po/ja.po

# phpMyAdmin documentation translation
# Copyright (C) 2001 - 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the phpMyAdmin-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Automatically generated <>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phpMyAdmin-docs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: phpmyadmin-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Yuichiro Takahashi <yuichiro@pop07.odn.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japan <jp@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 0.7\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <html>
#: orig-docs/Documentation.html:5
msgid "en-US"
msgstr "shift_jis"

#. type: Content of: <html><head><title>
#: orig-docs/Documentation.html:10
msgid "phpMyAdmin @@VER@@ - Documentation"
msgstr "phpMyAdmin @@VER@@ ドキュメント"

#. type: Content of: <html><body><div><h1>
#: orig-docs/Documentation.html:17
msgid ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span class=\"myadmin\">MyAdmin</"
"span></a> @@VER@@ Documentation"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span class=\"myadmin\">MyAdmin</"
"span></a> @@VER@@ ドキュメント"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:25
msgid "<a href=\"Documentation.html#top\">Top</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#top\">トップ</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:26
msgid "<a href=\"Documentation.html#require\">Requirements</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#require\">必要なもの</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:27
msgid "<a href=\"Documentation.html#intro\">Introduction</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#intro\">はじめに</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:28
msgid "<a href=\"Documentation.html#setup\">Installation</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#setup\">インストール</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:29
msgid "<a href=\"Documentation.html#setup_script\">Setup script</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#setup_script\">セットアップスクリプト</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:30
msgid "<a href=\"Documentation.html#config\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#config\">設定</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:31
msgid "<a href=\"Documentation.html#transformations\">Transformations</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#transformations\">変換機能</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:32
msgid ""
"<a href=\"Documentation.html#faq\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\"> FAQ</abbr></a>"
msgstr ""
"<a href=\"Documentation.html#faq\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr></"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:33
msgid "<a href=\"Documentation.html#developers\">Developers</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#developers\">開発者向け情報</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:34
msgid "<a href=\"Documentation.html#copyright\">Copyright</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#copyright\">著作権</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:35
msgid "<a href=\"Documentation.html#credits\">Credits</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#credits\">貢献者一覧</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:36
msgid "<a href=\"Documentation.html#glossary\">Glossary</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html#glossary\">用語集</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:41
msgid "<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\"> phpMyAdmin homepage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">phpMyAdmin オフィシャルサイト</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:43
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/\"> SourceForge "
"phpMyAdmin project page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/\">SourceForge "
"phpMyAdmin プロジェクトページ</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:45
msgid "<a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net\"> Official phpMyAdmin wiki</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net\">オフィシャル phpMyAdmin wiki</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:47
msgid ""
"<a href=\"https://github.com/phpmyadmin\"> Git repositories on Github</a>"
msgstr "<a href=\"https://github.com/phpmyadmin\">Git リポジトリ (Github)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:49
msgid "Local documents:"
msgstr "ローカル文書："

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:50
msgid "Version history: <a href=\"changelog.php\">ChangeLog</a>"
msgstr "バージョン履歴：<a href=\"changelog.php\">変更履歴</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:51
msgid "License: <a href=\"license.php\">LICENSE</a>"
msgstr "ライセンス: <a href=\"license.php\">LICENSE</a>"

#. #-#-#-#-#  ja-html.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#. #-#-#-#-#  ja-txt.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Title -
#: orig-docs/Documentation.html:57 orig-docs/README:43
#, no-wrap
msgid "Requirements"
msgstr "必要なもの"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:59
msgid "<strong>PHP</strong>"
msgstr "<strong>PHP</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:60
msgid ""
"You need PHP 5.2.0 or newer, with <code>session</code> support (<a href="
"\"#faq1_31\">see <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.31</"
"a>)  , the Standard PHP Library (SPL) extension and JSON support."
msgstr ""
"<code>セッション</code> (<a href=\"#faq1_31\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.31 "
"参照</a>)、Standard PHP Library (SPL)、JSON をサポートしている PHP 5.2.0 以降が必要です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:65
msgid ""
"To support uploading of ZIP files, you need the PHP <code>zip</code> "
"extension."
msgstr "ZIP ファイルのアップロードをサポートするには、PHP の <code>zip</code> 拡張が必要です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:66
msgid ""
"For proper support of multibyte strings (eg. UTF-8, which is currently the "
"default), you should install the mbstring and ctype extensions."
msgstr ""
"マルチバイト文字列を適切にサポートするには (例えば、一般的なデフォルトとして"
"使われる UTF-8)、mbstring と ctype 拡張をインストールする必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:70
msgid ""
"You need GD2 support in PHP to display inline thumbnails of JPEGs (&quot;"
"image/jpeg: inline&quot;) with their original aspect ratio."
msgstr ""
"JPEG 画像のインラインサムネイル (&quot;image/jpeg: inline&quot;) を正しいアスペクト比で表示したい場合は PHP "
"が GD2 をサポートしている必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:73
msgid ""
"When using the &quot;cookie&quot; <a href=\"#authentication_modes"
"\">authentication method</a>, the <a href=\"http://www.php.net/mcrypt"
"\"><code>mcrypt</code></a> extension is strongly suggested for most users "
"and is <strong>required</strong> for 64&#8211;bit machines. Not using mcrypt "
"will cause phpMyAdmin to load pages significantly slower."
msgstr ""
"「クッキー」<a href=\"#authentication_modes\">認証方法</a>を使用する場合、<a "
"href=\"http://www.php.net/mcrypt\"><code>mcrypt</code></a> "
"拡張は、ほぼすべてユーザに対して強く推奨され、また 64 ビットマシンの場合は<strong>必須</strong>となります。mcrypt "
"を使用していないと、phpMyAdmin のページを読み込みが大幅に遅くなる原因となりえます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:80
msgid ""
"To support upload progress bars, see <a href=\"#faq2_9\"> <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 2.9</a>."
msgstr ""
"アップロード進行状況バーをサポートするには、<a href=\"#faq2_9\"><abbr title="
"\"よくある質問\">FAQ</abbr> 2.9</a>を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:82
msgid ""
"To support XML and Open Document Spreadsheet importing, you need PHP 5.2.17 "
"or newer and the <a href=\"http://www.php.net/libxml\"><code>libxml</code></"
"a> extension."
msgstr ""
"XML と OpenDocument スプレッドシートのインポートをサポートするには、PHP 5.2.17 以降および <a "
"href=\"http://www.php.net/libxml\"><code>libxml</code></a> 拡張が必要です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:87
msgid "<strong>MySQL</strong> 5.0 or newer (<a href=\"#faq1_17\">details</a>);"
msgstr "<strong>MySQL</strong> 5.0 以降 (<a href=\"#faq1_17\">詳細</a>)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:88
msgid "<strong>Web browser</strong> with cookies enabled."
msgstr "クッキーが使用可能な<strong>ウェブブラウザ</strong>。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:92
msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:94
msgid ""
"phpMyAdmin can manage a whole MySQL server (needs a super-user) as well as a "
"single database. To accomplish the latter you'll need a properly set up "
"MySQL user who can read/write only the desired database. It's up to you to "
"look up the appropriate part in the MySQL manual."
