/
it.po
18524 lines (15894 loc) · 619 KB
/
it.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# phpMyAdmin documentation translation
# Copyright (C) 2001 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the phpMyAdmin-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Michal Čihař <michal@cihar.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin 4.0.0-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-27 15:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 15:23+0200\n"
"Last-Translator: Stefano Martinelli <stefano.ste.martinelli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian "
"<https://hosted.weblate.org/projects/phpmyadmin/documentation/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.3-dev\n"
#: ../source/index.rst:7
msgid "Welcome to phpMyAdmin's documentation!"
msgstr "Benvenuto nella Documentazione phpMyAdmin!"
# 0d60d73482d94b51aa5269549396f039
#: ../source/index.rst:9
msgid "Contents:"
msgstr ""
# 9faad913dd914a6c809d98372ab8f9ba
#: ../source/index.rst:28
msgid "Indices and tables"
msgstr "Indici e tabelle"
# f3bd7daa14e24dae8c3c9bc34e95c058
#: ../source/index.rst:30
msgid ":ref:`genindex`"
msgstr ""
# 445726a38c2945ceaf6174464db79a1d
#: ../source/index.rst:31
msgid ":ref:`search`"
msgstr ""
# fff287b64cf04cf4a9ae1d859b322f11
#: ../source/index.rst:32
msgid ":ref:`glossary`"
msgstr ""
#: ../source/intro.rst:4 ../source/transformations.rst:9
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"
#: ../source/intro.rst:6
msgid ""
"phpMyAdmin can manage a whole MySQL server (needs a super-user) as well as a "
"single database. To accomplish the latter you'll need a properly set up "
"MySQL user who can read/write only the desired database. It's up to you to "
"look up the appropriate part in the MySQL manual."
msgstr ""
"Con phpMyAdmin è possibile gestire tanto un intero server MySQL "
"(richiesto accesso da super-user) quanto un singolo database. Per "
"quest'ultimo avrai necessità di configurare correttamente un utente MySQL "
"che abbia privilegi di lettura/scrittura esclusivamente sul database "
"interessato. Troverai tutte le informazioni sul caso in un qualsiasi manuale "
"MySQL."
# 606f87a61b4b48409b89b9f10b891d62
#: ../source/intro.rst:14
msgid "Supported features"
msgstr "Caratteristiche supportate"
#: ../source/intro.rst:16
msgid "Currently phpMyAdmin can:"
msgstr "Attualmente phpMyAdmin puó:"
#: ../source/intro.rst:18
msgid "browse and drop databases, tables, views, columns and indexes"
msgstr "sfogliare ed eliminare database, tabelle, view, campi e indici"
#: ../source/intro.rst:19
msgid "display multiple results sets through stored procedures or queries"
msgstr "visualizzare set di risultati multipli tramite query o stored procedure"
#: ../source/intro.rst:20
msgid ""
"create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes"
msgstr ""
"creare, copiare, eliminare, rinominare e modificare database, tabelle, campi "
"e indici"
#: ../source/intro.rst:22
msgid ""
"maintenance server, databases and tables, with proposals on server "
"configuration"
msgstr ""
"fare manutenzione al server, database e tabelle, e proporre modifiche alla "
"configurazione"
#: ../source/intro.rst:24
#, fuzzy
msgid ""
"execute, edit and bookmark any :term:`SQL`-statement, even batch-queries"
msgstr ""
"eseguire, modificare e segnalare qualunque comando: 'SQL'-statement, anche "
"con Query di gruppo"
#: ../source/intro.rst:25
msgid "load text files into tables"
msgstr "caricare file di testo nelle tabelle"
#: ../source/intro.rst:26
msgid "create [#f1]_ and read dumps of tables"
msgstr "creare [#f1]_ e leggere il \"dump file\" delle tabelle"
#: ../source/intro.rst:27
msgid ""
"export [#f1]_ data to various formats: :term:`CSV`, :term:`XML`, :term:"
"`PDF`, :term:`ISO`/:term:`IEC` 26300 - :term:`OpenDocument` Text and "
"Spreadsheet, Microsoft Word 2000, and LATEX formats"
msgstr ""
"esportare l'informazione [#f1]_ verso differenti formati: :term:`CSV`, "
":term:`XML`, :term:`PDF`, :term:`ISO`/:term:`IEC` 26300 - "
":term:`OpenDocument` Testo e foglio di lavoro, Microsoft Word 2000, formato "
"LATEX"
# 1825a1a149f9456a9840c60601ead30a
#: ../source/intro.rst:30
msgid ""
"import data and :term:`MySQL` structures from :term:`OpenDocument` "
"spreadsheets, as well as :term:`XML`, :term:`CSV`, and :term:`SQL` files"
msgstr ""
#: ../source/intro.rst:32
msgid "administer multiple servers"
msgstr "amministrare server multipli"
#: ../source/intro.rst:33
msgid "manage MySQL users and privileges"
msgstr "gestire utenti e privilegi MySQL"
#: ../source/intro.rst:34
msgid "check referential integrity in MyISAM tables"
msgstr "verificare l'integrità referenziale delle tabelle MyISAM"
#: ../source/intro.rst:35
