SysInstaller_ar.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>Installer</name>
    <message>
        <source>Switch between US layout and user selected layout</source>
        <translation>التبديل بين تخطيط الولايات المتحدة و تخطيط المستخدم المختار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ab&amp;ort</source>
        <translation>إحباط</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>رجوع</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to PC-BSD! Please select your language and click next to continue.</source>
        <translation>مرحبا بك في نظام PC-BSD ! يرجى اختيار لغتك ثم الضغط على زر التالي للإستمرار.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Customize</source>
        <translation>تخصيص             </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>الملخص</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Selection</source>
        <translation>اختيار القرص            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>التثبيث</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is now being installed! This process may take a while, depending upon the installation options chosen, and system speed. You will be notified when the installation is finished.</source>
        <translation>الآن يجري تركيب النظام الخاص بك! قد تستغرق هذه العملية بعض الوقت ، وفقا لخيارات التثبيت التي اخترتها ، وسرعة النظام. سيتم إبلاغك عند انتهاء عملية التثبيت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing to file-system mounted at /mnt</source>
        <translation>التثبيت إلى نظام ملف مرتبط بـ الدليل:   mnt/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk will be setup with the following configuration:</source>
        <translation>سيتم إعداد القرص بالإعدادات التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk:</source>
        <translation>القرص:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring:</source>
        <translation type="unfinished">تطابق:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>القسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FileSystem:</source>
        <translation>نظام الملفات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount:</source>
        <translation type="unfinished">الضم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following meta-pkgs will be installed:</source>
        <translation>سيتم تثبيت ملفات meta-pkgs التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-BSD Installer</source>
        <translation>مثبت PC-BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the installation now?</source>
        <translation>بدأ التثبيت الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to abort this installation?</source>
        <translation>هل أنت متأكد من أنك تريد إحباط هذا التثبيت؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>فشل!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer has encountered an error and has been halted.</source>
        <translation>واجه المثبت خطأ ، وأوقف.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate an error report?</source>
        <translation>هل تريد توليد تقرير عن الخطأ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart the system now?</source>
        <translation>هل تريد اعادة تشغل النظام الان؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing system... This may take a while...</source>
        <translation>تركيب النظام... قد يستغرق هذا بعض الوقت...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>الخيارات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Finish</source>
        <translation>إنهاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS Datasets:&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display hardware compatibility diagnostic</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Selection</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing packages... This may take a while...</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the installation language</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize the selected system</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display help for the current screen</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch the on-screen keyboard</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel the installation</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>TrueOS Package Selection</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PC-BSD Package Selection</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is now installed!
 Click Finish to reboot. After rebooting you may eject the install media.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting system...</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to detect any disk drives! The install will now exit.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to suggest a partition for the detected disk.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected that you are running the 32bit version. If your system is 64bit capable (most systems made after 2005), you really should be running the 64bit version</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected disk / partition is less than recommended %1GB. The installation may fail...</source>
        <translation type="unfinished">
             {1G?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load installation config file from USB stick</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load config from USB</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop (PC-BSD)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server (TrueOS)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Config to USB</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will save your installation configuration to a MSDOSFS/FAT32 formatted USB stick. Continue?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please insert a USB stick now, and click OK to continue.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the nickname you want to save this configuration as.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed saving config to USB media. Is the device working and formatted MSDOSFS/FAT32?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration saved! You may now safely remove the USB media.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will load a installation configuration file your MSDOSFS/FAT32 formatted USB stick. Continue?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please insert the USB stick now, and click OK to continue.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed loading saved config file from the USB media. Is the device working and formatted MSDOSFS/FAT32?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration loaded! You may now safely remove the USB media.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Config File:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the install using this config file?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>This screen allows you to select the language you wish to perform the install with.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen allows you to select the type of system you wish to install. Clicking customize will allow you to change the selected packages for your system.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This screen will display the currently selected disk options. Clicking customize will allow you to change the target disk, file-systems and more.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your system is now installing! Go grab a cup of coffee and relax, the installer will notify you when it is finished.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The system is now finished installing! Click Finish to reboot, and be sure to eject any install media before booting into your new system.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>desktopSelection</name>
    <message>
        <source>System Package Configuration</source>
        <translation>تكوين حزمة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available System Packages</source>
        <translation>حزم النظام المتاحة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the software you wish to have installed. At least one desktop must be selected, and changes may be made after installation.</source>
        <translation>الرجاء تحديد البرامج التي ترغب في تثبيتها. يجب تحديد واحد على الأقل من سطح المكتب، ويمكن احداث تغييرات بعد التثبيت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Desktop</source>
        <translation>لا يوجد سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No desktops have been selected! Please choose at least one desktop to continue.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Packages</source>
        <translation>عرض الحزم            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Listing for:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogCheckHardware</name>
    <message>
        <source>Detected hardware devices</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video driver:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video resolution:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No ethernet detected</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ethernet device:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wifi detected</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wifi device:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sound detected</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound device:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogFSSize</name>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MB</source>