msgstr ""
"phpMyAdmin は MySQL サーバを丸ごと管理できます（スーパーユーザが必要です）。"
"また、単一のデータベースも管理できます。後者の場合は MySQL ユーザを適切にセッ"
"トアップしてお望みのデータベースのみを読み書きできるようにする必要があるので"
"すが、これはみなさんの方で MySQL マニュアルの適切な箇所をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:100
msgid "Currently phpMyAdmin can:"
msgstr "phpMyAdmin は現在次のことができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:102
msgid "browse and drop databases, tables, views, columns and indexes"
msgstr "データベース、テーブル、ビュー、カラム、インデックスの閲覧および削除"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:103
msgid ""
"create, copy, drop, rename and alter databases, tables, columns and indexes"
msgstr ""
"データベース、テーブル、カラム、インデックスの作成・複製・削除・名称および定"
"義の変更"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:105
msgid ""
"maintenance server, databases and tables, with proposals on server "
"configuration"
msgstr "サーバ、データベース、テーブルの保守、そのためのサーバの設定を提案"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:107
msgid ""
"execute, edit and bookmark any <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>-statement, even batch-queries"
msgstr ""
"任意の <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 文の実行、編"
"集、ブックマーク。マルチクエリにも対応。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:110
msgid "load text files into tables"
msgstr "テキストファイルをテーブルに読み込み"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:111
msgid "create<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> and read dumps of tables"
msgstr "テーブルダンプの作成<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a>と読み込み"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:113
msgid ""
"export<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</sup></a> data to various formats: "
"<abbr title=\"Comma Separated Values\">CSV</abbr>, <abbr title=\"Extensible "
"Markup Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</"
"abbr>, <abbr title=\"International Standards Organisation\">ISO</abbr>/<abbr "
"title=\"International Electrotechnical Commission\">IEC</abbr> 26300 - "
"OpenDocument Text and Spreadsheet, <abbr title=\"Microsoft Word 2000\">Word</"
"abbr>, and L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X formats"
msgstr ""
"さまざまなフォーマットでデータをエクスポート<a href=\"#footnote_1\"><sup>1</"
"sup></a>：<abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</abbr>、<abbr title=\"Extensible "
"Markup Language\">XML</abbr>、<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォー"
"マット\">PDF</abbr>、<abbr title=\"国際標準化機構\">ISO</abbr>/<abbr title="
"\"International Electrotechnical Commission\">IEC</abbr> 26300 (OpenDocument "
"テキストおよびスプレッドシート)、<abbr title=\"Microsoft Word 2000\">Word</"
"abbr>、L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:123
msgid ""
"import data and MySQL structures from OpenDocument spreadsheets, as well as "
"<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Comma "
"Separated Values\">CSV</abbr>, and <abbr title=\"Server Query Language"
"\">SQL</abbr> files"
msgstr ""
"さまざまファイルよりデータおよび構造のインポートが行えます。OpenDocument スプ"
"レッドシートにとどまらず、<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</"
"abbr>、<abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</abbr>、もちろん <abbr title="
"\"Server Query Language\">SQL</abbr> ファイルも。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:124
msgid "administer multiple servers"
msgstr "複数サーバの管理"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:125
msgid "manage MySQL users and privileges"
msgstr "MySQL ユーザ・特権の管理"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:126
msgid "check referential integrity in MyISAM tables"
msgstr "MyISAM テーブルにおける参照完全性のチェック"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:127
msgid ""
"using Query-by-example (QBE), create complex queries automatically "
"connecting required tables"
msgstr ""
"Query-by-example（QBE）を利用して必要なテーブルを自動的に結合する複雑なクエリ"
"の作成"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:129
msgid ""
"create <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> graphics of your "
"Database layout"
msgstr ""
"データベースレイアウトの <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット"
"\">PDF</abbr> 画像の作成"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:131
msgid "search globally in a database or a subset of it"
msgstr "データベースないしそのサブセットのグローバル検索"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:132
msgid ""
"transform stored data into any format using a set of predefined functions, "
"like displaying BLOB-data as image or download-link"
msgstr ""
"あらかじめ定義された関数一式を使用して格納されているデータを任意のフォーマッ"
"トに変換します。BLOB データをイメージもしくはダウンロードリンクとして表示する"
"かのように。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:135
msgid "track changes on databases, tables and views"
msgstr "データベース、テーブル、ビューの変更の追跡"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:136
msgid ""
"support InnoDB tables and foreign keys <a href=\"#faq3_6\">(see <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 3.6)</a>"
msgstr ""
"InnoDB テーブルと外部キーのサポート <a href=\"#faq3_6\">(<abbr title=\"よくあ"
"る質問\">FAQ</abbr> 3.6 参照)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:138
msgid ""
"support mysqli, the improved MySQL extension <a href=\"#faq1_17\"> (see "
"<abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.17)</a>"
msgstr ""
"mysqli という改良版 MySQL 拡張のサポート <a href=\"#faq1_17\">(<abbr title="
"\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.17 参照)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:140
msgid "create, edit, call, export and drop stored procedures and functions"
msgstr ""
"ストアドプロシージャ／ファンクションの作成・編集・呼び出し・エクスポート・削"
"除"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:141
msgid "create, edit, export and drop events and triggers"
msgstr "イベント、トリガの作成・編集・エクスポート・削除"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:142
msgid ""
"communicate in <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php"
"\">62 different languages</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/translations.php\">62 もの言語"
"</a>に対応"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:144
msgid ""
"synchronize two databases residing on the same as well as remote servers <a "
"href=\"#faq9_1\">(see <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
"9.1)</a>"
msgstr ""
"二つのデータベースの同期。リモートサーバのみならず同一サーバに存在するもので"
"も可能。<a href=\"#faq9_1\">(<abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 9.1 参"
"照)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:150
msgid "A word about users:"
msgstr "ユーザに対して一言："

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:151
msgid ""
"Many people have difficulty understanding the concept of user management "
"with regards to phpMyAdmin. When a user logs in to phpMyAdmin, that username "
"and password are passed directly to MySQL. phpMyAdmin does no account "
"management on its own (other than allowing one to manipulate the MySQL user "
"account information); all users must be valid MySQL users."
msgstr ""
"多くの人々は、phpMyAdmin に対してのユーザ管理の概念を理解するのが難しいと感じ"
"ています。ユーザが phpMyAdmin にログインすると、その時のユーザ名とパスワード"
"は MySQL に直接渡されます。phpMyAdmin は、独自にアカウント管理を (MySQL の"
"ユーザアカウント情報を操作するために１つ許可している以外は) 行っていません。"
"全てのユーザは、有効な MySQL ユーザである必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:159
msgid ""
"<sup>1)</sup> phpMyAdmin can compress (Zip, GZip -RFC 1952- or Bzip2 "
"formats)  dumps and <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> "
"exports if you use PHP with Zlib support (<code>--with-zlib</code>) and/or "
"Bzip2 support (<code>--with-bz2</code>). Proper support may also need "
"changes in <code>php.ini</code>."
msgstr ""
"<sup>1)</sup> phpMyAdmin は、Zlib (<code>--with-zlib</code>)／Bzip2 (<code"
">--with-bz2</code>) をサポートした PHP を利用すると、ダンプや <abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</abbr> "
"エクスポートを (Zip、GZip -RFC 1952-、Bzip2 形式で) "
"圧縮して出力することできるようになります。これらを適切に使用するには、<code>php.ini</code> の変更が必要な場合もあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:166
msgid "Installation"
msgstr "インストール"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:168
msgid "<a href=\"#quick_install\">Quick Install</a>"
msgstr "<a href=\"#quick_install\">クイックインストール</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:169
msgid "<a href=\"#setup_script\">Setup script usage</a>"
msgstr "<a href=\"#setup_script\">セットアップスクリプトの使用</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:170
msgid "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin configuration storage</a>"
msgstr "<a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin 環境保管領域</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:171
msgid "<a href=\"#upgrading\">Upgrading from an older version</a>"
msgstr "<a href=\"#upgrading\">旧版からのアップグレード</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:172
msgid "<a href=\"#authentication_modes\">Using authentication modes</a>"
msgstr "<a href=\"#authentication_modes\">認証モードの使い方</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:176
msgid ""
"phpMyAdmin does not apply any special security methods to the MySQL database "
"server. It is still the system administrator's job to grant permissions on "
"the MySQL databases properly. phpMyAdmin's &quot;Privileges&quot; page can "
"be used for this."