msgid ""
"using Query-by-example (QBE), create complex queries automatically "
"connecting required tables"
msgstr ""
"usare la modalità Query-by-example (QBE), per la creazione automatica "
"di complesse queries collegando le tabelle richieste"
#: ../source/intro.rst:37
msgid "create :term:`PDF` graphics of your database layout"
msgstr "creare dei diagrammi :term:`PDF` dal vostro Database"
#: ../source/intro.rst:39
msgid "search globally in a database or a subset of it"
msgstr ""
"eseguire ricerche globali all'interno del database o in un sottoinsieme di "
"quest'ultimo"
#: ../source/intro.rst:40
msgid ""
"transform stored data into any format using a set of predefined functions, "
"like displaying BLOB-data as image or download-link"
msgstr ""
"trasformare i dati salvati in qualsiasi formato utilizzando un set di "
"funzioni predefinite, ad esempio la visualizzazione di dati BLOB come "
"immagini o link per il download"
#: ../source/intro.rst:42
msgid "track changes on databases, tables and views"
msgstr "mostra revisioni di database, tabelle, view, campi e indici"
#: ../source/intro.rst:43
msgid "support InnoDB tables and foreign keys"
msgstr "supporto delle tabelle InnoDB e delle chiavi esterne"
# cecb8f6737884e2b8fd407b7ebe7c330
#: ../source/intro.rst:44
msgid "support mysqli, the improved MySQL extension see :ref:`faq1_17`"
msgstr ""
#: ../source/intro.rst:45
msgid "create, edit, call, export and drop stored procedures and functions"
msgstr ""
"creare, modificare, chiamare, esportare ed eliminare stored procedures e "
"funzioni"
#: ../source/intro.rst:46
msgid "create, edit, export and drop events and triggers"
msgstr "creare, modificare, esportare ed eliminare eventi e triggers"
#: ../source/intro.rst:47
msgid ""
"communicate in `62 different languages <http://www.phpmyadmin.net/home_page/"
"translations.php>`_"
msgstr ""
"comunicare in 62 lingue differenti "
"<http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php>`_"
#: ../source/intro.rst:52
msgid "A word about users"
msgstr "A proposito degli Utenti"
#: ../source/intro.rst:54
msgid ""
"Many people have difficulty understanding the concept of user management "
"with regards to phpMyAdmin. When a user logs in to phpMyAdmin, that username "
"and password are passed directly to MySQL. phpMyAdmin does no account "
"management on its own (other than allowing one to manipulate the MySQL user "
"account information); all users must be valid MySQL users."
msgstr ""
"Molte persone hanno difficoltà a comprendere il concetto di gestione "
"degli utenti per quanto riguarda phpMyAdmin. Quando un utente accede a "
"phpMyAdmin, il nome utente e la password sono passati direttamente a MySQL. "
"phpMyAdmin non si occupa della gestione degli account (permette solo di "
"manipolare le informazioni sugli account utente di MySQL); tutti gli utenti "
"devono essere utenti validi di MySQL."
# 95974928e6564fa28e065f1665d15765
#: ../source/intro.rst:62
msgid "Footnotes"
msgstr ""
#: ../source/intro.rst:65
msgid ""
"phpMyAdmin can compress (:term:`Zip`, :term:`GZip` or :term:`RFC 1952` "
"formats) dumps and :term:`CSV` exports if you use PHP with :term:`Zlib` "
"support (``--with-zlib``). Proper support may also need changes in :file:"
"`php.ini`."
msgstr ""
"phpMyAdmin puo comprimere (:term:`Zip`, :term:`GZip` oppure in formato "
":term:`RFC 1952`) files \"dump\" :term:`CSV` esportazione se usi PHP con "
":term:`Zlib` supporto (``--with-zlib``). Un adeguato supporto potrebbe aver "
"bisogno di essere cambiato in :file:`php.ini`."
#: ../source/require.rst:4
msgid "Requirements"
msgstr "Requisiti"
#: ../source/require.rst:7
msgid "Web server"
msgstr "Web server"
# 6fad58728df6442997bf5096b85fa68c
#: ../source/require.rst:9
msgid ""
"Since, phpMyAdmin's interface is based entirely in your browser, you'll need "
"a web server (such as Apache, :term:`IIS`) to install phpMyAdmin's files "
"into."
msgstr ""
# 9b482a7c2e9e41ebbd2ee5b3ae834bbf
#: ../source/require.rst:13 ../source/glossary.rst:274
msgid "PHP"
msgstr ""
#: ../source/require.rst:15
#, fuzzy
msgid ""
"You need PHP 5.3.0 or newer, with ``session`` support, the Standard PHP "
"Library (SPL) extension, JSON support, and the ``mbstring`` extension."
msgstr ""
"Hai bisogno di PHP 5.2.0 o successivo, col supporto per le <tt>sessioni</"
"tt> (<a href=\"#faq1_31\">vedi le <abbr title=\"Domande Frequenti\">FAQ</"
"abbr> 1.31</a>) , l'estensione \"Standard PHP Library\" (SPL) e supporto "
"per JSON."
#: ../source/require.rst:18
#, fuzzy
msgid "To support uploading of ZIP files, you need the PHP ``zip`` extension."
msgstr ""
"Per il supporto al caricamento di file ZIP, è richiesta l'estensione "
"<tt>zip</tt> di PHP."
