Translation Feature::Compat:Class

[bayashi]

• Added .gitignore
• Translation Feature::Compat:Class Class.pod

[kfly8]

おつかれさまです！！！！
訳、むずかしいですね。勉強になりました。

少しコメントさせてもらいました！

[kfly8]

using the core feature

ここのthe core featureが指すものは、class featureかと思ったのですが、違いますかね・・？

試しにclass featureを有効にした時に、strict/warningsが有効になるかと思って試したのですが、
そうではないみたいでして。

# perl 5.37.9
use experimental qw(class);

class Foo {
    print $a + 1;
}

ちなむと、Object::Padの場合は有効になっていました。

use Object::Pad;

class Foo {
    print $a + 1;
    # => Use of uninitialized value $Foo::a in addition (+) at foo.pl line 4.
}

[bayashi]

s/
コアの機能か C<Object::Pad> を使うときは有効です
/
C<class>feature を取り込んだ時か、 C<Object::Pad> を使うときは有効です
/

ですかね？

[bayashi]

いったんそのように修正しました

[kfly8]

わかりにくくてすいません！

• コアの機能か C<Object::Pad> を使うときは有効です
• Cfeature を取り込んだ時か、 CObject::Pad を使うときは有効です

和訳はこのどちらも良さそうです。

ですが、Cfeatureで試したところ、この意図通り動かなかった感じです。
より冗長に書くなら、こんな感じにするのはいかがでしょうか？

C<class>feature を取り込んだ時か、 C<Object::Pad> を使うときは有効です（訳注：perl5.37.9で<class>featureを試したところ有効になりませんでした。）

[bayashi]

あーたしかに。

ここのthe core featureが指すものは、class featureかと

コアの strict/warnings を指してる(明示的に use warnings; use strict;してる状態)とすると辻褄があいますかね、という気はしますが、、

[kfly8]

コアの strict/warnings を指してる(明示的に use warnings; use strict;してる状態)とすると辻褄があいますかね、という気はしますが、、

あー！辻褄あいますね！

[kfly8]

コアの機能か CObject::Pad を使うときは有効です

元のままでよさそうですね！
お騒がせしました:bow:

[kfly8]

コードを試した結果としては

class feature -> strict/warnings 有効にならない
Object::Pad -> strict/warnings 有効になる

でしたー。
#16 (comment)

[bayashi]

取り急ぎ実際の動作から the core feature は perl本体の use strict / use warnings のことだという前提で訳文としては直訳しておいて、pragmaの挙動について補足を書いておきました。
use VERSION したときに strict/warnings両方オンになるのって36からなんですっけ。strictはもうちょっと前からオンのような気がしますが、warningsとはセットではなかったんでしたっけ。perlのポリシーからしてセットではない気がしますが、ちょっと知らないところだったので原文頼りでuse v.536 からという風に書いてあります。

[kfly8]

waringsも有効になったのは、v5.36からですね！

[kfly8]

勉強になります！！

[argrath]

ちなみにコア文書では"attribute"は「属性」と訳しています。

[argrath]

あと、.gitignoreの追加は別件だと思うので、PRも分けた方がいい気がします。

[bayashi]

.gitignore 追加 PR 立てました。
#18

[kfly8]

LGTM!