Translate

pgroonga · Nov 3, 2016 · bae2215 · bae2215
1 parent c76c190
commit bae2215
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 173 additions and 4 deletions.
diff --git a/_po/ja/reference/index.po b/_po/ja/reference/index.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-30 23:37+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-04 01:05+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -201,6 +201,9 @@ msgstr "  * [`pgroonga.log_level`パラメーター](parameters/log_level.html)"
 msgid "  * [`pgroonga.lock_timeout` parameter](parameters/lock_timeout.html)"
 msgstr "  * [`pgroonga.lock_timeout`パラメーター](parameters/lock_timeout.html)"
 
+msgid "  * [`pgroonga.enable_wal` parameter](parameters/enable_wal.html)"
+msgstr "  * [`pgroonga.enable_wal`パラメーター](parameters/enable_wal.html)"
+
 msgid "## Tuning"
 msgstr "## チューニング"
 

diff --git a/_po/ja/reference/parameters/enable_wal.po b/_po/ja/reference/parameters/enable_wal.po
@@ -0,0 +1,113 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-04 01:15+0900\n"
+"Language: ja\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+msgid ""
+"---\n"
+"title: \"pgroonga.enable_wal parameter\"\n"
+"---"
+msgstr ""
+"---\n"
+"title: \"pgroonga.enable_walパラメーター\"\n"
+"---"
+
+msgid "# `pgroonga.enable_wal` parameter"
+msgstr "# `pgroonga.enable_wal`パラメーター"
+
+msgid "Since 1.1.6."
+msgstr "1.1.6で追加。"
+
+msgid ""
+"It's still an experimental feature. If you find a problem, please [report it]("
+"https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)."
+msgstr ""
+"これはまだ実験的な機能です。問題を見つけた場合は[報告](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)し"
+"てください。（日本語で大丈夫です。）"
+
+msgid "## Summary"
+msgstr "## 概要"
+
+msgid ""
+"`pgroonga.enable_wal` parameter controls whether [WAL](https://www.postgresql."
+"org/docs/{{ site.postgresql_short_version }}/static/runtime-config-wal.html) i"
+"s enabled or not."
+msgstr ""
+"`pgroonga.enable_wal`パラメーターは[WAL](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.po"
+"stgresql_short_version }}/html/runtime-config-wal.html)を有効にするかどうかを制御します。"
+
+msgid ""
+"PGroonga supports WAL with PostgreSQL 9.6 or later. `pgroonga.enable_wal` para"
+"meter is meaningless with PostgreSQL 9.5 or earlier."
+msgstr ""
+"PGroongaはPostgreSQL 9.6以降で使う場合はWALをサポートしています。PostgreSQL 9.5以前で使う場合は`pgroonga.e"
+"nable_wal`パラメーターを設定しても意味はありません。"
+
+msgid ""
+"If you enable WAL support, you can use PostgreSQL's streaming replication feat"
+"ure. See [Replication](../replication.html) for details."
+msgstr ""
+"WALサポートを有効にするとPostgreSQLのストリーミングレプリケーション機能を使えます。詳細は[レプリケーション](../replication.h"
+"tml)を参照してください。"
+
+msgid ""
+"If you enable WAL support, update performance will be decreased because some e"
+"xtra disk writes are needed."
+msgstr "WALサポートを有効にすると更新性能が落ちるはずです。これは追加のディスク書き込みが必要になるからです。"
+
+msgid ""
+"The default value is `off`. It means that PGroonga doesn't generate WAL even w"
+"hen you're using PostgreSQL 9.6 or later. It'll be `on` by default when this f"
+"eature is marked as stable."
+msgstr ""
+"デフォルト値は`off`です。これは、PGroongaはPostgreSQL 9.6以降で使っている場合でもWALを生成しないということです。この機能が安定"
+"したらデフォルトで`on`になる予定です。"
+
+msgid "## Syntax"
+msgstr "## 構文"
+
+msgid "In SQL:"
+msgstr "SQLの場合："
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"SET pgroonga.enable_wal = boolean;\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "In `postgresql.conf`:"
+msgstr "`postgresql.conf`の場合："
+
+msgid ""
+"```text\n"
+"pgroonga.enable_wal = boolean\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"`boolean` is a boolean value. There are some literals for boolean value such a"
+"s `on`, `off`, `true`, `false`, `yes` and `no`."
+msgstr "`boolean`は真偽値です。真偽値には`on`、`off`、`true`、`false`、`yes`、`no`のようなリテラルがあります。"
+
+msgid "## Usage"
+msgstr "## 使い方"
+
+msgid "Here is an example to enable WAL support:"
+msgstr "以下はWALサポートを有効にする例です。"
+
+msgid ""
+"```sql\n"
+"SET pgroonga.enable_wal = on;\n"
+"```"
+msgstr ""
+
+msgid "## See also"
+msgstr "## 参考"
+
+msgid "  * [Replication](../replication.html)"
+msgstr "  * [レプリケーション](../replication.html)"
diff --git a/ja/reference/index.md b/ja/reference/index.md
@@ -100,7 +100,7 @@ PGroonga 1.Y.Zは`pgroonga.XXX_v2`という演算子クラスを提供します
 