#: ../source/require.rst:20
#, fuzzy
msgid ""
"You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs (\"image/"
"jpeg: inline\") with their original aspect ratio."
msgstr ""
"Se desideri visualizzare delle thumbnail (miniature) in formato JPEG con le "
"proporzioni originarie, è necessario il supporto GD2 in PHP."
#: ../source/require.rst:23
#, fuzzy
msgid ""
"When using the cookie authentication (the default), the `mcrypt <http://www."
"php.net/mcrypt>`_ extension is strongly suggested."
msgstr ""
"Utilizzando il <a href=\"#authentication_modes\">metodo di autenticazione</"
"a> "cookie", è caldamente consigliata l'installazione "
"dell'estensione <a href=\"http://www.php.net/mcrypt\"><tt>mcrypt</tt></a>."
"L'uso di mcrypt è <b>obbligatorio</b> per le macchine a 64 bit; negli "
"altri casi la sua mancanza può essere la causa di rallentamenti "
"significativi delle prestazioni."
# fee61d81567941c69fa0aa7c8fb218c0
#: ../source/require.rst:26
msgid "To support upload progress bars, see :ref:`faq2_9`."
msgstr ""
#: ../source/require.rst:28
#, fuzzy
msgid ""
"To support XML and Open Document Spreadsheet importing, you need the `libxml "
"<http://www.php.net/libxml>`_ extension."
msgstr ""
"Per supportare l'importazione di XML e Open Document Spreadsheet, è "
"necessaria la versione di PHP 5.2.17 o più recente e l'estensione <a href="
"\"http://www.php.net/libxml\"><tt>libxml</tt></a>."
# 98465304fbdd40e1a891d49fbb9949af
#: ../source/require.rst:31
msgid "Performance suggestion: install the ``ctype`` extension."
msgstr ""
# bfa3bcb2716e4a8b93d9958591609dd9
#: ../source/require.rst:33
msgid ":ref:`faq1_31`, :ref:`authentication_modes`"
msgstr ""
#: ../source/require.rst:36
msgid "Database"
msgstr "Database"
# 3085a787b3db46009a809b1e12d62617
#: ../source/require.rst:38
msgid "phpMyAdmin supports MySQL-compatible databases."
msgstr ""
#: ../source/require.rst:40
#, fuzzy
msgid "MySQL 5.5 or newer"
msgstr "Compatibile con MySQL 4.0"
#: ../source/require.rst:41
#, fuzzy
msgid "MariaDB 5.5 or newer"
msgstr "Compatibile con MySQL 4.0"
#: ../source/require.rst:42
#, fuzzy
msgid "Drizzle"
msgstr "Ricevi Auito"
# dcfcfdd1a8354c749ec3acfd317c8313
#: ../source/require.rst:44
msgid ":ref:`faq1_17`"
msgstr ""
# adbc1ae0004f4b4fb2442a940c747207
#: ../source/require.rst:47
msgid "Web browser"
msgstr ""
# 6e0ff9e2c2d84727bd789f40ce7328f6
#: ../source/require.rst:49
msgid ""
"To access phpMyAdmin you need a web browser with cookies and javascript "
"enabled."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:4
msgid "Installation"
msgstr "Installazione"
#: ../source/setup.rst:6
#, fuzzy
msgid ""
"phpMyAdmin does not apply any special security methods to the MySQL database "
"server. It is still the system administrator's job to grant permissions on "
"the MySQL databases properly. phpMyAdmin's :guilabel:`Users` page can be "
"used for this."
msgstr ""
"phpMyAdmin non fornisce alcun automatismo speciale per mettere in sicurezza "
"il database server MySQL. Resta compito dell'amministratore del sistema "
"concedere le autorizzazioni per il database MySQL in maniera corretta. "
"phpMyAdmin mette a disposizione la pagina "Privilegi" per eseguire "
"le operazioni necessarie."
#: ../source/setup.rst:13
#, fuzzy
msgid ""
":term:`Mac` users should note that if you are on a version before :term:`Mac "
"OS X`, StuffIt unstuffs with :term:`Mac` formats. So you'll have to resave "
"as in BBEdit to Unix style ALL phpMyAdmin scripts before uploading them to "
"your server, as PHP seems not to like :term:`Mac`-style end of lines "
"character (\"``\\r``\")."
msgstr ""
"In tal caso dovrai ri-salvare con BBEdit TUTTI gli script di phpMyAdmin in "
"formato Unix prima di trasferirli sul server, in quanto PHP non sembra "
"gradire il metodo di formattazione dei fine-riga in stile <acronym title="
"\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> ("<tt>\\r</tt>")."
