Improve error when -HaveParameter is used with mock or alias for local function

[fflaten]

PR Summary

PowerShell doesn't resolve local functions properly for AliasInfo when function is defined in local scope in different session state. This affects use of -HaveParameter on a mocked command, ex. Get-Command Should -HaveParameter mockedCommand

Replace generic NRE with exception that suggests a workaround as this problem is unlikely to be fixed soon in PowerShell and probably not at all in Windows PowerShell.

Fix #1431

PR Checklist

• PR has meaningful title
• Summary describes changes
• PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• Tests are added/update (if required)
• Documentation is updated/added (if required)

[fflaten]

Looking for feedback:

• Throw vs failure message?
• Should we stick with Where-Object Parameters workaround for both scenarios to keep it simple?

[nohwnd]

Looks good, I would start from throwing, it is better to make the user correct their test, than us having to support yet another scenario where we "guess" for the user.

[nohwnd]

Again pending comments. :/

[fflaten]

Pending #2267 to fix CI

[fflaten]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).