Indonesian translation for version 7.4

web/pgadmin/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version:  pgAdmin4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: oon@oo.or.id\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-22 16:28+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-02 14:46+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-26 11:55+0700\n"
 "Last-Translator: oon arfiandwi <oon@oo.or.id>\n"
 "Language: id\n"
 "Language-Team: Indonesian <pgadmin-hackers@postgresql.org>\n"
@@ -24,7 +24,8 @@ msgstr "Nama pengguna atau sandi salah."
 
 #: pgadmin/__init__.py:660 pgadmin/__init__.py:710
 msgid "Auto-detected {0} installation with the data directory at {1}"
-msgstr "Instalasi {0} yang terdeteksi secara otomatis dengan direktori data di {1}"
+msgstr ""
+"Instalasi {0} yang terdeteksi secara otomatis dengan direktori data di {1}"
 
 #: pgadmin/__init__.py:794
 msgid "403 FORBIDDEN"
@@ -148,7 +149,8 @@ msgid "kerberos"
 msgstr "kerberos"
 
 #: pgadmin/authenticate/kerberos.py:171
-msgid "Kerberos authentication can't be used as GSSAPI module couldn't be loaded."
+msgid ""
+"Kerberos authentication can't be used as GSSAPI module couldn't be loaded."
 msgstr ""
 "Otentikasi Kerberos tidak dapat digunakan karena modul GSSAPI tidak dapat"
 " dimuat."
@@ -292,7 +294,8 @@ msgid "Failed to send the code to email."
 msgstr "Gagal mengirim kode ke email."
 
 #: pgadmin/authenticate/mfa/email.py:93
-msgid "A verification code was sent to {}. Check your email and enter the code."
+msgid ""
+"A verification code was sent to {}. Check your email and enter the code."
 msgstr "Kode verifikasi dikirim ke {}. Periksa email Anda dan masukkan kode."
 
 #: pgadmin/authenticate/mfa/email.py:148
@@ -569,7 +572,8 @@ msgid "Display"
 msgstr "Tampilkan"
 
 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:53
-msgid "If set to True, then all shared servers will be hidden from browser tree"
+msgid ""
+"If set to True, then all shared servers will be hidden from browser tree"
 msgstr ""
 "Jika diatur ke True, maka semua server bersama akan disembunyikan dari "
 "pohon browser"
@@ -3097,7 +3101,8 @@ msgstr ""
 "{0}"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_configurations/__init__.py:952
-msgid "Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node."
+msgid ""
+"Could not generate reversed engineered query for FTS Configuration node."
 msgstr ""
 "Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node konfigurasi "
 "FTS."
@@ -3223,7 +3228,8 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_parsers/__init__.py:893
 msgid "Could not generate reversed engineered query for FTS Parser node."
-msgstr "Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node Parser FTS."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node Parser FTS."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_parsers/static/js/fts_parser.js:39
 msgid "FTS Parser"
@@ -3278,7 +3284,8 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_templates/__init__.py:764
 msgid "Could not generate reversed engineered query for FTS Template node."
-msgstr "Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node templat FTS."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk node templat FTS."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/fts_templates/static/js/fts_template.js:39
 msgid "FTS Template"
@@ -6373,7 +6380,7 @@ msgstr "Penghalang Keamanan?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:86
 msgid "Security invoker?"
-msgstr ""
+msgstr "Pemanggil keamanan?"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:90
 msgid "Check options"
@@ -6453,7 +6460,7 @@ msgstr "Database yang dipilih sudah terhubung."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:112
 msgid "Delete (Force)"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus (Force)"
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:117
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.js:244
@@ -8254,7 +8261,8 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/__init__.py:915
 msgid "Could not generate reversed engineered query for the role."
-msgstr "Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk aturan tersebut."
+msgstr ""
+"Tidak dapat menghasilkan kueri rekayasa terbalik untuk aturan tersebut."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/__init__.py:935
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/__init__.py:989
@@ -8587,7 +8595,8 @@ msgstr "Muat Ulang Konfigurasi"
 msgid ""
 "Please select a server from the object explorer to reload the "
 "configuration files."
-msgstr "Pilih server dari penjelajah objek untuk memuat ulang file konfigurasi."
+msgstr ""
+"Pilih server dari penjelajah objek untuk memuat ulang file konfigurasi."
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/server.js:95
 msgid "Add Named Restore Point..."
@@ -9108,7 +9117,8 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/password.html:8
 msgid "Please enter the password for the user to connect the server - \"{0}\""
-msgstr "Harap masukkan sandi untuk pengguna untuk menghubungkan server - \"{0}\""
+msgstr ""
+"Harap masukkan sandi untuk pengguna untuk menghubungkan server - \"{0}\""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/password.html:24
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/tunnel_password.html:20
@@ -9122,7 +9132,8 @@ msgstr "Simpan sandi"
 msgid ""
 "SSH Tunnel password for the identity file '{0}' to connect the server "
 "\"{1}\""
-msgstr "Sandi terowongan SSH untuk file identitas '{0}' menghubungi server \"{1}\""
+msgstr ""
+"Sandi terowongan SSH untuk file identitas '{0}' menghubungi server \"{1}\""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/tunnel_password.html:7
 msgid "SSH Tunnel password for the user '{0}' to connect the server \"{1}\""
@@ -9133,7 +9144,8 @@ msgid "Database server password for the user to connect the server \"{0}\""
 msgstr "Sandi server database untuk pengguna menghubungi server \"{0}\""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/tunnel_password.html:30
-msgid "Database server password for the user '{0}' to connect the server \"{1}\""
+msgid ""
+"Database server password for the user '{0}' to connect the server \"{1}\""
 msgstr "Sandi server database untuk pengguna '{0}' menghubungi server \"{1}\""
 