# 82348762005c46439ed99db89bc91c2e
#: ../source/setup.rst:20
msgid "Linux distributions"
msgstr ""
# d294e1db75fd4bce914a9f29d3e61a92
#: ../source/setup.rst:22
msgid ""
"phpMyAdmin is included in most Linux distributions. It is recommended to use "
"distribution packages when possible - they usually provide integration to "
"your distribution and you will automatically get security updates from your "
"distribution."
msgstr ""
# 37928971e2c4417883b37da6fc1ffe8a
#: ../source/setup.rst:28
msgid "Debian"
msgstr ""
# 7043e80f4fef452195107bf2ce9ee52e
#: ../source/setup.rst:30
msgid ""
"Debian's package repositories include a phpMyAdmin package, but be aware "
"that the configuration file is maintained in ``/etc/phpmyadmin`` and may "
"differ in some ways from the official phpMyAdmin documentation."
msgstr ""
# 2d8c82e5c8d64ba5bd89aae8f4f64ad9
#: ../source/setup.rst:35
msgid "OpenSUSE"
msgstr ""
# 324dd5b522c34fc7b77c716de7ec281b
#: ../source/setup.rst:37
msgid ""
"OpenSUSE already comes with phpMyAdmin package, just install packages from "
"the `openSUSE Build Service <http://software.opensuse.org/package/"
"phpMyAdmin>`_."
msgstr ""
# 6cf4c257ba314ef991e140eb2cd8cd00
#: ../source/setup.rst:41
msgid "Ubuntu"
msgstr ""
# 277db69e063f451284849835296e1ff9
#: ../source/setup.rst:43
msgid ""
"Ubuntu ships phpMyAdmin package, however if you want to use recent version, "
"you can use packages from `PPA for Michal Čihař <https://launchpad.net/"
"~nijel/+archive/phpmyadmin>`_."
msgstr ""
# a97fc68e193b4749ac024e0b7406a642
#: ../source/setup.rst:48
msgid "Gentoo"
msgstr ""
# 86c4cbcadf8c45f1a25dfd8c467070e4
#: ../source/setup.rst:50
msgid ""
"Gentoo ships the phpMyAdmin package, both in a near stock configuration as "
"well as in a ``webapp-config`` configuration. Use ``emerge dev-db/"
"phpmyadmin`` to install."
msgstr ""
# a9efc96f777e487099325d028cfbe9ca
#: ../source/setup.rst:55
msgid "Mandriva"
msgstr ""
# 2dc5ab595af44e3fb7a2d6e68b6985dd
#: ../source/setup.rst:57
msgid ""
"Mandriva ships the phpMyAdmin package in their ``contrib`` branch and can be "
"installed via the usual Control Center."
msgstr ""
# 403072e5977d4702b306706c0ee1ded6
#: ../source/setup.rst:61
msgid "Fedora"
msgstr ""
# e3d07e5902644d45a1bfcb04b3319633
#: ../source/setup.rst:63
msgid ""
"Fedora ships the phpMyAdmin package, but be aware that the configuration "
"file is maintained in ``/etc/phpMyAdmin/`` and may differ in some ways from "
"the official phpMyAdmin documentation."
msgstr ""
# d7d8a4a5c8494c3ebaf2a1ee929397dd
#: ../source/setup.rst:68
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
msgstr ""
# a479290e2634477b86842acc28f76d4c
#: ../source/setup.rst:70
msgid ""
"Red Hat Enterprise Linux itself and thus derivatives like CentOS don't ship "
"phpMyAdmin, but the Fedora-driven repository `Extra Packages for Enterprise "
"Linux (EPEL) <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL>`_ is doing so, if it's "
"`enabled <http://fedoraproject.org/wiki/EPEL/FAQ#howtouse>`_. But be aware "
"that the configuration file is maintained in ``/etc/phpMyAdmin/`` and may "
"differ in some ways from the official phpMyAdmin documentation."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:81
#, fuzzy
#| msgid "Installation"
msgid "Installing on Windows"
msgstr "Installazione"
# ec550a268a2a4001994455894a39ac20
#: ../source/setup.rst:83
msgid ""
"The easiest way to get phpMyAdmin on Windows is using third party products "
"which include phpMyAdmin together with a database and web server such as "
"`XAMPP <http://www.apachefriends.org/en/xampp.html>`_."
msgstr ""
# ae65f1c4c0944926ad7420ac97342de2
#: ../source/setup.rst:87
msgid ""
"You can find more of such options at `Wikipedia <https://en.wikipedia.org/"
"wiki/List_of_AMP_packages>`_."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:93
msgid "Quick Install"
msgstr "Installazione rapida"
#: ../source/setup.rst:95
#, fuzzy
msgid ""
"Choose an appropriate distribution kit from the phpmyadmin.net Downloads "
"page. Some kits contain only the English messages, others contain all "
"languages. We'll assume you chose a kit whose name looks like ``phpMyAdmin-x."
"x.x -all-languages.tar.gz``."
msgstr ""
"Scegli un kit di distribuzione adatto alle tue esigenze dalla pagina dei "
"download di phpmyadmin.net. Alcuni kit contengono solo i messaggi in lingua "
"inglese, altri contengono tutte le lingue in formato UTF-8 (questo dovrebbe "
"andare bene nella maggior parte dei casi), altri contengono tutte le lingue "
"e tutti i set di caratteri. Diamo per scontato che il nome del tuo kit sia "
"simile a <tt>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</ tt>."
