Skip to content

Commit

Permalink
MyBatis and Perl parts have been translated.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@andreycha @petdance
andreycha authored and petdance committed Jun 11, 2012
1 parent 2746f41 commit b6af5a9
Showing 1 changed file with 48 additions and 29 deletions.
77 changes: 48 additions & 29 deletions share/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/com.bobby-tables.po
View file
Expand Up @@ -775,9 +775,9 @@ msgstr ""


#: s/java.md.tt2:72 #: s/java.md.tt2:72
msgid "" msgid ""
"Hibernate также использует позиционные параметры, как `PreparedStatement`,\n" "В Hibernate также можно использовать позиционные параметры, как и в `PreparedStatement`,\n"
"однако использование именованных параметров более предпочтительно,\n" "однако использование именованных параметров более предпочтительно,\n"
"поскольку иъ использование повышает читаемость." "поскольку они повышают читаемость."
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:76 #: s/java.md.tt2:76
Expand All @@ -789,7 +789,7 @@ msgid ""
"for more information on named parameters." "for more information on named parameters."
======= =======
"Смотрите\n" "Смотрите\n"
"[Руководство Hibernate](http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/en/html/objectstate.html#objectstate-querying-executing-parameters)\n" "[Руководство по Hibernate](http://docs.jboss.org/hibernate/stable/core/reference/en/html/objectstate.html#objectstate-querying-executing-parameters)\n"
"для более подробной информации об именованных параметрах." "для более подробной информации об именованных параметрах."
>>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated. >>>>>>> 347ae2b... JDBC and Hibernate parts have been translated.
msgstr "" msgstr ""
Expand All @@ -802,29 +802,29 @@ msgstr ""


#: s/java.md.tt2:83 #: s/java.md.tt2:83
msgid "" msgid ""
"[MyBatis](http://www.mybatis.org/) is a database framework that\n" "[MyBatis](http://www.mybatis.org/) — это фреймворк для работы с базой данных,\n"
"hides a lot of the JDBC code from the developer, allowing him or\n" "который скрывает от разработчика большинство JDBC кода,\n"
"her to focus on writing SQL. The SQL statements are typically\n" "позволяя сфокусироваться на самих запросах. SQL запросы обычно\n"
"stored in XML files." "хранятся в XML файлах."
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:88 #: s/java.md.tt2:88
msgid "" msgid ""
"MyBatis automatically creates `PreparedStatement`s behind the scenes.\n" "Внутри MyBatis автоматически создает объекты `PreparedStatement`.\n"
"Nothing extra needs to be done by the programmer." "Разработчику ничего не нужно для этого делать."
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:91 #: s/java.md.tt2:91
msgid "" msgid ""
"To give you some context, here's an example showing how a basic\n" "Ниже расположен пример, который поясняет на практике основы\n"
"query is called with MyBatis. The input data is passed into the\n" "выполнения запросов с MyBatis. Входные данные передаются в объект\n"
"`PeopleMapper` instance and then it gets inserted into the\n" "`PeopleMapper`, а затем вставляются с помощью запроса\n"
"\"selectPeopleByNameAndAge\" query." "\"selectPeopleByNameAndAge\"."
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:96 #: s/java.md.tt2:96
msgid "" msgid ""
"XML mapping document\n" "XML документ с привязками\n"
"====================" "===================="
msgstr "" msgstr ""


Expand All @@ -836,15 +836,15 @@ msgid ""
" \"http://mybatis.org/dtd/mybatis-3-mapper.dtd\">\n" " \"http://mybatis.org/dtd/mybatis-3-mapper.dtd\">\n"
" <mapper namespace=\"com.bobbytables.mybatis.PeopleMapper\">\n" " <mapper namespace=\"com.bobbytables.mybatis.PeopleMapper\">\n"
" <select id=\"selectPeopleByNameAndAge\" resultType=\"list\">\n" " <select id=\"selectPeopleByNameAndAge\" resultType=\"list\">\n"
" <!-- lastName and age are automatically sanitized --->\n" " <!-- lastName и age автоматически эскапируются --->\n"
" SELECT * FROM people WHERE lastName = #{lastName} AND age > #{age}\n" " SELECT * FROM people WHERE lastName = #{lastName} AND age > #{age}\n"
" </select>\n" " </select>\n"
" </mapper>" " </mapper>"
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:110 #: s/java.md.tt2:110
msgid "" msgid ""
"Mapper class\n" "Класс Mapper'а\n"
"============" "============"
msgstr "" msgstr ""