 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:5
@@ -9370,7 +9382,7 @@ msgstr "Hapus %s"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:199
 msgid "Delete (Cascade)"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus (Cascade)"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:261
 #, python-format
@@ -9416,23 +9428,28 @@ msgid ""
 "existing connections to the \"%s\" database. Are you sure you want to "
 "proceed?"
 msgstr ""
+"Hapus basis data dengan opsi paksa akan mencoba menghentikan semua"
+"koneksi yang ada ke database \"%s\". Apakah Anda yakin ingin"
+"melanjutkan?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:740
 #, python-format
 msgid "Delete FORCE %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus FORCE %s?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:744
 #, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete %s \"%s\" and all the objects that depend"
 " on it?"
 msgstr ""
+"Apakah Anda yakin ingin menghapus %s \"%s\" dan semua objek yang bergantung"
+"  di atasnya?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:745
 #, python-format
 msgid "Delete CASCADE %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus CASCADE %s?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:750
 #, python-format
@@ -9452,12 +9469,12 @@ msgstr "Hapus %s?"
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:760
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to delete %s \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Anda yakin ingin menghapus %s \"%s\"?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:761
 #, python-format
 msgid "Delete %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Hapus %s?"
 
 #: pgadmin/browser/static/js/node.js:767
 #, python-format
@@ -10212,7 +10229,8 @@ msgstr "Tema"
 msgid ""
 "A refresh is required to apply the theme. Above is the preview of the "
 "theme"
-msgstr "Diperlukan penyegaran untuk menerapkan tema. Di atas adalah pratinjau tema"
+msgstr ""
+"Diperlukan penyegaran untuk menerapkan tema. Di atas adalah pratinjau tema"
 
 #: pgadmin/misc/__init__.py:287
 msgid "Invalid binary path."
@@ -10480,7 +10498,8 @@ msgstr "Proses otentikasi BigAnimal EDB sedang berlangsung..."
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/CloudWizard.jsx:383
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/azure.js:61
 #: pgadmin/misc/cloud/static/js/google.js:87
-msgid "Authentication completed successfully. Click the Next button to proceed."
+msgid ""
+"Authentication completed successfully. Click the Next button to proceed."
 msgstr ""
 "Otentikasi berhasil diselesaikan. Klik tombol Berikutnya untuk "
 "melanjutkan."
@@ -11246,7 +11265,8 @@ msgstr "Penggelaran Cloud"
 
 #: pgadmin/misc/dependencies/static/js/Dependencies.jsx:125
 msgid "No dependency information is available for the selected object."
-msgstr "Tidak ada informasi ketergantungan yang tersedia untuk objek yang dipilih."
+msgstr ""
+"Tidak ada informasi ketergantungan yang tersedia untuk objek yang dipilih."
 