#: ../source/setup.rst:99
#, fuzzy
msgid ""
"Untar or unzip the distribution (be sure to unzip the subdirectories): ``tar "
"-xzvf phpMyAdmin_x.x.x-all-languages.tar.gz`` in your webserver's document "
"root. If you don't have direct access to your document root, put the files "
"in a directory on your local machine, and, after step 4, transfer the "
"directory on your web server using, for example, ftp."
msgstr ""
"Scompatta il file di distribuzione (accertati di estrarre anche tutte le "
"sotto-directory) <tt>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</tt> nella root del "
"tuo server web. Se non hai accesso diretto alla cartella root dei documenti, "
"inserisci i file in una directory sulla tua macchina locale e, dopo il passo "
"4, trasferisci questa cartella sul server utilizzando, ad esempio, il "
"protocollo FTP."
#: ../source/setup.rst:105
#, fuzzy
msgid ""
"Ensure that all the scripts have the appropriate owner (if PHP is running in "
"safe mode, having some scripts with an owner different from the owner of "
"other scripts will be a problem). See :ref:`faq4_2` and :ref:`faq1_26` for "
"suggestions."
msgstr ""
"Assicurati che tutti gli script abbiano il corretto \"owner\" (se PHP è in "
"safe mode, e alcuni script hanno proprietari diversi tra loro ci saranno "
"problemi). Vedi le <a href=\"#faq4_2\"> <abbr title=\"Frequently Asked "
"Questions\">FAQ</ abbr> 4.2</ a> e <a href=\"#faq1_26\"> <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</ abbr> 1.26</a> per ulteriori "
"suggerimenti."
#: ../source/setup.rst:109
#, fuzzy
msgid ""
"Now you must configure your installation. There are two methods that can be "
"used. Traditionally, users have hand-edited a copy of :file:`config.inc."
"php`, but now a wizard-style setup script is provided for those who prefer a "
"graphical installation. Creating a :file:`config.inc.php` is still a quick "
"way to get started and needed for some advanced features."
msgstr ""
"Ora dovrai configurare la tua installazione. Ci sono due metodi che possono "
"essere utilizzati. Tradizionalmente, gli utenti hanno modificato a mano una "
"copia del <tt>config.inc.php</ tt>, ma ora è disponibile una "
"procedura guidata di installazione per coloro che preferiscono una "
"installazione grafica. Creare un <tt>config.inc.php</ tt> è tuttora "
"un modo rapido per iniziare ed è necessario per accedere ad alcune "
"funzionalità avanzate."
# 8ba1ef1ee71b4c529349de07bc55f622
#: ../source/setup.rst:118
msgid "Manually creating the file"
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:120
#, fuzzy
msgid ""
"To manually create the file, simply use your text editor to create the file :"
"file:`config.inc.php` (you can copy :file:`config.sample.inc.php` to get a "
"minimal configuration file) in the main (top-level) phpMyAdmin directory "
"(the one that contains :file:`index.php`). phpMyAdmin first loads :file:"
"`libraries/config.default.php` and then overrides those values with anything "
"found in :file:`config.inc.php`. If the default value is okay for a "
"particular setting, there is no need to include it in :file:`config.inc."
"php`. You'll probably need only a few directives to get going; a simple "
"configuration may look like this:"
msgstr ""
"Per creare manualmente il file <tt>config.inc.php</tt>, è sufficiente "
"utilizzare un editor di testo (potete aprire il file <tt>config.sample.inc."
"php</tt> per ottenere un file di configurazione minimo - lo trovate nella "
"directory principale di phpMyAdmin, quella che contiene il file <tt>index."
"php</tt>).All'avvio phpMyAdmin carica le impostazioni presenti in "
"<tt>libraries/config.default.php</tt> poi sostituisce i valori esistenti con "
"quelli presenti nel <tt>config.inc.php</tt>. Se i valori di default vanno "
"bene per la vostra configurazione, non avrete bisogno di specificarli nel "
"<tt>config.inc.php</tt>. Avrete bisogno di poche righe per iniziare, una "
"semplice configurazione potrebbe essere così:"
#: ../source/setup.rst:141
msgid "Or, if you prefer to not be prompted every time you log in:"
msgstr ""
"Oppure, se si preferisce non vengano richiesti i dati ogni volta che si "
"accede:"
#: ../source/setup.rst:155
#, fuzzy
msgid ""
"For a full explanation of possible configuration values, see the :ref:"
"`config` of this document."
msgstr ""
"Per una spiegazione completa dei possibili valori di configurazione, "
"consultare la <a href=\"#config\">sezione di configurazione</a> di questo "
"documento."
