SQL コマンド REINDEX でリンクの表記が英語のままになっている

[kawa-masaya]

問題の詳細

ファイル: doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
CONCURRENTLY オプションの説明の箇所です。「Rebuilding Indexes Concurrently」が登場しています。

このオプションが使われると、PostgreSQLは、そのテーブルで同時実行される挿入、更新、削除を妨げるようなロックを取得せずにインデックスを再構築します。一方、標準のインデックス再構築は終了するまでテーブルの書き込みをロックします(読み込みはロックしません)。 このオプションを使用する場合に注意すべき点がいくつかあります—下記のRebuilding Indexes Concurrentlyを参照してください。

以下のようにすると日本語のセクション名にすることができます。

diff --git a/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml b/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
index 9dfc1fd314..33e013e739 100644
--- a/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
+++ b/doc/src/sgml/ref/reindex.sgml
@@ -479,7 +479,11 @@ REINDEX [ ( <replaceable class="parameter">option</replaceable> [, ...] ) ] { IN
 TOASTテーブルのインデックスは再構築されますが、新しいテーブル空間には移動しません。
   </para>

+<!--
   <refsect2 id="sql-reindex-concurrently" xreflabel="Rebuilding Indexes Concurrently">
+-->
+  <refsect2 id="sql-reindex-concurrently" xreflabel="インデックスを同時に再構築">
+
 <!--
    <title>Rebuilding Indexes Concurrently</title>
 -->

貢献者として記載可否

記載（貢献者欄に書いてください）

貢献者名

NTTコムウェア株式会社 川本将也

[noborus]

issueありがとうございます。
おっしゃるとおりだと思います。ぜひpull requestも送ってください。

[kawa-masaya]

ご確認ありがとうございます。
pull request を送らせていただきました。

[noborus]

#2584 で対応されています