 #: pgadmin/misc/dependencies/static/js/Dependencies.jsx:173
 #: pgadmin/misc/dependents/static/js/Dependents.jsx:164
@@ -11650,15 +11670,17 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/static/js/Dialogs/ConnectServerContent.jsx:95
 #, python-format
-msgid "Please enter the password for the user '%s' to connect the server - \"%s\""
+msgid ""
+"Please enter the password for the user '%s' to connect the server - \"%s\""
 msgstr ""
 "Harap masukkan sandi untuk pengguna '%s' untuk menghubungkan server - "
 "\"%s\""
 
 #: pgadmin/static/js/Dialogs/ConnectServerContent.jsx:96
 #, python-format
 msgid "Please enter the password for the user to connect the server - \"%s\""
-msgstr "Harap masukkan sandi untuk pengguna untuk menghubungkan server - \"%s\""
+msgstr ""
+"Harap masukkan sandi untuk pengguna untuk menghubungkan server - \"%s\""
 
 #: pgadmin/static/js/Dialogs/ConnectServerContent.jsx:136
 #: pgadmin/static/js/Dialogs/MasterPasswordContent.jsx:142
@@ -12237,7 +12259,8 @@ msgstr "Server cadangan..."
 
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:92
 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.js:118
-msgid "Please select any server from the object explorer to take Server Backup."
+msgid ""
+"Please select any server from the object explorer to take Server Backup."
 msgstr ""
 "Pilih server mana pun dari penjelajah objek untuk mengambil cadangan "
 "server."
@@ -12576,7 +12599,8 @@ msgstr ""
 
 #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:742
 msgid "Please upgrade the pldbgapi extension to 1.1 or above and try again."
-msgstr "Harap tingkatkan ekstensi pldbgapi ke 1.1 atau lebih tinggi dan coba lagi."
+msgstr ""
+"Harap tingkatkan ekstensi pldbgapi ke 1.1 atau lebih tinggi dan coba lagi."
 
 #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:1283
 msgid "Debugging aborted successfully."
@@ -13358,7 +13382,8 @@ msgstr "Impor/Ekspor Data..."
 
 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:65
 msgid "Please select any table from the object explorer to Import/Export data."
-msgstr "Pilih tabel apa pun dari penjelajah objek untuk mengimpor/mengekspor data."
+msgstr ""
+"Pilih tabel apa pun dari penjelajah objek untuk mengimpor/mengekspor data."
 
 #: pgadmin/tools/import_export/static/js/import_export.js:170
 #, python-format
@@ -13664,7 +13689,8 @@ msgstr "Pemeliharaan..."
 #: pgadmin/tools/maintenance/static/js/maintenance.js:63
 #: pgadmin/tools/maintenance/static/js/maintenance.js:82
 msgid "Please select any database from the object explorer to do Maintenance."
-msgstr "Pilih database apa pun dari penjelajah objek untuk melakukan pemeliharaan."
+msgstr ""
+"Pilih database apa pun dari penjelajah objek untuk melakukan pemeliharaan."
 
 #: pgadmin/tools/maintenance/static/js/maintenance.js:162
 msgid "Maintenance error"
@@ -13726,15 +13752,17 @@ msgstr "Izin tulis clipboard diperlukan"
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:356
 msgid "To copy data from PSQL terminal, Clipboard write permission required."
-msgstr "Untuk menyalin data dari terminal PSQL, diperlukan izin tulis clipboard."
+msgstr ""
+"Untuk menyalin data dari terminal PSQL, diperlukan izin tulis clipboard."
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:374
 msgid "Clipboard read permission required"
 msgstr "Izin baca clipboard diperlukan"
 
 #: pgadmin/tools/psql/static/js/psql_module.js:374
 msgid "To paste data on the PSQL terminal, Clipboard read permission required."
-msgstr "Untuk menempelkan data di terminal PSQL, diperlukan izin baca clipboard."
+msgstr ""
+"Untuk menempelkan data di terminal PSQL, diperlukan izin baca clipboard."
 