# 0501d1fb45a94f2eae35a649a57027d9
#: ../source/setup.rst:163
msgid "Using Setup script"
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:165
#, fuzzy
msgid ""
"Instead of manually editing :file:`config.inc.php`, you can use phpMyAdmin's "
"setup feature. First you must manually create a folder ``config`` in the "
"phpMyAdmin directory. This is a security measure. On a Linux/Unix system you "
"can use the following commands:"
msgstr ""
"Invece di modificare manualmente il <tt>config.inc.php</tt>, puoi utilizzare "
"lo <a href=\"setup/\"> script di installazione</a>. In primo luogo "
"sarà necessario creare una cartella <tt>config</tt> nella directory "
"phpMyAdmin. Si tratta di una misura di sicurezza. Su sistemi Linux/Unix è "
"possibile utilizzare i seguenti comandi:"
#: ../source/setup.rst:177
msgid "And to edit an existing configuration, copy it over first:"
msgstr ""
"E per modificare una configurazione esistente, copiare il file all'interno "
"della directory:"
# 9ddd71265ad24632a786ffc6040861d5
#: ../source/setup.rst:187
msgid ""
"Debian and Ubuntu have simplified this setup and all you need to do is to "
"execute :program:`/usr/sbin/pma-configure`."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:190
#, fuzzy
msgid ""
"On other platforms, simply create the folder and ensure that your web server "
"has read and write access to it. :ref:`faq1_26` can help with this."
msgstr ""
"Su altre piattaforme, basta creare la cartella e fare in modo che il server "
"web vi abbia accesso in lettura e scrittura. La <a href=\"#faq1_26\">FAQ "
"1.26</ a> può essere di aiuto."
#: ../source/setup.rst:194
#, fuzzy
msgid ""
"Next, open your browser and visit the location where you installed "
"phpMyAdmin, with the ``/setup`` suffix. If you have an existing "
"configuration, use the ``Load`` button to bring its content inside the setup "
"panel. Note that **changes are not saved to disk until you explicitly choose "
"``Save``** from the *Configuration* area of the screen. Normally the script "
"saves the new :file:`config.inc.php` to the ``config/`` directory, but if "
"the webserver does not have the proper permissions you may see the error "
"\"Cannot load or save configuration.\" Ensure that the ``config/`` directory "
"exists and has the proper permissions - or use the ``Download`` link to save "
"the config file locally and upload it (via FTP or some similar means) to the "
"proper location."
msgstr ""
"Ora apri <tt><a href=\"setup/\">setup/</a></tt> nel tuo browser. Si noti che "
"<strong>le modifiche non sono salvate su disco fino a quando non si sceglie "
"esplicitamente <tt>Salva</tt></strong> dall'area di <i>configurazione</i>. "
"Normalmente lo script salva il nuovo config.inc.php all'interno della "
"directory <tt>config/</tt>, ma se il web non ha i giusti permessi è "
"possibile che venga visualizzato l'errore \"Impossibile caricare o salvare "
"la configurazione\". Assicurarsi che la directory <tt>config/</tt> esista ed "
"abbia i giusti permessi - o utilizzare il link <tt>Download</tt> per salvare "
"il file di configurazione in locale e caricarlo (via FTP o mediante "
"strumenti analoghi) nella corretta posizione."
#: ../source/setup.rst:205
#, fuzzy
msgid ""
"Once the file has been saved, it must be moved out of the ``config/`` "
"directory and the permissions must be reset, again as a security measure:"
msgstr ""
"Una volta che il file è salvato, deve essere spostato fuori dalla "
"directory <tt>config/</ tt> e le autorizzazioni di scrittura devono essere "
"azzerate, ancora una volta come misura di sicurezza:"
# 7ea80b37a01e4c9f87dc89735cadb797
#: ../source/setup.rst:218
msgid ""
"Debian and Ubuntu have simplified this setup and all you need to do is to "
"execute :program:`/usr/sbin/pma-secure`."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:221
msgid ""
"Now the file is ready to be used. You can choose to review or edit the file "
"with your favorite editor, if you prefer to set some advanced options which "
"the setup script does not provide."
msgstr ""
"Ora il file è pronto per l'uso. Puoi scegliere di rivedere o modificare il "
"file con il tuo editor preferito, se preferisci impostare alcune opzioni "
"avanzate che lo script di installazione non prevede."
#: ../source/setup.rst:225
#, fuzzy
msgid ""
"If you are using the ``auth_type`` \"config\", it is suggested that you "
"protect the phpMyAdmin installation directory because using config does not "
"require a user to enter a password to access the phpMyAdmin installation. "
"Use of an alternate authentication method is recommended, for example with "
"HTTP–AUTH in a :term:`.htaccess` file or switch to using ``auth_type`` "
"cookie or http. See the :ref:`faqmultiuser` for additional information, "
"especially :ref:`faq4_4`."
msgstr ""
"Se si utilizza il metodo di <tt>auth_type</tt> "config", si "
"suggerisce di proteggere la directory di installazione di phpMyAdmin, in "
"quanto non viene mai chiesto ad un utente di inserire una password per "
"accedere ai database. L'uso di un altro metodo di autenticazione è "
"fortemente raccomandato, per esempio HTTP-AUTH all'interno di un <a href="
"\"#glossary\"><i>.htaccess</i></a> altrimenti è meglio passare alla "
"modalità cookie o http. Vedi la <a href=\"#faqmultiuser\">sotto-sezione "
"multi-utente</a> di queste <abbr title=\"Frequently Inviata Questions\">FAQ</"
"abbr> per ulteriori informazioni, in particolare la <a href="
"\"#faq4_4\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.4</a>."
