upgrade: add missing disconnect/connect steps

_po/ja/upgrade/index.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 11:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-06 11:11+0900\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,6 +124,12 @@ msgstr ""
 msgid "## Compatible case {#compatible-case}"
 msgstr "## 互換性がある場合 {#compatible-case}"
 
+msgid "  1. Disconnect from all databases that use PGroonga."
+msgstr "  1. PGroongaを使っているすべてのデータベースへの接続を切断します。"
+
+msgid "  1. Connect to a database that uses PGroonga."
+msgstr "  1. PGroongaを使っているデータベースに接続します。"
+
 msgid "  1. Upgrade PGroonga extension."
 msgstr "  1. PGroonga拡張をアップグレードします。"
 

ja/upgrade/index.md

@@ -66,8 +66,12 @@ PGroongaを使ってインデックスを作るには[`CREATE INDEX USING pgroon
 
 アップグレード手順は次の通りです。
 
+  1. PGroongaを使っているすべてのデータベースへの接続を切断します。
+
   1. PGroongaのバイナリーをアップグレードします。
 
+  1. PGroongaを使っているデータベースに接続します。
+
   1. PGroonga拡張をアップグレードします。
 
 PGroongaのバイナリーはパッケージでアップグレードできます。あるいは、新しいPGroongaをビルドして古いPGroongaに上書きすることでもアップグレードできます。

upgrade/index.md

@@ -66,8 +66,12 @@ Use [`CREATE INDEX USING pgroonga`](../reference/create-index-using-pgroonga.htm
 
 Here are steps to upgrade:
 
+  1. Disconnect from all databases that use PGroonga.
+
   1. Upgrade PGroonga binary.
 
+  1. Connect to a database that uses PGroonga.
+
   1. Upgrade PGroonga extension.
 
 You can upgrade PGroonga binary by package. Or you can upgrade by building new PGroonga and override old PGroonga.