msgstr ""
"phpMyAdmin は MySQL データベースサーバに特別なセキュリティをほどこすものでは"
"ありません。phpMyAdmin を使ったとしても、MySQL データベースに適切なパーミッ"
"ションを付与するのはやはりシステム管理者の仕事です。ただし、その目的で "
"phpMyAdmin の「特権」ページを使うことはできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:183
msgid "Warning for <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> users:"
msgstr "<acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> ユーザ向けの注意:"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:184
msgid ""
"if you are on a <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title="
"\"operating system\">OS</abbr> version before <abbr title=\"operating system"
"\">OS</abbr> X, StuffIt unstuffs with <acronym title=\"Apple Macintosh"
"\">Mac</acronym> formats."
msgstr ""
"<abbr title=\"オペレーティング・システム\">OS</abbr> X より前のバージョンの "
"<acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"オペレーティン"
"グ・システム\">OS</abbr> を使うと、解凍の際に StuffIt が <acronym title="
"\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> 形式にしてしまいます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:188
msgid ""
"So you'll have to resave as in BBEdit to Unix style ALL phpMyAdmin scripts "
"before uploading them to your server, as PHP seems not to like <acronym "
"title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym>-style end of lines character (&quot;"
"<code>\\r</code>&quot;)."
msgstr ""
"そのため、サーバにアップロードする前に BBEdit ですべての phpMyAdmin スクリプトを Unix "
"風にセーブし直しておく必要があります。PHP はどうも <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
"風の改行文字 (「<code>\\r</code>」) と相性がよくないようです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:193
msgid "Quick Install"
msgstr "クイックインストール"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:194
msgid ""
"Choose an appropriate distribution kit from the phpmyadmin.net Downloads "
"page. Some kits contain only the English messages, others contain all "
"languages in UTF-8 format (this should be fine in most situations), others "
"contain all languages and all character sets. We'll assume you chose a kit "
"whose name looks like <code>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</code>."
msgstr ""
"phpmyadmin.net のダウンロードページから適切な配布キットを選択してください。いくつかのキットは英語版のみですが、UTF-8 "
"形式の全言語版もあります。これには、すべての言語と全文字セットが含まれています "
"(ほとんどの場合これで大丈夫なはずです)。以後、<code>phpMyAdmin-x.x.x-all-languages.tar.gz</code> "
"のような名前のキットを選んだと仮定して説明していきます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:201
msgid ""
"Untar or unzip the distribution (be sure to unzip the subdirectories): "
"<code>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x-all-languages.tar.gz</code> in your "
"webserver's document root. If you don't have direct access to your document "
"root, put the files in a directory on your local machine, and, after step 4, "
"transfer the directory on your web server using, for example, ftp."
msgstr ""
"ウェブサーバのドキュメントルートで <code>tar -xzvf phpMyAdmin_x.x.x.tar.gz</code> "
"を実行して配布ファイルを解凍します (サブディレクトリを展開するように解凍してください)。ドキュメントルートに直接アクセスできない場合は、ローカルマシン"
"のディレクトリにファイルを解凍します。ステップ 4 まで済んだらそのディレクトリを FTP などでウェブサーバに転送してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:206
msgid ""
"Ensure that all the scripts have the appropriate owner (if PHP is running in "
"safe mode, having some scripts with an owner different from the owner of "
"other scripts will be a problem). See <a href=\"#faq4_2\"> <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.2</a> and <a href="
"\"#faq1_26\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.26</a> "
"for suggestions."
msgstr ""
"必ずすべてのスクリプトの所有者を適切に設定してください（PHP がセーフモードに"
"なっている場合、スクリプトによって所有者が異なると問題を起こすことになりま"
"す）。設定例については<a href=\"#faq4_2\"> <abbr title=\"よくある質問\">FAQ</"
"abbr> 4.2</a> と <a href=\"#faq1_26\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</"
"abbr> 1.26</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:213
msgid ""
"Now you must configure your installation. There are two methods that can be "
"used. Traditionally, users have hand-edited a copy of <code>config.inc.php</"
"code>, but now a wizard-style setup script is provided for those who prefer "
"a graphical installation. Creating a <code>config.inc.php</code> is still a "
"quick way to get started and needed for some advanced features."
msgstr ""
"まず最初に、インストールを設定する必要があります。やり方は 2 つあります。1 つは、ユーザが <code>config.inc.php</code> を"
"手動で編集・コピーする伝統的な方法。一方で現在では、グラフィカルなインストールを好む人用にウィザード形式のセットアップスクリプトが提供されています。しか"
"しながら依然として、<code>config.inc.php</code> "
"を作成するのは、先進的な機能を必要に応じて簡単に使い始められる方法でもあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:218
msgid ""
"To manually create the file, simply use your text editor to create the file "
"<code>config.inc.php</code> (you can copy <code>config.sample.inc.php</code> "
"to get minimal configuration file) in the main (top-level) phpMyAdmin "
"directory (the one that contains <code>index.php</code>).  phpMyAdmin first "
"loads <code>libraries/config.default.php</code> and then overrides those "
"values with anything found in <code>config.inc.php</code>. If the default "
"value is okay for a particular setting, there is no need to include it in "
"<code>config.inc.php</code>.  You'll need a few directives to get going, a "
"simple configuration may look like this:"
msgstr ""
"手動でファイルを作成するには、単純にテキストエディタを使用して <code>config.inc.php</code> ファイルを phpMyAdmin "
"のメイン (トップレベル) ディレクトリ (ここには <code>index.php</code> が含まれています) に作成します "
"(その際、<code>config.sample.inc.php</code> をコピーすることで最小限の設定ファイルを取得することもできます)。最初に "
"phpMyAdmin は <code>libraries/config.default.php</code> を読み込み、それから "
"<code>config.inc.php</code> 内で見つかった値でデフォルト値を上書きします。設定に問題がなければ、デフォルト値は "
"<code>config.inc.php</code> "
"に含める必要はありません。稼動させるにはいくつか設定する必要がありますが、単純な設定では以下にような感じになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:230
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?php\n"
"$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003';  // use here a value of your choice\n"
"\n"
"$i=0;\n"
"$i++;\n"
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'cookie';\n"
"?&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;?php\n"
"$cfg['blowfish_secret'] = 'ba17c1ec07d65003';  // この値は適当に決めてください\n"
"\n"
"$i=0;\n"
"$i++;\n"
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'cookie';\n"
"?&gt;\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:238
msgid "Or, if you prefer to not be prompted every time you log in:"
msgstr ""
"あるいは、ログインするたびにプロンプトを表示させたくないのであれば以下のよう"
"にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:240
#, no-wrap
msgid ""
"&lt;?php\n"
"\n"
"$i=0;\n"
"$i++;\n"
"$cfg['Servers'][$i]['user']          = 'root';\n"
"$cfg['Servers'][$i]['password']      = 'cbb74bc'; // use here your password\n"
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'config';\n"
"?&gt;\n"
msgstr ""
"&lt;?php\n"
"\n"
"$i=0;\n"
"$i++;\n"
"$cfg['Servers'][$i]['user']          = 'root';\n"
"$cfg['Servers'][$i]['password']      = 'cbb74bc'; // ここにパスワードを指定します\n"
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type']     = 'config';\n"
"?&gt;\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:249
msgid ""
"For a full explanation of possible configuration values, see the <a href="
"\"#config\">Configuration Section</a> of this document."
