Merge pull request #1145 from egiantu/fix_italian_translation

Fix typos and adjust some phrases for Italian translation

src/levels/advanced/multipleParents.js

@@ -41,8 +41,7 @@ exports.level = {
     'vi': 'Dùng lệnh `git branch bugWork` để tạo nhánh tại vị trí chỉ định',
     'sl_SI': 'Uporabi `git branch bugWork` s ciljnim commitom za ustvarjanje manjkajoče reference.',
     "ta_IN": "`git branch bugWork` பயன்படுத்தி தேவைப்படும் கமிட்டுடன் இழந்த இணைப்பை உருவாக்குக.",
-    'it_IT':
-      "Scrivi `git branch bugWork` con un commit per creare il riferimento mancante.",
+    'it_IT': "Scrivi `git branch bugWork` con un commit per creare il riferimento mancante.",
     "pl": "Użyj `git branch bugWork` na docelowym commicie, aby utworzyć brakującą referencję.",
   },
   "startDialog": {
@@ -1618,7 +1617,7 @@ exports.level = {
           type: "ModalAlert",
           options: {
             markdowns: [
-              "### Speficicare i genitori",
+              "### Specificare i genitori",
               "",
               "Come il modificatore `~` , anche il modificatore `^` accetta un numero (opzionale) dopo di esso.",
               "",
@@ -1637,7 +1636,7 @@ exports.level = {
             beforeMarkdowns: [
               "Qui abbiamo un merge commit. Se facciamo checkout `main^` senza modificatore, seguiremo il primo genitore dopo il merge commit. ",
               "",
-              "(*Nell'immagine, il primo genitore è situato direttamente al di sopra al merge commit.*)",
+              "(*Nell'immagine, il primo genitore è situato direttamente al di sopra del merge commit.*)",
             ],
             afterMarkdowns: ["Facile -- questo è quello a cui siamo abituati."],
             command: "git checkout main^",
@@ -1674,7 +1673,7 @@ exports.level = {
           type: "GitDemonstrationView",
           options: {
             beforeMarkdowns: [
-              "Ancora più sorprendente, questi modificatori possono essere concatenati tra loro! Dai un occhiata:",
+              "Ancora più sorprendente, questi modificatori possono essere concatenati tra loro! Dai un'occhiata:",
             ],
             afterMarkdowns: [
               "Stessi passaggi di prima, ma tutto con un comando.",

src/levels/intro/branching.js

@@ -1609,7 +1609,7 @@ exports.level = {
               "*Nota: In Git versione 2.23, è stato introdotto un nuovo comando, `git switch`, per sostituire `git checkout`, ",
               "che è sovraccaricato di funzionalità (fa un sacco di cose diverse). Queste lezioni usano comunque ",
               "`checkout` invece che `switch` perché molti non hanno ancora accesso a `switch`, ma quest'app supporta comunque il comando ",
-              'se sei curioso di provarlo! Potete <a href="https://git-scm.com/docs/git-switch" target="_blank">scoprire di piu qui</a>.* ',
+              'se sei curioso di provarlo! Potete <a href="https://git-scm.com/docs/git-switch" target="_blank">scoprire di più qui</a>.* ',
             ],
           },
         },

src/levels/intro/commits.js

@@ -829,7 +829,7 @@ exports.level = {
               "",
               "Git memorizza anche la storia di tutti i commit effettuati. Questo è il motivo per cui molti commit hanno genitori sopra di essi -- questo viene rappresentato con delle frecce nelle nostre spiegazioni. Conoscere la storia è utilissimo per tutti quelli che collaborano ad un progetto!",
               "",
-              "C'è tanto da sapere, ma per ora pensa ai commit come a delle instantanee del progetto. I commit sono leggerissimi e si può passare da uno all'altro in un battibaleno!",
+              "C'è tanto da imparare, ma per ora pensa ai commit come a delle instantanee del progetto. I commit sono leggerissimi e si può passare da uno all'altro in un battibaleno!",
             ],
           },
         },

src/levels/intro/merging.js

@@ -1316,7 +1316,7 @@ exports.level = {
               "Ora facciamo `merge` del ramo `bugFix` nel `main`.",
             ],
             afterMarkdowns: [
-              "WOW! Visto? Prima di tutto, `main` ora punta a un commit con due genitori. Se ripercorri l'albero dei commit dal  `main`, potrai attraversare tutti i commit fino alla radice (root). Questo significa che `main` ora contiene tutto il lavoro del repository.",
+              "WOW! Visto? Prima di tutto, `main` ora punta a un commit con due genitori. Se ripercorri l'albero dei commit dal `main`, potrai attraversare tutti i commit fino alla radice (root). Questo significa che `main` ora contiene tutto il lavoro del repository.",
               "",
               "Hai visto come è cambiato il colore del commit? Per imparare più facilmente, ho aggiunto i colori. Ogni ramo ha un colore univoco. Ogni (merge) commit ha un colore che è la combinazione dei colori dei rami che lo compongono.",
               "",
@@ -1360,7 +1360,6 @@ exports.level = {
         },
       ],
     },
-
     "tr_TR": {
       "childViews": [
         {