 #: pgadmin/tools/restore/__init__.py:98
 msgid "Restoring backup on the server '{0}'"
@@ -13941,7 +13969,8 @@ msgid "Generating script..."
 msgstr "Membuat skrip..."
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/components/SchemaDiffCompare.jsx:336
-msgid "-- This script was generated by the Schema Diff utility in pgAdmin 4. \n"
+msgid ""
+"-- This script was generated by the Schema Diff utility in pgAdmin 4. \n"
 msgstr "-- Skrip ini dihasilkan oleh utilitas Schema Diff di pgAdmin 4. \n"
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/components/SchemaDiffCompare.jsx:337
@@ -13961,7 +13990,8 @@ msgstr ""
 "perubahan diterapkan dalam urutan yang benar.\n"
 
 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/components/SchemaDiffCompare.jsx:339
-msgid "-- Please report an issue for any failure with the reproduction steps. \n"
+msgid ""
+"-- Please report an issue for any failure with the reproduction steps. \n"
 msgstr ""
 "-- Harap laporkan masalah untuk setiap kegagalan dengan langkah-langkah "
 "reproduksi.\n"
@@ -14201,7 +14231,8 @@ msgid "Database moved/renamed"
 msgstr "Database dipindah/diganti nama"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:159
-msgid "An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application."
+msgid ""
+"An unexpected error occurred - ensure you are logged into the application."
 msgstr ""
 "Terjadi kesalahan yang tidak terduga - pastikan Anda masuk ke dalam "
 "aplikasi."
@@ -14819,7 +14850,8 @@ msgid "Saving data..."
 msgstr "Menyimpan data..."
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1079
-msgid "This query was generated by pgAdmin as part of a \"Save Data\" operation"
+msgid ""
+"This query was generated by pgAdmin as part of a \"Save Data\" operation"
 msgstr ""
 "Kueri ini dihasilkan oleh pgAdmin sebagai bagian dari operasi \"Simpan "
 "Data\""
@@ -14981,7 +15013,8 @@ msgstr "Tampilkan pengaturan?"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:62
 msgid "Set auto commit on or off by default in new Query Tool tabs."
-msgstr "Atur Auto Commit aktif atau tidak secara bawaan di tab Alat Kueri baru."
+msgstr ""
+"Atur Auto Commit aktif atau tidak secara bawaan di tab Alat Kueri baru."
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:70
 msgid "Set auto rollback on or off by default in new Query Tool tabs."
@@ -15317,7 +15350,7 @@ msgstr "Accesskey (Batalkan kueri)"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:633
 msgid "Accesskey (Edit options)"
-msgstr ""
+msgstr "Accesskey (Opsi edit)"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:647
 msgid "Toggle case of selected text"
@@ -15383,7 +15416,8 @@ msgstr "Kasus Identifier"
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:735
 msgid "Convert identifiers to upper, lower, or capitalized casing."
-msgstr "Konversi pengidentifikasi menjadi huruf besar, kecil, atau kapitalisasi."
+msgstr ""
+"Konversi pengidentifikasi menjadi huruf besar, kecil, atau kapitalisasi."
 
 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:742
 msgid "Strip comments?"
@@ -15893,7 +15927,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Asynchronous notification \"{0}\" received from server process with PID "
 "{1}\n"
-msgstr "Notifikasi asinkron \"{0}\" diterima dari proses server dengan PID {1}\n"
+msgstr ""
+"Notifikasi asinkron \"{0}\" diterima dari proses server dengan PID {1}\n"
 
 #: pgadmin/utils/driver/psycopg3/connection.py:1666
 msgid "ERROR:  "