PBSystem_pt_BR.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>PBSystemTab</name>
    <message>
        <source>PC-BSD System Configuration</source>
        <translation>Configuração do Sistema PC-BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Gerar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-BSD Version:</source>
        <translation>Versão do PC-BSD:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Version:</source>
        <translation>Versão Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation>Tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch &amp;System Source</source>
        <translation>Baixar Fontes do &amp;Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CPU Type:</source>
        <translation>Tipo de CPU:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Memory:</source>
        <translation>Memória do Sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Misc</source>
        <translation>Misc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may also generate a diagnostic sheet, with information about your system. This sheet can be used by technicians for troubleshooting purposes.</source>
        <translation>Você pode também gerar um relatório, com informações sobre o seu sistema. Este relatório pode também ser útil para técnicos para resoluções de problemas do seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Outras opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force IBUS keyboard input</source>
        <translation>Forçar entrada IBUS para o teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Tasks</source>
        <translation>Tarefas do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch P&amp;orts Tree</source>
        <translation>Buscar árvore de &amp;Pacotes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortsnapProgress</name>
    <message>
        <source>Portsnap Progress</source>
        <translation>Progresso do Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Progress...</source>
        <translation>Progresso da Tarefa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Failed!</source>
        <translation>Atualização falhou!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to server. Possible causes:
- Your network is down
- Target server is unresponsive.</source>
        <translation>Impossível conectar ao servidor. Causas possíveis:
- Sua rede está fora do ar
- O servidor está indisponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetching Ports, this may take a while...</source>
        <translation>Buscando Ports, isto pode levar algum tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading FreeBSD sources...</source>
        <translation>Baixando fontes do FreeBSD...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>updaterStatus</name>
    <message>
        <source>Installing Updates</source>
        <translation>Instalando atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system is currently installing the following updates:</source>
        <translation>O sistema está instalando as seguintes atualizações:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Progress</source>
        <translation>Progresso de atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source> of </source>
        <translation> de </translation>
    </message>
</context>
</TS>