src/levels/remote/clone.js

@@ -1051,7 +1051,7 @@ exports.level = {
               ""
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Eccolo! Ora abbiamo un repository remoto del nostro progetto. Appare molto similie eccetto per qualche modifica nella visualizzazione per far notare la distinzione -- nei successivi livelli vedrai come condividere il lavoro tra questi repository."
+              "Eccolo! Ora abbiamo un repository remoto del nostro progetto. Appare molto simile eccetto per qualche modifica nella visualizzazione per far notare la distinzione -- nei successivi livelli vedrai come condividere il lavoro tra questi repository."
             ],
             "command": "git clone",
             "beforeCommand": ""

src/levels/remote/fakeTeamwork.js

@@ -996,7 +996,7 @@ exports.level = {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "Puoi anche specificare il numero di commit o il ramo su cui effettuali specificandolo nel comando."
+              "Puoi anche specificare il numero di commit o il ramo su cui effettuarle specificandolo nel comando."
             ],
             "afterMarkdowns": [
               "Con un comando abbiamo simulato un nostro collega che invia tre commit al ramo `foo` del repository remoto."

src/levels/remote/remoteBranches.js

@@ -1094,21 +1094,21 @@ exports.level = {
             "markdowns": [
               "## Rami remoti di Git",
               "",
-              "Adesso che hai visto `git clone` in azione, tuffiamoci all'interno di quello che è effettivamente cambiato.",
+              "Adesso che hai visto `git clone` in azione, approfondiamo cosa effettivamente è cambiato.",
               "",
               "Come potrai aver notato un nuovo ramo è apparso nel nostro repository locale chiamato `o/main`. Questo tipo di ramo è chiamato ramo remoto; i rami remoti hanno proprietà speciali perché servono ad un unico scopo.",
               "",
-              "I rami remoti riflettono lo _stato_ dei repository remoti (dall'ultima volta che hai comunicato con quei repository remoti). Ti aiutano a capire la differenza tra il tuo lavoro locale e quello pubblico -- un passo fondamentale da fare prima di condividere il tuo lavoro con gli altri.",
+              "I rami remoti riflettono lo _stato_ dei repository remoti (dall'ultima volta che hai comunicato con quei repository remoti). Ti aiutano a capire la differenza tra il tuo lavoro locale e quello pubblico -- un passo fondamentale da compiere prima di condividere il tuo lavoro con gli altri.",
               "",
-              "I rami remoti hanno la proprietà speciale che quando li controlli, `HEAD` viene inserito nella modalità di distacco. Git fa questo di proposito così che tu non possa lavorare direttamente su questi rami; ma dovrai lavorare altrove per poi condividere il tuo lavoro con il remoto (dopodiché i tuoi rami remoti verranno aggiornati)."
+              "I rami remoti hanno la proprietà speciale che quando li controlli, `HEAD` viene passato nella modalità di distacco. Git utilizza questa modalità affinché tu non possa lavorare direttamente su questi rami; ma dovrai lavorare altrove per poi condividere il tuo lavoro con il remoto (dopodiché i tuoi rami remoti verranno aggiornati)."
             ]
           }
         },
         {
           "type": "ModalAlert",
           "options": {
             "markdowns": [
-              "### Cos'è o/?",
+              "### Cos'è `o/`?",
               "",
               "Ti starai chiedendo a cosa serve `o/` su questi rami remoti. Bene, i rami remoti hanno anche un nome convenzionale (obbligatorio) -- vengono visualizzati nel formato:",
               "",
@@ -1118,20 +1118,20 @@ exports.level = {
               "",
               "La maggior parte degli sviluppatori in realtà nomina il loro main remoto `origin`, non `o`. Questo è così comune che git in realtà configura il remoto per essere chiamato `origin` quando viene eseguito `git clone` su un repository.",
               "",
-              "Sfortunatamente il nome completo di `origin` non si adatta alla nostra interfaccia utente, quindi usiamo `o` come abbreviazione :( Ricorda solo che quando usi git realmente, il tuo remoto probabilmente si chiamerà `origin`!",
+              "Sfortunatamente il nome completo di `origin` non si adatta alla nostra interfaccia utente, quindi usiamo `o` come abbreviazione :( Ricorda solo che quando userai git realmente, il tuo remoto probabilmente si chiamerà `origin`!",
               "",
-              "Tutto questo è molto da elaborare, quindi vediamolo in azione."
+              "C'è ancora molto da fare, quindi vediamo quanto detto in azione."
             ]
           }
         },
         {
           "type": "GitDemonstrationView",
           "options": {
             "beforeMarkdowns": [
-              "Dai un'occhiata ad un ramo remoto e vedi che cosa fa."
+              "Controlliamo un ramo remoto e vediamo cosa succede."              
             ],
             "afterMarkdowns": [
-              "Come puoi vedere, git ci ha messo im modalità `HEAD` distaccata e poi non ha aggiornato `o/main` quando abbiamo aggiunto un nuovo commit. Questo perché `o/main` si aggiornerà solo quando lo farà anche il remoto."
+              "Come puoi vedere, git ci ha messo in modalità `HEAD` distaccata e poi non ha aggiornato `o/main` quando abbiamo aggiunto un nuovo commit. Questo perché `o/main` si aggiornerà solo quando lo farà anche il remoto."
             ],
             "command": "git checkout o/main; git commit",
             "beforeCommand": "git clone"
@@ -1146,6 +1146,6 @@ exports.level = {
           }
         }
       ]
-    },
+    }
   }
 };