Twig 的文档是采用 reStructuredText 所以你需要简单的了解下 reStructuredText 的语法；
理论上任意纯文本编辑器皆可，这里推荐 Visual Studio Code 搭配 reStructuredText 扩展进行翻译。
项目地址 phpdish/twig-docs
由于翻译文件过于零碎，本次翻译时对文件进行了组合，具体的组合结果如下
| 名称 | 包含 | 认领 |
|---|---|---|
| 介绍/安装 | Introduction，Installation | Slince |
| 模板设计师篇 | Twig for Template Designers | Slince |
| 开发者篇 | Twig for Developers | TonyGao |
| 扩展 Twig | Extending Twig | TonyGao |
| Twig 内部实现/废弃功能 | Twig Internals, Deprecated Features | - |
| Twig技巧/代码规范 | Twig Recipes， Coding Standards | - |
| 标签<一> | autoescape, block, do, embed | - |
| 标签<二> | extends, filter, flush, for | - |
| 标签<三> | from, if, import, include | - |
| 标签<四> | macro, sandbox, set, spaceless | - |
| 标签<五> | use, verbatim | - |
| 过滤器<一> | abs, batch, capitalize, convert_encoding, date, date_modify, default | - |
| 过滤器<二> | escape, first, format, join, json_encode, keys, last | - |
| 过滤器<三> | length, lower, merge, nl2br, number_format, raw, replace | - |
| 过滤器<四> | reverse, round, slice, sort, split, striptags, title, trim, upper, url_encode | - |
| 函数<一> | attribute, block, constant, cycle, date, dump, include | - |
| 函数<二> | max, min, parent, random, range, source, template_from_string | - |
| 测试 | constant, defined, divisible by, empty, even, iterable, null, odd, same as | - |
由于标签与过滤器翻译内容过多故分开成多个部分；
参与者请到原帖下回复 “Twig 2.x 文档翻译工作召集”
我要认领“名称”
比如我要认领第一节则回复
我要认领“介绍/安装”
每个人可以认领一个或者多个模块，由自己时间精力自行决定，但一旦认领完成请务必完成翻译工作。
认领模块翻译完成之后请PR到phpdish/twig-docs；人人都可以参与翻译的review工作；review 完成之后将会被合并到主库。
- 所有出现的函数名，标签名，过滤器，测试均不要翻译
- 双引号使用中文状态下的双引号
- 英文中的“.”翻译成句号
- 英文单词前后空一格
- 翻译完成之后请自行review，不可有模棱两可的翻译。
感谢大家的参与，我们的愿景是将国外的优秀作品翻译过来，帮助国内的开发者更轻松的学习，Twig 只是第一步； 开源社区需要我们共同维护。
文档翻译之后将建立 Twig 中文站，与 https://twig.symfony.com/ 风格一致。