|
|
@@ -1749,158 +1749,3 @@ msgstr "Fehler beim Rollback einer vorbereiteten Transaktion." |
|
|
#, fuzzy, java-format |
|
|
msgid "Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}" |
|
|
msgstr "Heuristisches Commit/Rollback wird nicht unterstützt." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Server versions prior to 8.1 do not support two-phase commit." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Der Server unterstützt keine zweiphasige Bestätigung vor Version 8.1." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exception generating stacktrace for: {0} encountered: {1}" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Beim Erstellen eines Stack-Traces für {0} trat eine Exception auf: {1}" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Backend start-up failed: {0}." |
|
|
#~ msgstr "Das Backend konnte nicht gestartet werden: {0}." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Exception: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Exception: {0}." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Conversion of line failed: {0}." |
|
|
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »line« umwandeln" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "The driver does not support SSL." |
|
|
#~ msgstr "Der Treiber unterstützt SSL nicht." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Multi-dimensional arrays are currently not supported." |
|
|
#~ msgstr "Mehrdimensionale Arrays werden derzeit nicht unterstützt." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "rand function only takes zero or one argument(the seed)." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Die Funktion ''rand'' erwartet kein oder genau ein Argument (den " |
|
|
#~ "''seed'')." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Connection refused. Check that the hostname and port are correct and that " |
|
|
#~ "the postmaster is accepting TCP/IP connections." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Verbindung verweigert. Überprüfen Sie die Korrektheit von Hostnamen und " |
|
|
#~ "der Portnummer und dass der Datenbankserver TCP/IP-Verbindungen annimmt." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "suspend/resume and join not implemented" |
|
|
#~ msgstr "Anhalten/Fortsetzen und Join sind nicht implementiert." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "The class {0} does not implement org.postgresql.util.PGobject." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Die Klasse {0} implementiert nicht ''org.postgresql.util.PGobject''." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Conversion of circle failed: {0}." |
|
|
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »circle« umwandeln" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unexpected error while decoding character data from a large object." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Ein unerwarteter Fehler trat beim Dekodieren von Zeichen aus einem " |
|
|
#~ "LargeObject (LOB) auf." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Infinite value found for timestamp/date. This cannot be represented as " |
|
|
#~ "time." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Für den Zeitstempel oder das Datum wurde der Wert ''unendlich'' gefunden. " |
|
|
#~ "Dies kann nicht als Zeit repräsentiert werden." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad float: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Float: {0}" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad double: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Double: {0}" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Server versions prior to 8.0 do not support savepoints." |
|
|
#~ msgstr "Der Server unterstützt keine Rettungspunkte vor Version 8.0." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad byte: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Byte: {0}" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "PostgreSQL only supports a single OUT function return value at index 1." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "PostgreSQL unterstützt auf dem Index 1 nur einen einzigen Rückgabewert " |
|
|
#~ "für die OUT-Funktion." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Stack Trace:" |
|
|
#~ msgstr "Stack-Trace:" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "End of Stack Trace" |
|
|
#~ msgstr "Ende des Stack-Traces." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid flag" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Flag." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad date: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Byte: {0}" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Returning autogenerated keys is only supported for 8.2 and later servers." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Die Rückgabe automatisch generierter Schlüssel wird nicht unterstützt," |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad BigDecimal: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für BigDecimal: {0}" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "The connection url is invalid." |
|
|
#~ msgstr "Der Verbindungsversuch schlug fehl." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad long: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Long: {0}" |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad short: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Short: {0}" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Transaction interleaving not implemented" |
|
|
#~ msgstr "Transaktionsinterleaving ist nicht implementiert." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Conversion of point failed: {0}." |
|
|
#~ msgstr "Konnte »{0}« nicht in Typ »point« umwandeln" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "setObject(i,null) is not supported. Instead, use setNull(i,type) or " |
|
|
#~ "setObject(i,null,type)" |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "''setObejct(i, null)'' ist nicht unterstützt. Benutzen Sie ''setNull(i, " |
|
|
#~ "type)'' oder ''setObject(i, null, type)'' stattdessen." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "Bad int: {0}" |
|
|
#~ msgstr "Ungültiges Format für Long: {0}" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "Cannot call setXXX(1, ..) on a CallableStatement. This is an output that " |
|
|
#~ "must be configured with registerOutParameter instead." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "''setXXX(1, ..)'' kann auf einem CallableStatement nicht aufgerufen " |
|
|
#~ "werden. Diese Ausgabe muss stattdessen mit ''registerOutParameter'' " |
|
|
#~ "konfiguriert werden." |
|
|
|
|
|
#, fuzzy |
|
|
#~ msgid "No results where returned by the query." |
|
|
#~ msgstr "Die Abfrage ergab kein Ergebnis." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Connection rejected: {0}." |
|
|
#~ msgstr "Verbindung abgewiesen: {0}." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "setNull(i,Types.OTHER) is not supported; use setObject(i,nullobject,Types." |
|
|
#~ "OTHER) instead." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "''setNull(i, Types.OTHER)'' wird nicht unterstützt; benutzen Sie " |
|
|
#~ "stattdessen ''setObject(i, nullobject, Types.OTHER)''." |