msgstr ""
"設定できる値の詳細な解説については、このドキュメントの<a href=\"#config\">"
"「設定」の章</a>を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:251
msgid ""
"Instead of manually editing <code>config.inc.php</code>, you can use the <a "
"href=\"setup/\">Setup Script</a>. First you must manually create a folder "
"<code>config</code> in the phpMyAdmin directory. This is a security measure. "
"On a Linux/Unix system you can use the following commands:"
msgstr ""
"<code>config.inc.php</code> を手動で編集する代わりに、<a "
"href=\"setup/\">セットアップスクリプト</a>を使用することができます。まず、phpMyAdmin ディレクトリ内に "
"<code>config</code> フォルダを手動で作成する必要があります。このようにするのは、セキュリティ対策のためです。Linux/Unix "
"システムでは、次のコマンドを使用することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:258
#, no-wrap
msgid ""
"cd phpMyAdmin\n"
"mkdir config                        # create directory for saving\n"
"chmod o+rw config                   # give it world writable permissions\n"
msgstr ""
"cd phpMyAdmin\n"
"mkdir config                        # 保存用ディレクトリの作成\n"
"chmod o+rw config                   # 誰でも書き込める権限を与える\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:262
msgid "And to edit an existing configuration, copy it over first:"
msgstr "また、既存の構成を編集するには、まず最初にそれをコピーします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:264
#, no-wrap
msgid ""
"cp config.inc.php config/           # copy current configuration for editing\n"
"chmod o+w config/config.inc.php     # give it world writable permissions\n"
msgstr ""
"cp config.inc.php config/           # 編集するためにカレントにある設定ファイルをコピー\n"
"chmod o+w config/config.inc.php     # 誰でも書き込める権限を与える\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:267
msgid ""
"On other platforms, simply create the folder and ensure that your web server "
"has read and write access to it. <a href=\"#faq1_26\">FAQ 1.26</a> can help "
"with this."
msgstr ""
"他のプラットフォームでは、単純にフォルダを作成し、ウェブサーバに対して読み書"
"きアクセス権があるか確認します。<a href=\"#faq1_26\">FAQ 1.26</a> も役立つで"
"しょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:271
msgid ""
"Next, open <code><a href=\"setup/\">setup/</a> </code>in your browser. Note "
"that <strong>changes are not saved to disk until explicitly choose "
"<code>Save</code></strong> from the <em>Configuration</em> area of the "
"screen. Normally the script saves the new config.inc.php to the <code>config/"
"</code> directory, but if the webserver does not have the proper permissions "
"you may see the error \"Cannot load or save configuration.\" Ensure that the "
"<code> config/</code> directory exists and has the proper permissions - or "
"use the <code>Download</code> link to save the config file locally and "
"upload (via FTP or some similar means) to the proper location."
msgstr ""
"次に、ブラウザで <code><a href=\"setup/\">setup/</a></code> を開きます。画面の<em>設定</em>領域から<s"
"trong>明示的に<code>保存する</code>を選択するまで、変更箇所はディスクに保存されていない</strong>ことに注意してください。通常"
"、スクリプトは、<code>config/</code> ディレクトリに新しい config.inc.php を保存します。しかし、ウェブサーバが適切な"
"パーミッションを持っていない場合、「設定の読み込み・保存が出来ません」というエラーが表示されることがあります。<code>config/</code> デ"
"ィレクトリが存在していて、適切なパーミッションを持っているかを確認してください。もしくは、<code>ダウンロードする</code>リンクを使用して、設"
"定ファイルをローカルに保存してから、(FTP もしくは類似の手段を介して) 適切な場所にアップロードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:282
msgid ""
"Once the file has been saved, it must be moved out of the <code> config/</"
"code> directory and the permissions must be reset, again as a security "
"measure:"
msgstr ""
"一旦ファイルを保存した後、再度セキュリティ対策として、保存した設定ファイルを <code>config/</code> "
"ディレクトリの外に移動させ、パーミッションを戻す必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:286
#, no-wrap
msgid ""
"mv config/config.inc.php .         # move file to current directory\n"
"chmod o-rw config.inc.php          # remove world read and write permissions\n"
"rm -rf config                      # remove not needed directory\n"
msgstr ""
"mv config/config.inc.php .         # カレントディレクトリにファイルを移動\n"
"chmod o-rw config.inc.php          # 誰でも読み書きできる権限を削除\n"
"rm -rf config                      # 必要なくなったディレクトリを削除\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:290
msgid ""
"Now the file is ready to be used. You can choose to review or edit the file "
"with your favorite editor, if you prefer to set some advanced options which "
"the setup script does not provide."
msgstr ""
"すぐその設定ファイルを使用しても構いませんが、設定ファイルをエディタで確認し"
"たり編集したりすることもできます。セットアップスクリプトが提供していない一部"
"の高度なオプションの設定などが行えます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:293
msgid ""
"If you are using the <code>auth_type</code> &quot;config&quot;, it is "
"suggested that you protect the phpMyAdmin installation directory because "
"using config does not require a user to enter a password to access the "
"phpMyAdmin installation. Use of an alternate authentication method is "
"recommended, for example with HTTP&#8211;AUTH in a <a href=\"#glossary"
"\"><em>.htaccess</em></a> file or switch to using <code>auth_type</code> "
"cookie or http. See the <a href=\"#faqmultiuser\"> multi&#8211;user "
"sub&#8211;section</a> of this <abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> for additional information, especially <a href=\"#faq4_4\"> "
"<abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 4.4</a>."
msgstr ""
"認証タイプ (<code>auth_type</code>) に「config」を使用する場合、phpMyAdmin "
"をインストールしたディレクトリを保護することを提案します。なぜなら、config 認証を使用するというのは、インストールされた phpMyAdmin "
"にアクセスするのに、ユーザはパスワードの入力を必要としないからです。<a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> "
"ファイルによる HTTP 認証、もしくは、認証タイプ (<code>auth_type</code>) を cookie か http "
"の使用に切り替えるなどといった、代替の認証方法の使用を推奨します。追加情報については、<abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> "
"の<a href=\"#faqmultiuser\">マルチユーザの節</a>、特に <a href=\"#faq4_4\"><abbr "
"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 4.4</a> を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:305
msgid ""
"Open the <a href=\"index.php\">main phpMyAdmin directory</a> in your "
"browser. phpMyAdmin should now display a welcome screen and your databases, "
"or a login dialog if using <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
"abbr> or cookie authentication mode."
msgstr ""
"お使いのブラウザで <a href=\"index.php\">phpMyAdmin のメインディレクトリ</a>"
"を開きます。<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッ"
"キー認証モードを使用している場合、phpMyAdmin は現行版では、ようこそ画面と管理"
"データベース、もしくはログインダイアログが表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:310
msgid ""
"You should deny access to the <code>./libraries</code> and <code>./setup/"
"lib</code> subfolders in your webserver configuration. For Apache you can "
"use supplied <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> file in that "
"folder, for other webservers, you should configure this yourself.  Such "
"configuration prevents from possible path exposure and cross side scripting "
"vulnerabilities that might happen to be found in that code."
