When reloading Postgres with SIGHUP to reload the config file, if a new connection from pgbouncer to postgres is initiated during the reload, then pgbouncer throws an error "unexpected response from login query".
No other database client has an issue connecting during this period and no connections are disconnected.