SoftwareManager_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>AppCafe Configuration</source>
        <translation>AppCafe の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Post-Install Actions</source>
        <translation>インストール後の処理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Desktop Icons</source>
        <translation>デスクトップにアイコンを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Menu Icons</source>
        <translation>メニューにアイコンを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register File Associations</source>
        <translation>ファイル拡張子を登録する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Path Links</source>
        <translation>PATH の通る場所にプログラムへのリンクを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep Downloaded Files</source>
        <translation>ダウンロードしたファイルを保持する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Dir</source>
        <translation>ダウンロードディレクトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Directory</source>
        <translation>ダウンロードディレクトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>リポジトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Mirrors</source>
        <translation>リポジトリーのミラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add PBI Repository</source>
        <translation>PBI リポジトリーの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository File (*.rpo)</source>
        <translation>リポジトリーファイル (*.rpo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repo Successfully Added</source>
        <translation>リポジトリーの追加に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repo should be ready to use in a short time (depending on your internet connection speed).</source>
        <translation>このリポジトリーはもうすぐ利用できるようになります(インターネット接続スピードに依存します)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repo Failure</source>
        <translation>リポジトリーの追加に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repo could not be added.</source>
        <translation>このリポジトリーは追加できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please run the command &apos;%1&apos; manually to see the full error message.</source>
        <translation>完全なエラーメッセージを確認するには、コマンド &apos;%1&apos; を手動で実行してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Removal</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove this PBI repository?</source>
        <translation>この PBI リポジトリーを削除してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This repo could not be removed.</source>
        <translation>このリポジトリーは削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Mirror URL</source>
        <translation>新しいミラーの URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the URL for the new repo mirror:</source>
        <translation>新しいリポジトリーミラーの URL を入力してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mirror Change Error</source>
        <translation>ミラーの変更に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The full error is displayed in the AppCafe terminal output.</source>
        <translation>完全なエラーメッセージは AppCafe のターミナル出力に表示されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Download Directory</source>
        <translation>ダウンロードディレクトリーの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainUI</name>
    <message>
        <source>AppCafe</source>
        <translation>AppCafe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program Name</source>
        <translation>プログラム名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check/Uncheck all applications</source>
        <translation>全アプリケーションを選択する/選択解除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perform actions on checked applications</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Details</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>作者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>ライセンス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcuts:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel any actions for this application</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove the selected application</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall</source>
        <translation>アンインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the application to the most recent version</source>
        <translation>アプリケーションを最新バージョンにアップデートする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the selected application</source>
        <translation>選択したアプリケーションをアップデートします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Application</source>
        <translation>アプリケーションのアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the browser page for the selected application</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically update the selected application when an update is available</source>
        <translation>選択したアプリケーションを自動的にアップデートします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Update</source>
        <translation>自動アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse For Apps</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Here</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Recent Additions</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse By Category</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Information</source>
        <translation>アプリケーションの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform:</source>
        <translation>プラットフォーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>タイプ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Applications</source>
        <translation>似ているアプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best Matches</source>
        <translation>最も近い候補</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Results</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PBI List</source>
        <translation>PBI リストのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PBI List</source>
        <translation>PBI リストのエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repositories</source>
        <translation>リポジトリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppCafe Settings</source>
        <translation>AppCafe の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error!</source>
        <translation>エラー!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AppCafe must be run as root when in Warden compatibility mode</source>
        <translation>AppCafe は Warden 互換モードでは root 権限で動作させる必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AppCafe must be started with user permissions!</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The user must also be a part of the &quot;operator&quot; group</source>
        <translation>ユーザーは &quot;operator&quot; グループに所属している必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppCafe Processes Running</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The AppCafe currently has actions pending. Do you want to cancel all running processes and quit anyway?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import PBI File List</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBI List (*.pbilist)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Error</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error importing the PBI list</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure that the file has not been corrupted and try again</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export PBI File List</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Error</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error exporting the PBI list</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please make sure that you have the proper directory permissions and try again</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished">アップデート(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Icons</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu Icons</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add (All Users)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path Links</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Associations</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Actions</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop/Menu</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify PBI Removal</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove this application?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to remove these applications?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Now!</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downgrade</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching the application database. Please Wait....</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Search Results Found for the term: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available: %2</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading file:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1 file:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the application</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PBIBackend</name>
    <message>
        <source>Installing</source>
        <translation type="unfinished">インストール中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating</source>
        <translation type="unfinished">アップデート中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Download</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Install</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Removal</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Update</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>No applications to install from this list.</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unavailable Apps: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently Installed: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Results</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to install these applications?</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Download Error:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The PBI could not be downloaded, please try again later</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Update Error:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The update process experienced an error and could not be completed</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Installation Error:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installation process experienced an error and could not be completed</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Removal Error:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The removal process experienced an error and could not be completed</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The download process experienced an error and could not be completed</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 PBI Error:</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process experienced an error and could not be completed</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished">不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Canceled</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading: %1%</source>
        <translation type="unfinished">
             {1%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Finished</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Starting</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Canceled (will remove)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removal Canceled (will reinstall)</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update&apos;s cannot be canceled</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Downloading: %1%</source>
        <translation type="unfinished">
             {1%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Update</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting Download</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available: %1</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessManager</name>
    <message>
        <source>Unknown Error</source>
        <translation type="unfinished">
            </translation>
    </message>
</context>
</TS>