msgstr ""
"ウェブサーバの設定でサブフォルダ <code>./libraries</code> と <code>./setup/lib</code> "
"へのアクセスを拒否しておいたほうがいいでしょう。Apache の場合は、該当フォルダに提供されている <a "
"href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> ファイルを使用することができます。他のウェブサーバの場合は、各自で設定す"
"る必要があります。このような設定を行うことにより、サブフォルダの露出を防ぎ、万一、そこのコードにクロスサイドスクリプティングの脆弱性が見つかっても、利用"
"されることはありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:317
msgid ""
"It is generally good idea to protect public phpMyAdmin installation against "
"access by robots as they usually can not do anything good there. You can do "
"this using <code>robots.txt</code> file in root of your webserver or limit "
"access by web server configuration, see <a href=\"#faq1_42\"><abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.42</a>."
msgstr ""
"一般的には、インストールしている phpMyAdmin を公開されている場合、検索エンジ"
"ンロボットに自動的に収集されないようにするために、それらからのアクセスに対し"
"てを保護することをお勧めします。そのためには、<code>robots.txt</code> ファイ"
"ルをウェブサーバのルートに置くか、もしくは、ウェブサーバの設定によりアクセス"
"制限を行います。アクセス制限のやり方は、<a href=\"#faq1_42\"><abbr title=\"よ"
"くある質問\">FAQ</abbr> 1.42</a>を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:325
msgid "phpMyAdmin configuration storage"
msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:327
msgid ""
"For a whole set of new features (bookmarks, comments, <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr>-history, tracking mechanism, <abbr "
"title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-generation, column contents "
"transformation, etc.) you need to create a set of special tables. Those "
"tables can be located in your own database, or in a central database for a "
"multi-user installation (this database would then be accessed by the "
"controluser, so no other user should have rights to it)."
msgstr ""
"一連の新機能 (ブックマーク、コメント、<abbr title=\"データベース用の問い合わ"
"せ言語\">SQL</abbr> 履歴、コマンド追跡機能、<abbr title=\"ポータブル・ドキュ"
"メント・フォーマット\">PDF</abbr> 生成、カラム内容の変換等) を使うには専用の"
"テーブル群を作成する必要があります。これらのテーブル群はお使いのデータベース"
"に格納することもできますし、マルチユーザの場合はセントラルデータベースに格納"
"することもできます (このセントラルデータベースは管理ユーザがアクセスするもの"
"です。ほかのユーザはアクセスできないようにしてください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:336
msgid ""
"Please look at your <code>./examples/</code> directory, where you should "
"find a file called <em>create_tables.sql</em>. (If you are using a Windows "
"server, pay special attention to <a href=\"#faq1_23\"> <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.23</a>)."
msgstr ""
"<code>./examples/</code> ディレクトリを確認してください。<em>create_tables.sql</em> "
"というファイルがあるはずです (Windows サーバをお使いの場合は <a href=\"#faq1_23\"><abbr "
"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.23</a> をよくお読みください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:341
msgid ""
"If you already had this infrastructure and upgraded to MySQL 4.1.2 or newer, "
"please use <em>./examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</em> and then "
"create new tables by importing <em>./examples/create_tables.sql</em>."
msgstr ""
"既存のテーブル構造を MySQL 4.1.2 "
"以降にアップグレードする場合は、<em>./examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</em> を使ってから "
"<em>./examples/create_tables.sql</em> をインポートして新しいテーブルを作成するようにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:345
msgid ""
"You can use your phpMyAdmin to create the tables for you. Please be aware "
"that you may need special (administrator) privileges to create the database "
"and tables, and that the script may need some tuning, depending on the "
"database name."
msgstr ""
"phpMyAdmin を使ってテーブル群を作成することもできますが、いくつか注意すること"
"があります。データベースやテーブルを作成する際には特別な（管理者の）特権が必"
"要になるかもしれません。また、データベース名によってはスクリプトに多少の修正"
"を加える必要があるかもしれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:350
msgid ""
"After having imported the <em>./examples/create_tables.sql</em> file, you "
"should specify the table names in your <em>./config.inc.php</em> file. The "
"directives used for that can be found in the <a href=\"#config"
"\">Configuration section</a>. You will also need to have a controluser with "
"the proper rights to those tables (see section <a href="
"\"#authentication_modes\">Using authentication modes</a> below)."
msgstr ""
"<em>./examples/create_tables.sql</em> "
"ファイルをインポートしたら、<em>./config.inc.php</em> ファイルでテーブル名を指定してください。このとき使う設定項目の説明は<a "
"href=\"#config\">「設定」の章</a>にあります。また、これらのテーブル群に対する適切なアクセス権を持った管理ユーザが必要になります "
"(後述の<em>認証モードの使い方</em>の節をご覧ください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:357
msgid "Upgrading from an older version"
msgstr "旧版からのアップグレード"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:359
msgid ""
"Simply copy <em>./config.inc.php</em> from your previous installation into "
"the newly unpacked one. Configuration files from old versions may require "
"some tweaking as some options have been changed or removed; in particular, "
"the definition of <code>$cfg['AttributeTypes']</code> has changed so you "
"better remove it from your file and just use the default one.  For "
"compatibility with PHP 6, remove a <code>set_magic_quotes_runtime(0);</code> "
"statement that you might find near the end of your configuration file."
msgstr ""
"それまで使っていた <em>./config.inc.php</em> を新しいインストール先にコピーしていただくだけで結構です。古いバージョンから持っ"
"てきた設定ファイルは、オプションをいくつか変更または削除するなど若干の調整が必要な場合があります。特に、<code>$cfg['AttributeTyp"
"es']</code> の定義は、設定ファイルから削除して、デフォルト値が使われるように変更するほうがいいでしょう。PHP 6 "
"との互換性のために、set_magic_quotes_runtime(0); 文を削除してください (たぶん、設定ファイルの終わりの方にあります)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:367
msgid ""
"You should <strong>not</strong> copy <code>libraries/config.default.php</"
"code> over <code>config.inc.php</code> because the default configuration "
"file is version-specific."
msgstr ""
"デフォルト設定ファイルはバージョンに依存していますので、<code>libraries/config.default.php</code> を "
"<code>config.inc.php</code> へコピー<strong>しない</strong>でください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:371
msgid ""
"If you have upgraded your MySQL server from a version previous to 4.1.2 to "
"version 5.x or newer and if you use the phpMyAdmin configuration storage, "
"you should run the <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
"script found in <code>examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</code>."
msgstr ""
"MySQL サーバをバージョン 4.1.2 以前から 5.x 以降へアップグレードして、かつ、phpMyAdmin "
"環境保管領域を使用している場合、<code>examples/upgrade_tables_mysql_4_1_2+.sql</code> にある "
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> スクリプトを実行する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:376
msgid "Using authentication modes"
msgstr "認証モードの使い方"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:378
msgid ""
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> and cookie "
"authentication modes are recommended in a <strong>multi-user environment</"
"strong> where you want to give users access to their own database and don't "
"want them to play around with others."
msgstr ""
"<strong>マルチユーザ環境</strong>では、ユーザが自分のデータベースにアクセスできるよう、また他人のデータベースにいたずらできないよう、<"
"abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証モードにするのがお勧めです。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:382
msgid ""
"Nevertheless be aware that MS Internet Explorer seems to be really buggy "
"about cookies, at least till version 6."
msgstr ""
"ただし、マイクロソフトの Internet Explorer にはご注意ください。このブラウザは"
"クッキーに関しては本当にバグが多いようです。少なくともバージョン 6 まではそう"
"です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:384
msgid ""
"Even in a <strong>single-user environment</strong>, you might prefer to use "
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie mode so "
"that your user/password pair are not in clear in the configuration file."