#: ../source/setup.rst:232
#, fuzzy
msgid ""
"Open the `main phpMyAdmin directory <index.php>`_ in your browser. "
"phpMyAdmin should now display a welcome screen and your databases, or a "
"login dialog if using :term:`HTTP` or cookie authentication mode."
msgstr ""
"Apri la <a href=\"index.php\">directory principale di phpMyAdmin</a> nel "
"browser. phpMyAdmin dovrebbe visualizare una finestra di benvenuto e i tuoi "
"database oppure la finestra di dialogo per l'autenticazione se hai scelto "
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> o cookie come metodo "
"di autenticazione."
#: ../source/setup.rst:236
#, fuzzy
msgid ""
"You should deny access to the ``./libraries`` and ``./setup/lib`` subfolders "
"in your webserver configuration. Such configuration prevents from possible "
"path exposure and cross side scripting vulnerabilities that might happen to "
"be found in that code. For the Apache webserver, this is often accomplished "
"with a :term:`.htaccess` file in those directories."
msgstr ""
"È necessario negare l'accesso alle sottocartelle <tt>./libraries</tt> "
"e <tt>./setup/lib</tt> nella configurazione del server web. Per Apache "
"possiamo utilizzare il file .htaccess in dotazione nella cartella; per gli "
"altri server, dovrai occuparti di configurarli opportunamente. Questa "
"configurazione impedirà possibili esposizioni dei percorsi ed "
"eventuali attacchi \"cross side scripting\" in caso di vulnerabilità di "
"porzioni del codice."
#: ../source/setup.rst:242
#, fuzzy
msgid ""
"It is generally a good idea to protect a public phpMyAdmin installation "
"against access by robots as they usually can not do anything good there. You "
"can do this using ``robots.txt`` file in root of your webserver or limit "
"access by web server configuration, see :ref:`faq1_42`."
msgstr ""
"In genere è sempre buona norma proteggere l'installazione di "
"phpMyAdmin dall'accesso dei robot, visto che di solito non vi trovano "
"nemmeno nulla di interessante. È possibile farlo usando il file <code>robots."
"txt</code> nel file di root del vostro server web o limitarne l'accesso "
"mediante configurazione del server web. Potete trovare un file <code>."
"htaccess</code> di esempio che può aiutarvi a raggiungere lo scopo nella "
"directory <code>contrib</code> di phpMyAdmin."
#: ../source/setup.rst:256 ../source/setup.rst:248
msgid "phpMyAdmin configuration storage"
msgstr "phpMyAdmin configuration storage"
#: ../source/setup.rst:258
#, fuzzy
msgid ""
"For a whole set of additional features (bookmarks, comments, :term:`SQL`-"
"history, tracking mechanism, :term:`PDF`-generation, column contents "
"transformation, etc.) you need to create a set of special tables. Those "
"tables can be located in your own database, or in a central database for a "
"multi-user installation (this database would then be accessed by the "
"controluser, so no other user should have rights to it)."
msgstr ""
"Per tutta una serie di nuove funzionalitá (segnalibri, commenti, cronologia-"
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr>, meccanismo di "
"monitoraggio, generazione <abbr title=\"Portable Documento Format\">PDF</"
"abbr>, trasformazione contenuti dei campi, ecc.) é necessario creare un "
"insieme di tabelle speciali. Tali tabelle possono essere collocate "
"all'interno del proprio database, o in una database centrale in caso di "
"installazione multi-utente (il database sará accessibile dal \"control user"
"\", in modo tale che nessun altro utente abbia diritto ad accederci)."
#: ../source/setup.rst:266
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Zero configuration"
msgstr "Configurazione"
# 18bfb42aef5d47faae1535680a5544f7
#: ../source/setup.rst:268
msgid ""
"In many cases, this database structure can be automatically created and "
"configured. This is called “Zero Configuration” mode and can be particularly "
"useful in shared hosting situations. “Zeroconf” mode is on by default, to "
"disable set :config:option:`$cfg['ZeroConf']` to false."
msgstr ""
# 4e7857305bda497ba90c53a49764ad04
#: ../source/setup.rst:273
msgid ""
"The following three scenarios are covered by the Zero Configuration mode:"
msgstr ""
# 85be3f36408d478aa9b29aeb133151c8
#: ../source/setup.rst:275
msgid ""
"When entering a database where the configuration storage tables are not "
"present, phpMyAdmin offers to create them from the Operations tab."
msgstr ""
# 5edf74089c2d4606880526c53c0f180d
#: ../source/setup.rst:277
msgid ""
"When entering a database where the tables do already exist, the software "
"automatically detects this and begins using them. This is the most common "
"situation; after the tables are initially created automatically they are "
"continually used without disturbing the user; this is also most useful on "
"shared hosting where the user is not able to edit :file:`config.inc.php` and "
"usually the user only has access to one database."
msgstr ""
# af1ff7a0f20b4925b09606bd17a75dfc
#: ../source/setup.rst:283
msgid ""
"When having access to multiple databases, if the user first enters the "
"database containing the configuration storage tables then switches to "
"another database, phpMyAdmin continues to use the tables from the first "
"database; the user is not prompted to create more tables in the new database."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:291
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Configurazione"
#: ../source/setup.rst:293
#, fuzzy
msgid ""
"Please look at your ``./sql/`` directory, where you should find a file "
"called *create\\_tables.sql*. (If you are using a Windows server, pay "
"special attention to :ref:`faq1_23`)."
msgstr ""
"Date un'occhiata alla vostra cartella <tt>./scripts/</tt>: dovreste trovarvi "
"un file chiamato <i>create_tables.sql</i>. (Se si utilizza un server "
"Windows, prestate particolare attenzione alla <a href=\"#faq1_23\"><abbr "
"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr>1.23</ a>)."