Expand All @@ -858,20 +858,24 @@ msgstr ""


#: s/java.md.tt2:117 #: s/java.md.tt2:117
msgid "" msgid ""
"Invoking the query\n" "Выполнение запроса\n"
"==================" "=================="
msgstr "" msgstr ""


#: s/java.md.tt2:120 #: s/java.md.tt2:120
msgid "" msgid ""
" String name = //user input\n" " String name = //пользовательский ввод\n"
" int age = //user input\n" " int age = //пользовательский ввод\n"
" SqlSessionFactory sqlMapper = //...\n" " SqlSessionFactory sqlMapper = //...\n"
" SqlSession session = sqlMapper.openSession();\n" " SqlSession session = sqlMapper.openSession();\n"
" try {\n" " try {\n"
" PeopleMapper mapper = session.getMapper(PeopleMapper.class);\n" " PeopleMapper mapper = session.getMapper(PeopleMapper.class);\n"
<<<<<<< HEAD
" List<Person> people = mapper.selectPeopleByNameAndAge(name, age); //" " List<Person> people = mapper.selectPeopleByNameAndAge(name, age); //"
"data is automatically sanitized\n" "data is automatically sanitized\n"
=======
" List<Person> people = mapper.selectPeopleByNameAndAge(name, age); //данные автоматически эскапируются\n"
>>>>>>> 79a3f0b... MyBatis and Perl parts have been translated.
" for (Person person : people) {\n" " for (Person person : people) {\n"
" //...\n" " //...\n"
" }\n" " }\n"
Expand All @@ -887,11 +891,15 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:4 #: s/perl.md.tt2:4
<<<<<<< HEAD
msgid "" msgid ""
"Perl's [DBI](http://search.cpan.org/dist/DBI), available on the [CPAN]" "Perl's [DBI](http://search.cpan.org/dist/DBI), available on the [CPAN]"
"(http://search.cpan.org), supports parameterized SQL calls. Both the `do` " "(http://search.cpan.org), supports parameterized SQL calls. Both the `do` "
"method and `prepare` method support parameters (\"placeholders\", as they " "method and `prepare` method support parameters (\"placeholders\", as they "
"call them) for most database drivers. For example:" "call them) for most database drivers. For example:"
=======
msgid "Perl [DBI](http://search.cpan.org/dist/DBI), доступный на [CPAN](http://search.cpan.org), поддерживает параметризованные SQL запросы. Оба метода — `do` и `prepare` — поддерживают параметры (они называются \"метками\") для большинства баз данных. Например:"
>>>>>>> 79a3f0b... MyBatis and Perl parts have been translated.
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:6 #: s/perl.md.tt2:6
Expand All @@ -907,20 +915,19 @@ msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:14 #: s/perl.md.tt2:14
msgid "" msgid ""
"However, you can't use parameterization for identifiers (table\n" "Однако параметризацию нельзя использовать для идентификаторов (имен таблиц,\n"
"names, column names) so you need to use DBI's `quote_identifier()`\n" "имен колонок), поэтому необходимо использовать метод DBI `quote_identifier()`:"
"method for that:"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:18 #: s/perl.md.tt2:18
msgid "" msgid ""
" # Make sure a table name we want to use is safe:\n" " # Убедимся, что имя таблицы, которое мы хотим использовать, является безопасным:\n"
" my $quoted_table_name = $dbh->quote_identifier($table_name);" " my $quoted_table_name = $dbh->quote_identifier($table_name);"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:21 #: s/perl.md.tt2:21
msgid "" msgid ""
" # Assume @cols contains a list of column names you need to fetch:\n" " # Предполагается, что @cols содержит список имен колонок, из которых вы хотите выбрать данные:\n"
" my $cols = join ',', map { $dbh->quote_identifier($_) } @cols;" " my $cols = join ',', map { $dbh->quote_identifier($_) } @cols;"
msgstr "" msgstr ""