msgstr ""
"また、<strong>シングルユーザ環境</strong>であっても <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>"
"／クッキーモードの方が好ましく思えるかもしれません。ユーザ／パスワードの組を設定ファイルに明記しなくてすみますから。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:389
msgid ""
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> and cookie "
"authentication modes are more secure: the MySQL login information does not "
"need to be set in the phpMyAdmin configuration file (except possibly for the "
"<a href=\"#controluser\">controluser</a>)."
msgstr ""
"<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証モー"
"ドの方が安全です。MySQL のログイン情報を phpMyAdmin の設定ファイルに書く必要"
"がありませんから (<a href=\"#controluser\">「管理ユーザ」</a>は別かもしれませ"
"んが)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:393
msgid ""
"However, keep in mind that the password travels in plain text, unless you "
"are using the HTTPS protocol."
msgstr ""
"ただし、HTTPS プロトコルを使わない限り、パスワードはプレーンテキストのままや"
"りとりされることを、忘れないでください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:395
msgid ""
"In cookie mode, the password is stored, encrypted with the blowfish "
"algorithm, in a temporary cookie."
msgstr ""
"また、クッキーモードでは、blowfish アルゴリズムで暗号化されてはいますが、パス"
"ワードは一時的にクッキーに保管されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:398
msgid ""
"Note: this section is only applicable if your MySQL server is running with "
"<code>--skip-show-database</code>."
msgstr ""
"注：この項目は、MySQL サーバが <code>--skip-show-database</code> を適用して稼動している場合のみ使用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:401
msgid ""
"For '<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>' and 'cookie' "
"modes, phpMyAdmin needs a controluser that has <strong>only</strong> the "
"<code>SELECT</code> privilege on the <em>`mysql`.`user` (all columns except "
"`Password`)</em>, <em>`mysql`.`db` (all columns)</em>, <em>`mysql`.`host` "
"(all columns)</em> and <em>`mysql`.`tables_priv` (all columns except "
"`Grantor` and `Timestamp`)</em> tables."
msgstr ""
"「<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>」／「クッキー」モードでは管理ユーザが必要です。このユーザは "
"<em>`mysql`.`user` (`Password` 以外の全カラム)</em>、<em>`mysql`.`db` "
"(全カラム)</em>、<em>`mysql`.`host` (全カラム)</em>、<em>`mysql`.`tables_priv` "
"(`Grantor` と `Timestamp` 以外の全カラム)</em> テーブルについて、<code>SELECT</code> "
"特権<strong>のみ</strong>を持つようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:406
msgid ""
"You must specify the details for the <a href=\"#controluser\">controluser</"
"a> in the <code>config.inc.php</code> file under the <code><a href="
"\"#cfg_Servers_controluser\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['controluser']</a></code> and <code><a href=\"#cfg_Servers_controlpass\" "
"class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a></code> settings."
msgstr ""
"また、<code>config.inc.php</code> ファイルの <code><a "
"href=\"#cfg_Servers_controluser\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</a></code> と <code><a "
"href=\"#cfg_Servers_controlpass\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a></code> 項目には<a "
"href=\"#controluser\">管理ユーザ</a>の情報を登録しなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:413
msgid ""
"The following example assumes you want to use <code>pma</code> as the "
"controluser and <code>pmapass</code> as the controlpass, but <strong>this is "
"only an example: use something else in your file!</strong> Input these "
"statements from the phpMyAdmin <abbr title=\"structured query language\">SQL "
"</abbr> Query window or mysql command&#8211;line client."
msgstr ""
"下記の例では <code>pma</code> を管理ユーザ、<code>pmapass</code> "
"を管理パスワードと想定していますが、<strong>これはあくまでも例です。ご自分のファイルでは設定を変えてください！</strong> "
"phpMyAdmin の <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリウィンドウまたは mysql "
"コマンドラインクライアントからこれらのコマンドを入力します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:418
msgid ""
"Of course you have to replace <code>localhost</code> with the webserver's "
"host if it's not the same as the MySQL server's one."
msgstr ""
"当然のことながら、MySQL サーバのホストがウェブサーバのホストと異なる場合は <code>localhost</code> "
"をウェブサーバのホストに差し替える必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:422
#, no-wrap
msgid ""
"GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass';\n"
"GRANT SELECT (\n"
"    Host, User, Select_priv, Insert_priv, Update_priv, Delete_priv,\n"
"    Create_priv, Drop_priv, Reload_priv, Shutdown_priv, Process_priv,\n"
"    File_priv, Grant_priv, References_priv, Index_priv, Alter_priv,\n"
"    Show_db_priv, Super_priv, Create_tmp_table_priv, Lock_tables_priv,\n"
"    Execute_priv, Repl_slave_priv, Repl_client_priv\n"
"    ) ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT ON mysql.db TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT ON mysql.host TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT (Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv)\n"
"    ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';"
msgstr ""
"GRANT USAGE ON mysql.* TO 'pma'@'localhost' IDENTIFIED BY 'pmapass';\n"
"GRANT SELECT (\n"
"    Host, User, Select_priv, Insert_priv, Update_priv, Delete_priv,\n"
"    Create_priv, Drop_priv, Reload_priv, Shutdown_priv, Process_priv,\n"
"    File_priv, Grant_priv, References_priv, Index_priv, Alter_priv,\n"
"    Show_db_priv, Super_priv, Create_tmp_table_priv, Lock_tables_priv,\n"
"    Execute_priv, Repl_slave_priv, Repl_client_priv\n"
"    ) ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT ON mysql.db TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT ON mysql.host TO 'pma'@'localhost';\n"
"GRANT SELECT (Host, Db, User, Table_name, Table_priv, Column_priv)\n"
"    ON mysql.tables_priv TO 'pma'@'localhost';"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:435
msgid "If you want to use the many new relation and bookmark features:"
msgstr ""
"また、リレーション／ブックマーク関係の新機能をいろいろ使ってみたい場合は次の"
"ようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:438
#, no-wrap
msgid "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'localhost';\n"
msgstr "GRANT SELECT, INSERT, UPDATE, DELETE ON &lt;pma_db&gt;.* TO 'pma'@'localhost';\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:441
msgid ""
"(this of course requires that your <a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin "
"configuration storage</a> be set up)."
msgstr ""
"(もちろん <a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin 環境保管領域</a>を設定してお"
"く必要があります。)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:445
msgid ""
"Then each of the <em>true</em> users should be granted a set of privileges "
"on a set of particular databases. Normally you shouldn't give global "
"privileges to an ordinary user, unless you understand the impact of those "
"privileges (for example, you are creating a superuser)."
msgstr ""
"上記の作業が済みましたら、それぞれの<em>一般</em>ユーザに対して、必要なデータベースにおける必要な特権を付与していきます。なお通常は、一般ユーザ"
"にはグローバルな特権を与えるべきではありません。そういった特権の破壊力を理解したうえでのことなら話は別ですが (例えばスーパーユーザを作るときなど)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:449
msgid ""
"For example, to grant the user <em>real_user</em> with all privileges on the "
"database <em>user_base</em>:"
msgstr ""
"一例を示します。<em>real_user</em> というユーザに <em>user_base</em> "
"というデータベースに関するすべての特権を付与するには、以下のようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:453
#, no-wrap
msgid "GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real_password';\n"
msgstr "GRANT ALL PRIVILEGES ON user_base.* TO 'real_user'@localhost IDENTIFIED BY 'real_password';\n"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:456
msgid ""
"What the user may now do is controlled entirely by the MySQL user management "
"system."