        <translation>ميغابايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">إلغاء</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogHelp</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogInfoBox</name>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>widgetKeyboard</name>
    <message>
        <source>Keyboard Settings</source>
        <translation>اعدادات لوحة المفاتيح            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Layout</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variant</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Model</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>( you may type into the space below to test your selected settings. )</source>
        <translation>( يمكنك أن تكتب داخل الفراغ بالأسفل لتفحص إعداداتك المحددة. )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Apply</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wizardDisk</name>
    <message>
        <source>This wizard will walk you through the disk setup process. Please choose the setup mode you wish to use.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup Mode</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic (New to BSD or disk partitioning)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced (Experienced with file-systems)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FreeBSD Experts (CLI manual mode)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select the disk or partition you wish to install onto. Please note that BSD can only be installed to an entire disk, or primary partition larger than 10GB. </source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Disk</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected Partition</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition disk with GPT</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Below you may adjust the file-system mount points. For most users the defaults will work best. </source>
        <translation>يمكن أن تضبط نقاط وصل ملفات النظام بالاسفل. لمعظم المستخدمين الوضع الافتراضي هو الافضل.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;إضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;حذف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have chosen Expert mode. In this mode you are able to launch a terminal window and use the command-line to manually partition your disk. When you are finished, make sure to mount your filesystems to /mnt to begin the installation. </source>
        <translation>لقد إخترت النمط المتقدم. ستكون قادرا علي تشغيل نافذة المحطة الطرفية واستخدام سطر الأوامر للتقسيم اليدوي للقرص. عندما تنتهي تأكد من نوصيل ملفات النظام مع /mnt لبدء التثبيت.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Launch terminal</source>
        <translation>&amp;تشغيل الطرفية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please check the disk summary below and click finish to save your settings. </source>
        <translation>رجاءاً إختر ملخص القرص أدناه ثم أضغط إنهاء لحفظ إعداداتك.   </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>إستخدم كل القرص </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS Mounts</source>
        <translation>توصيل ZFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS Options</source>
        <translation>خيارات ZFS </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing</source>
        <translation>إعادة التحجيم </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove mount-point</source>
        <translation>إزالة نقطة الوصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this mount point?</source>
        <translation>هل تريد ازالة نقطة الوصل هذه فعلاً؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter mount-point</source>
        <translation>أدخل نقطة وصل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the new mount-point:</source>
        <translation>رجاءاً أدخل نقطة وصل جديدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing:</source>
        <translation>تحرير:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing to file-system mounted at /mnt</source>
        <translation>تثبيت ملفات النظام الموصولة في /mnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The disk will be setup with the following configuration:</source>
        <translation type="unfinished">سيتم إعداد القرص بالإعدادات التالية:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk:</source>
        <translation type="unfinished">القرص:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirroring:</source>
        <translation type="unfinished">تطابق:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation type="unfinished">القسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FileSystem:</source>
        <translation type="unfinished">نظام الملفات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished">الحجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount:</source>
        <translation>التوصيل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable ZFS mirror/raidz mode</source>
        <translation>تمكين وضع مرآة/RAIDZ لـZFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS Virtual Device Mode</source>
        <translation>نمط جهاز ZFS الإفتراضي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select at least 1 other drive for mirroring</source>
        <translation>رجاءا إختر قرصاً آخر علي الأقل للمرآوية</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation>خيارات:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If this is a single disk ZFS install, you can continue, otherwise please select the mirror / raid mode and disks below. </source>
        <translation type="unfinished">لو كان هذا تثبيت علي قرص ZFS وحيد، يمكنك المتابعة، عدا ذلك رجاءا اختر نمط مرأة/RAID والاقراص من اسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS Datasets:&lt;br&gt;</source>
        <translation>مجموعة بيانات ZFS &lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Mount</source>
        <translation>وصل غير صحيح</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount point should start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>نقطة التركيب يجب أن تبدأ بالعلامة &apos;/&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Using ZFS mirror/raidz can only be enabled when doing full-disk installations</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select 2 or 4 additional drives for raidz1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select 3, 5, or 9 additional drives for raidz2</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select 4, 6, or 10 additional drives for raidz3</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter SWAP size</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size (MB)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>ZFS pool name</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force ZFS 4K block size</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB boot-loader (Required for Boot-Environment support)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(MB)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wizardFreeBSD</name>
    <message>
        <source>Please enter the root password for this server</source>
        <translation>رجاءا أدخل كلمة مرور المستخدم الجزر لهذا الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>كلمة المرور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password (Repeat)</source>
        <translation>كلمة المرور (مرة اخري)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please create a user for this server</source>
        <translation>رجاءا أنشيء مستخدم لهذا الخادم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>إسم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>اسم المستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default shell</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a system hostname and remote login preference.</source>
        <translation>رجاءا أدخل اسم مضيف النظام وتفضيلات تسجيل الدخول البعيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hostname</source>
        <translation>إسم المضيف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable remote SSH login</source>
        <translation>تمكين دخول SSH البعيد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a network device to configure for this system.</source>
        <translation>رجاءا اختر جهاز الشبكة لتهيئته للعمل مع النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Interface</source>
        <translation>واجهة الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>عنوان IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>قناع الشبكة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver (DNS)</source>
        <translation>تسمية الخادم (DNS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway</source>
        <translation>البوابة</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Address</source>
        <translation>
            عنوان IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Gateway</source>
        <translation>
            بوابة IPv6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IPv6 Nameserver</source>
        <translation>
إسم خادم IPv6            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>000.000.000.000; </source>
        <translation>000.000.000.000; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select any optional features to install.</source>
        <translation>
            رجاءا اختر الخصائص الاختيارية لتركيبها</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install system sources (/usr/src)</source>
        <translation>
            تركيب مصادر النظام (/usr/src)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install ports tree (/usr/ports)</source>
        <translation>
        تركيب هيكلية المنافذ (/usr/ports)  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard will walk you though the setup of your new server. Click next to begin. </source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
</TS>