, és érdemes lehet a `python-is-python2` -t is telepíteni (ezt később eltávolíthatja):
+For anyone wanting to do this, first make sure you have Python2 installed and you might want to also install `python-is-python2` (you can remove that later):
 
 ```bash
 sudo apt install python2 python-is-python2
 ```
 
-Töltse le a trombone fájlt a GitHubról, bontsa ki és ugorjon abba a mappába:
+Download the trombone file from GitHub, extract and jump into that folder:
 
 ```bash
 cd ~/Downloads/trombone-master
@@ -29,18 +31,18 @@ sudo make
 sudo make install
 ```
 
-Ezután cd-t abba a mappába, ahol a jegyzetei vannak:
+Then cd into the folder where your tomboy notes are:
 
 ```bash
  cd ~/.local/share/tomboy/
 ```
 
-Ezután futtassa ezt:
+Then run this:
 
 ```bash
 find ./ -type f -name '*.note' -print0 | xargs -0 trombone > EXPORT.enex
 ```
 
-Ha unicode hibákat tapasztal egyes megjegyzésekkel kapcsolatban, egyszerűen távolítsa el az egyes jegyzeteket, és futtassa újra az átalakítást, amíg a `Mentés ...` üzenetet nem kap. Lesz egy `EXPORT.enex` nevű fájlja, amelyet aztán importálhat a QOwnNotes fájlba.
+If you get unicode errors about specific notes, just remove each note and run the conversion again until it gives a message saying `Saving...` . You will have a file called `EXPORT.enex` which can then be imported into QOwnNotes.
 
-A QOwnNotes programba történő importálás során törölheti az összes importálandó attribútum jelölését, kivéve talán a létrehozás / módosítás dátumát, mivel a Tomboy nem rendelkezik ilyen tulajdonságokkal.
+During the import into QOwnNotes you might uncheck all of the attributes to import except maybe the creation/modification date, since Tomboy does not have those features.