msgstr ""
"こうすることで、そのユーザができることを MySQL のユーザ管理システムが完全に管"
"理できるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:458
msgid ""
"With <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie "
"authentication mode, you don't need to fill the user/password fields inside "
"the <a href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a> array."
msgstr ""
"<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証モー"
"ドでは、<a href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a> 配"
"列のユーザ／パスワード項目に値を入れる必要はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:464
msgid ""
"'<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>' authentication mode"
msgstr ""
"「<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>」認証モード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:466
msgid ""
"Uses <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> Basic "
"authentication method and allows you to log in as any valid MySQL user."
msgstr ""
"基本 <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証を利用す"
"ることで、有効な MySQL ユーザのいずれかとしてログインできるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:468
msgid ""
"Is supported with most PHP configurations. For <abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr> (<abbr title=\"Internet Server Application "
"Programming Interface\">ISAPI</abbr>)  support using <abbr title=\"Common "
"Gateway Interface\">CGI</abbr> PHP see <a href=\"#faq1_32\"><abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.32</a>, for using with Apache "
"<abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> see <a href="
"\"#faq1_35\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.35</a>."
msgstr ""
"ほとんどの PHP の設定でサポートされています。<abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr> (<abbr title=\"Internet Server Application "
"Programming Interface\">ISAPI</abbr>) での <abbr title=\"コモン・ゲートウェ"
"イ・インタフェース\">CGI</abbr> 版 PHP の使用をサポートに関しては <a href="
"\"#faq1_32\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.32</a> を参照してくだ"
"さい。Apache での <abbr title=\"コモン・ゲートウェイ・インタフェース\">CGI</"
"abbr> の使用に関しては、<a href=\"#faq1_35\"><abbr title=\"よくある質問"
"\">FAQ</abbr> 1.35</a> を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:477
msgid ""
"See also <a href=\"#faq4_4\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 4.4</a> about not using the <a href=\"#glossary\"><em>."
"htaccess</em></a> mechanism along with '<abbr title=\"HyperText Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr>' authentication mode."
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_4\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 4.4</a> もご覧ください。「<abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>」認証モードと <a "
"href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> 機構は併用しないようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:484
msgid "'cookie' authentication mode"
msgstr "「クッキー」認証モード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:486
msgid ""
"You can use this method as a replacement for the <abbr title=\"HyperText "
"Transfer Protocol\">HTTP</abbr> authentication (for example, if you're "
"running <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr>)."
msgstr ""
"<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証の代わりに利用"
"できます (例えば <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> を"
"稼動させている場合など)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:490
msgid ""
"Obviously, the user must enable cookies in the browser, but this is now a "
"requirement for all authentication modes."
msgstr ""
"言うまでもなくユーザがブラウザのクッキーを有効にしている必要がありますが、現"
"在では全ての認証方式でクッキーが必要となっています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:492
msgid ""
"With this mode, the user can truly log out of phpMyAdmin and log in back "
"with the same username."
msgstr ""
"このモードでは、ユーザは phpMyAdmin のログアウトが確実に行え、同じユーザ名で"
"ログインし直すことができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:494
msgid ""
"If you want to log in to arbitrary server see <a href=\"#AllowArbitraryServer"
"\" class=\"configrule\"> $cfg['AllowArbitraryServer']</a> directive."
msgstr ""
"任意のサーバにログインしたい場合は、設定項目 <a href=\"#AllowArbitraryServer"
"\" class=\"configrule\">$cfg['AllowArbitraryServer']</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:497
msgid ""
"As mentioned in the <a href=\"#require\">requirements</a> section, having "
"the <code>mcrypt</code> extension will speed up access considerably, but is "
"not required."
msgstr ""
"<a href=\"#require\">「必要なもの」</a>の章にも書いてあるとおり、<code>mcrypt</code> "
"拡張を利用するとアクセス速度がかなり向上します。ただし、これは必須ではありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:502
msgid "'signon' authentication mode"
msgstr "「サインオン」認証モード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:504
msgid ""
"This mode is a convenient way of using credentials from another application "
"to authenticate to phpMyAdmin."
msgstr ""
"このモードは、証明を使用した便利な方法で、別のアプリケーションで行った認証を "
"phpMyAdmin へ持ってくるというものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:506
msgid "The other application has to store login information into session data."
msgstr ""
"他のアプリケーションは、ログイン情報をセッションデータへ格納しなければなりま"
"せん。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:508
msgid ""
"More details in the <a href=\"#cfg_Servers_auth_type\">auth_type</a> section."
msgstr ""
"詳細は <a href=\"#cfg_Servers_auth_type\">auth_type</a> の項目をご覧くださ"
"い。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:511
msgid "'config' authentication mode"
msgstr "「config」認証モード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:513
msgid ""
"This mode is the less secure one because it requires you to fill the <a href="
"\"#servers_user\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]['user']</a> and "
"<a href=\"#servers_user\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['password']</a> fields (and as a result, anyone who can read your config."
"inc.php can discover your username and password)."
msgstr ""
"このモードはそれほど安全ではありません。設定項目の <a href=\"#servers_user\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['user']</a> と <a href="
"\"#servers_user\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['password']</a> を"
"記入する必要があるからです (そのため、config.inc.php を読める人なら誰でもユー"
"ザ名とパスワードを見ることができてしまいます)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:520
msgid ""
"But you don't need to setup a &quot;controluser&quot; here: using the <a "
"href=\"#servers_only_db\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['only_db']</a> might be enough."
msgstr ""
"ただし、こうすると「管理ユーザ」を設定する必要はなくなります。あとは <a href="
"\"#servers_only_db\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</a> "
"を使えば十分かもしれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:523
msgid ""
"In the <a href=\"#faqmultiuser\"> <abbr title=\"Internet service provider"
"\">ISP</abbr> <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr></a> "
"section, there is an entry explaining how to protect your configuration file."
msgstr ""
"<a href=\"#faqmultiuser\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> の <abbr "
"title=\"インターネット・サービス・プロバイダ\">ISP</abbr></a> の節には設定"
"ファイルを保護する方法が説明されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:527
msgid ""
"For additional security in this mode, you may wish to consider the Host "
"authentication <a href=\"#servers_allowdeny_order\" class=\"configrule\"> "
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order']</a> and <a href="
"\"#servers_allowdeny_rules\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['AllowDeny']['rules']</a> configuration directives."
msgstr ""
"このモードでもセキュリティを向上させる必要がある場合には、<a href="
"\"#servers_allowdeny_order\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['AllowDeny']['order']</a> と <a href=\"#servers_allowdeny_rules\" class="
"\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a> の設定でホスト"
"認証することを検討してみてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:534
msgid ""
"Unlike cookie and http, does not require a user to log in when first loading "
"the phpMyAdmin site. This is by design but could allow any user to access "
"your installation. Use of some restriction method is suggested, perhaps a <a "
"href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> file with the HTTP-AUTH directive "
"or disallowing incoming HTTP requests at one&#8217;s router or firewall will "
"suffice (both of which are beyond the scope of this manual but easily "
"searchable with Google)."
msgstr ""
"クッキー／HTTP 認証とは異なり、最初に phpMyAdmin サイトを読み込んだときに、ログインユーザを必要としません。これは仕様によるものですが、"
"インストール先へのアクセスをどのユーザにも許可しているということです。HTTP 認証の設定や他のルータから HTTP 要求を拒否している <a "
"href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> "
"ファイルの設定、十分に対策したファイアウォール、といったいくつかの制限をかけること推奨します "
"(これらの方法はこのマニュアルの範疇を超えていますが、Google で容易に検索できます)。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:542
msgid "Swekey authentication"
msgstr "Swekey 認証"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:544
msgid ""
"The Swekey is a low cost authentication USB key that can be used in web "
"applications."