   * [`pgroonga.lock_timeout`パラメーター](parameters/lock_timeout.html)
 
-  * [`pgroonga.enable_wal` parameter](parameters/enable_wal.html)
+  * [`pgroonga.enable_wal`パラメーター](parameters/enable_wal.html)
 
 ## チューニング
 

diff --git a/ja/reference/parameters/enable_wal.md b/ja/reference/parameters/enable_wal.md
@@ -0,0 +1,49 @@
+---
+title: "pgroonga.enable_walパラメーター"
+---
+
+# `pgroonga.enable_wal`パラメーター
+
+1.1.6で追加。
+
+これはまだ実験的な機能です。問題を見つけた場合は[報告](https://github.com/pgroonga/pgroonga/issues/new)してください。（日本語で大丈夫です。）
+
+## 概要
+
+`pgroonga.enable_wal`パラメーターは[WAL](http://www.postgresql.jp/document/{{ site.postgresql_short_version }}/html/runtime-config-wal.html)を有効にするかどうかを制御します。
+
+PGroongaはPostgreSQL 9.6以降で使う場合はWALをサポートしています。PostgreSQL 9.5以前で使う場合は`pgroonga.enable_wal`パラメーターを設定しても意味はありません。
+
+WALサポートを有効にするとPostgreSQLのストリーミングレプリケーション機能を使えます。詳細は[レプリケーション](../replication.html)を参照してください。
+
+WALサポートを有効にすると更新性能が落ちるはずです。これは追加のディスク書き込みが必要になるからです。
+
+デフォルト値は`off`です。これは、PGroongaはPostgreSQL 9.6以降で使っている場合でもWALを生成しないということです。この機能が安定したらデフォルトで`on`になる予定です。
+
+## 構文
+
+SQLの場合：
+
+```sql
+SET pgroonga.enable_wal = boolean;
+```
+
+`postgresql.conf`の場合：
+
+```text
+pgroonga.enable_wal = boolean
+```
+
+`boolean`は真偽値です。真偽値には`on`、`off`、`true`、`false`、`yes`、`no`のようなリテラルがあります。
+
+## 使い方
+
+以下はWALサポートを有効にする例です。
+
+```sql
+SET pgroonga.enable_wal = on;
+```
+
+## 参考
+
+  * [レプリケーション](../replication.html)
diff --git a/reference/parameters/enable_wal.md b/reference/parameters/enable_wal.md
@@ -14,7 +14,7 @@ It's still an experimental feature. If you find a problem, please [report it](ht
 
 PGroonga supports WAL with PostgreSQL 9.6 or later. `pgroonga.enable_wal` parameter is meaningless with PostgreSQL 9.5 or earlier.
 
-If you enable WAL support, you can use PostgreSQL's streaming replication feature. See [replication](../replication.html) for details.
+If you enable WAL support, you can use PostgreSQL's streaming replication feature. See [Replication](../replication.html) for details.
 
 If you enable WAL support, update performance will be decreased because some extra disk writes are needed.
 
@@ -34,7 +34,7 @@ In `postgresql.conf`:
 pgroonga.enable_wal = boolean
 ```
 
-`boolean` is a boolean value. There are some literals for boolean such as `on`, `off`, `true`, `false`, `yes` and `no`.
+`boolean` is a boolean value. There are some literals for boolean value such as `on`, `off`, `true`, `false`, `yes` and `no`.
 
 ## Usage
 
@@ -43,3 +43,7 @@ Here is an example to enable WAL support:
 ```sql
 SET pgroonga.enable_wal = on;
 ```
+
+## See also
+
+  * [Replication](../replication.html)