# ab298a94ced547269b5118df223a6a4e
#: ../source/setup.rst:297
msgid "If you already had this infrastructure and:"
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:299
#, fuzzy
msgid ""
"upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, please use :file:`sql/"
"upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql`."
msgstr ""
"Se già avetate questa infrastruttura ed avete aggiornato MySQL a version "
"4.1.2 o successiva, potete utilizzare lo script <i>./scripts/"
"upgrade_tables_mysql_4_1_2 +.sql</i> e poi creare le nuove tabelle "
"importando <i>./scripts/create_tables.sql</i>."
#: ../source/setup.rst:301
#, fuzzy
msgid ""
"upgraded to phpMyAdmin 4.3.0 or newer from 2.5.0 or newer (<= 4.2.x), please "
"use :file:`sql/upgrade_column_info_4_3_0+.sql`."
msgstr ""
"Se hai aggiornato il vostro server MySQL da una versione precedente alla "
"versione 4.1.2 alla 5.x o successiva e se utilizzi la memorizzazione della "
"configurazione, dovresti eseguire lo script SQL che si trova in <tt>scripts/"
"upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</tt>."
# e4b0b0bbf7b041f3b61e852480a23388
#: ../source/setup.rst:304
msgid "and then create new tables by importing :file:`sql/create_tables.sql`."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:306
msgid ""
"You can use your phpMyAdmin to create the tables for you. Please be aware "
"that you may need special (administrator) privileges to create the database "
"and tables, and that the script may need some tuning, depending on the "
"database name."
msgstr ""
"Potete anche utilizzare phpMyAdmin per creare le tabelle. Comunque sappiate "
"che potrebbe essere necessario disporre dei privilegi di amministratore per "
"creare database e tabelle, e che lo script potrebbe aver bisogno di una "
"messa a punto, in funzione del nome del database."
#: ../source/setup.rst:311
#, fuzzy
msgid ""
"After having imported the :file:`sql/create_tables.sql` file, you should "
"specify the table names in your :file:`config.inc.php` file. The directives "
"used for that can be found in the :ref:`config`."
msgstr ""
"Dopo aver importato il file <i>./scripts/create_tables.sql</i>, dovrete "
"specificare i nomi delle tabelle nel vostro file <i>./config.inc.php</i>. Le "
"direttive da utilizzare sono descritte nella <a href=\"#config\">sezione di "
"configurazione</a>. Dovrete anche disporre di un controluser con i diritti "
"correttamente impostati per quelle tabelle (vedere la sezione <a href="
"\"#authentication_modes\">Modalità di autenticazione</a> più avanti)."
#: ../source/setup.rst:315
#, fuzzy
msgid ""
"You will also need to have a controluser (:config:option:`$cfg['Servers'][$i]"
"['controluser']` and :config:option:`$cfg['Servers'][$i]['controlpass']` "
"settings) with the proper rights to those tables. For example you can create "
"it using following statement:"
msgstr ""
"<tt>$cfg['Servers'][$i]['controluser']</tt> and/or <tt>$cfg['Servers'][$i]"
"['controlpass']</tt> are wrong."
#: ../source/setup.rst:328
msgid "Upgrading from an older version"
msgstr "Aggiornamento da una versione precedente"
# 5c38f59368c441ffbe914fd56c85b561
#: ../source/setup.rst:330
msgid ""
"**Never** extract the new version over an existing installation of "
"phpMyAdmin; we had evidence of problems caused by this."
msgstr ""
#: ../source/setup.rst:333
#, fuzzy
msgid ""
"Simply copy :file:`config.inc.php` from your previous installation into the "
"newly unpacked one. Configuration files from old versions may require some "
"tweaking as some options have been changed or removed. For compatibility "
"with PHP 5.3 and later, remove a ``set_magic_quotes_runtime(0);`` statement "
"that you might find near the end of your configuration file."
msgstr ""
"Basta copiare il <i>./config.inc.php</i> dalla tua precedente installazione "
"alla nuova. I file di configurazione da vecchie versioni potrebbero "
"richiedere alcune modifiche visto che alcune opzioni sono state modificate o "
"rimosse, in particolare, la definizione di <tt>$cfg['AttributeTypes']</tt> "
"` cambiata in modo da poterla rimuovere dal file e utilizzare i "
"default. Per compatibilità con PHP 6, rimuovere un eventuale "
"<tt>set_magic_quotes_runtime(0);</tt> in prossimità della fine del file di "
"configurazione."
#: ../source/setup.rst:340
#, fuzzy
msgid ""
"You should **not** copy :file:`libraries/config.default.php` over :file:"
"`config.inc.php` because the default configuration file is version- specific."
msgstr ""
"<strong>Non</strong>, copiare mai <tt>libraries/config.default.php</tt> sul "
"<tt>config.inc.php</tt> in quanto il file di configurazione di default "
"è specifico per ogni versione."
#: ../source/setup.rst:344