Expand All @@ -930,52 +937,64 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:26 #: s/perl.md.tt2:26
<<<<<<< HEAD
msgid "" msgid ""
"You could also avoid writing SQL by hand by using [DBIx::Class](http://p3rl." "You could also avoid writing SQL by hand by using [DBIx::Class](http://p3rl."
"org/DBIx::Class), [SQL::Abstract](http://p3rl.org/SQL::Abstract) etc to " "org/DBIx::Class), [SQL::Abstract](http://p3rl.org/SQL::Abstract) etc to "
"generate your SQL for you programmatically." "generate your SQL for you programmatically."
=======
msgid "Вы можете также вручную писать запросы с использованием [DBIx::Class](http://p3rl.org/DBIx::Class), [SQL::Abstract](http://p3rl.org/SQL::Abstract) и т.д., которые сгенерируют нужный SQL код."
>>>>>>> 79a3f0b... MyBatis and Perl parts have been translated.
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:28 #: s/perl.md.tt2:28
msgid "" msgid ""
"What is Taint mode?\n" "Режим Taint\n"
"-------------------" "-------------------"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:31 #: s/perl.md.tt2:31
<<<<<<< HEAD
msgid "" msgid ""
"Taint mode is a special set of security checks that Perl performs on data " "Taint mode is a special set of security checks that Perl performs on data "
"input into your program from external sources. The input data is marked as " "input into your program from external sources. The input data is marked as "
"tainted (untrusted) and may not be used in commands that would allow you to " "tainted (untrusted) and may not be used in commands that would allow you to "
"shoot yourself in the foot. See [the perlsec manpage](http://perldoc.perl." "shoot yourself in the foot. See [the perlsec manpage](http://perldoc.perl."
"org/perlsec.html) for a detailed breakdown of what taint mode tracks." "org/perlsec.html) for a detailed breakdown of what taint mode tracks."
=======
msgid "Режим Taint содержит набор специальных проверок безопасности, который Perl выполняет над входными данными вашей программы. Входные данные помечаются "грязными" (непроверенными) и не могут быть использованы в командах, с помощью которых вы можете выстрелить себе в ногу. За более детальной информацией обратитесь к [странице помощи perlsec](http://perldoc.perl.org/perlsec.html)."
>>>>>>> 79a3f0b... MyBatis and Perl parts have been translated.
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:33 #: s/perl.md.tt2:33
msgid "To invoke taint mode:" msgid "Включение taint режима:"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:35 #: s/perl.md.tt2:35
msgid "" msgid ""
" # From the command line\n" " # Из командной строки\n"
" perl -T program.pl" " perl -T program.pl"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:38 #: s/perl.md.tt2:38
msgid "" msgid ""
" # At the top of your script\n" " # В начале скрипта\n"
" #!/usr/bin/perl -T" " #!/usr/bin/perl -T"
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:41 #: s/perl.md.tt2:41
<<<<<<< HEAD
msgid "" msgid ""
"When your script trips one of the taint checks your application will issue a " "When your script trips one of the taint checks your application will issue a "
"fatal error message. For testing purposes `-t` will issue warnings instead " "fatal error message. For testing purposes `-t` will issue warnings instead "
"of fatal errors. `-t` is not a substitute for `-T`." "of fatal errors. `-t` is not a substitute for `-T`."
=======
msgid "Когда в приложении не срабатывает какая-либо проверка, возникает ошибка. Для отладки используйте параметр `-t`: вместо ошибок будут выдаватьсчя предупреждения. `-t` не является заменой `-T`."
>>>>>>> 79a3f0b... MyBatis and Perl parts have been translated.
msgstr "" msgstr ""


#: s/perl.md.tt2:46 #: s/perl.md.tt2:46
msgid "Explain how DBI supports taint mode, both inbound and outbound.\n" msgid "Объяснить, как DBI поддерживаем taint режим, входящий и исходящий.\n"
msgstr "" msgstr ""


#: s/php.md.tt2:1 #: s/php.md.tt2:1
Expand Down

0 comments on commit b6af5a9

Please sign in to comment.