msgstr ""
"Swekey は、ウェブアプリケーションで使用することができる低コストの USB 認証"
"キーです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:546
msgid ""
"When Swekey authentication is activated, phpMyAdmin requires the users's "
"Swekey to be plugged before entering the login page (currently supported for "
"cookie authentication mode only). Swekey Authentication is disabled by "
"default."
msgstr ""
"Swekey 認証が有効にされている場合、phpMyAdmin はログインページに入る前にユー"
"ザの Swekey を接続しておく必要があります（現在はクッキー認証モードのみサポー"
"ト）。 Swekey 認証は、デフォルトでは無効になっています。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:550
msgid "To enable it, add the following line to <code>config.inc.php</code>:"
msgstr "Swekey 認証を有効にするには、<code>config.inc.php</code> に以下の行を追加します。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:553
#, no-wrap
msgid "$cfg['Servers'][$i]['auth_swekey_config'] = '/etc/swekey.conf';\n"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['auth_swekey_config'] = '/etc/swekey.conf';\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:556
msgid ""
"You then have to create the <code>swekey.conf</code> file that will "
"associate each user with their Swekey Id. It is important to place this file "
"outside of your web server's document root (in the example, it is located in "
"<code>/etc</code>). A self documented sample file is provided in the "
"<code>examples</code> directory. Feel free to use it with your own users' "
"information."
msgstr ""
"その後、各ユーザと Swekey ID が関連付けられている <code>swekey.conf</code> "
"ファイルを作成する必要があります。このファイルをウェブサーバのドキュメントルート外に置いておくことが重要です "
"(上の例では、<code>/etc</code> にあります)。これのサンプルファイルが <code>examples</code> "
"ディレクトリにあります。これらはユーザ情報ではありますが、管理者が見ても特に問題はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:561
msgid ""
"If you want to purchase a Swekey please visit <a href=\"http://phpmyadmin."
"net/auth_key\">http://phpmyadmin.net/auth_key</a> since this link provides "
"funding for phpMyAdmin."
msgstr ""
"Swekey を購入したい場合は、<a href=\"http://phpmyadmin.net/auth_key\">http://"
"phpmyadmin.net/auth_key</a> より訪問するようお願いいたします。このリンクを通"
"すことにより phpMyAdmin へ紹介料が提供されますので。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:566 orig-docs/Documentation.html:3220
msgid "Configuration"
msgstr "設定"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:568
msgid ""
"<span class=\"important\">Warning for <acronym title=\"Apple Macintosh"
"\">Mac</acronym> users:</span> PHP does not seem to like <acronym title="
"\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> end of lines character (&quot;<code>\\r</"
"code>&quot;). So ensure you choose the option that allows to use the *nix "
"end of line character (&quot;<code>\\n</code>&quot;) in your text editor "
"before saving a script you have modified."
msgstr ""
"<span class=\"important\"><acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
"ユーザ向けの警告：</span> PHP は <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> の改行文字 "
"(「<code>\\r</code>」) と相性がよくないようです。必ずテキストエディタで UNIX/Linux の改行文字 "
"(「<code>\\n</code>」) を使えるようにするオプションを選択してから、修正したスクリプトを保存してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:575
msgid ""
"<span class=\"important\">Configuration note:</span> Almost all configurable "
"data is placed in <code>config.inc.php</code>. If this file does not exist, "
"please refer to the <a href=\"#setup\">Quick install</a> section to create "
"one. This file only needs to contain the parameters you want to change from "
"their corresponding default value in <code>libraries/config.default.php</"
"code>."
msgstr ""
"<span class=\"important\">設定にあたっての注意：</span> 設定可能なデータはほとんどが "
"<code>config.inc.php</code> にあります。このファイルが存在しない場合は<a href=\"#setup\">クイックインストール"
"</a>の項を参照して作成しておいてください。このファイルには、デフォルト値から変更したいパラメータのみ含めておけば結構です (デフォルト値は "
"<code>libraries/config.default.php</code> で定義されています)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:582
msgid ""
"The parameters which relate to design (like colors) are placed in "
"<code>themes/themename/layout.inc.php</code>. You might also want to create "
"<em>config.footer.inc.php</em> and <em>config.header.inc.php</em> files to "
"add your site specific code to be included on start and end of each page."
msgstr ""
"(色など) デザイン関係のパラメータは <code>themes/&lt;テーマ名&gt;/layout.inc.php</code> "
"にあります。また、<em>config.footer.inc.php</em> と <em>config.header.inc.php</em> "
"ファイルを修正すれば各ページの先頭と末尾にページ固有のコードを追加できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:587
msgid "$cfg['PmaAbsoluteUri'] string"
msgstr "$cfg['PmaAbsoluteUri'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:588
msgid ""
"Sets here the complete <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> "
"(with full path) to your phpMyAdmin installation's directory.  E.g. "
"<code>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directory/</code>.  "
"Note also that the <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> on "
"some web servers are case&#8211;sensitive.  Don&#8217;t forget the trailing "
"slash at the end."
msgstr ""
"ここには、phpMyAdmin がインストールされているディレクトリの <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> "
"をフルパスで設定します (例：<code>http://www.your_web.net/path_to_your_phpMyAdmin_directo"
"ry/</code>)。なお、ウェブサーバによってはこの <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> "
"の大文字小文字を区別します。末尾のスラッシュを忘れないようにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:595
msgid ""
"Starting with version 2.3.0, it is advisable to try leaving this blank. In "
"most cases phpMyAdmin automatically detects the proper setting. Users of "
"port forwarding will need to set PmaAbsoluteUri (<a href=\"https://"
"sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&amp;aid=1340187&amp;"
"group_id=23067&amp;atid=377409\">more info</a>).  A good test is to browse a "
"table, edit a row and save it. There should be an error message if "
"phpMyAdmin is having trouble auto&#8211;detecting the correct value. If you "
"get an error that this must be set or if the autodetect code fails to detect "
"your path, please post a bug report on our bug tracker so we can improve the "
"code."
msgstr ""
"バージョン 2.3.0 からはここを空欄にすることが推奨されています。たいていの場"
"合、phpMyAdmin は自動的に適切な設定を検出します。ポート転送をしているユーザ"
"は PmaAbsoluteUri を設定する必要があるでしょう（<a href=\"https://"
"sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&amp;aid=1340187&amp;"
"group_id=23067&amp;atid=377409\">解説</a>）。 試しに、テーブルを表示して、行"
"を編集して保存してみてください。phpMyAdmin が正しい値を自動検出できていない場"
"合はエラーメッセージが表示されるはずです。この値を設定してくださいというエ"
"ラーが出る、あるいは自動検出コードがパスの検出に失敗する場合は、開発陣がコー"
"ドを改善できるよう、バグレポートをバグトラッカーにお送りください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:605
msgid "$cfg['PmaNoRelation_DisableWarning'] boolean"
msgstr "$cfg['PmaNoRelation_DisableWarning'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:606
msgid ""
"Starting with version 2.3.0 phpMyAdmin offers a lot of features to work with "
"master / foreign &#8211; tables (see <a href=\"#pmadb\" class=\"configrule\">"
"$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a>)."
msgstr ""
"バージョン 2.3.0 以降、マスタ／外部テーブルを操作する機能が多数提供されていま"
"す（<a href=\"#pmadb\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> "
"参照）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:610
msgid ""
"If you tried to set this up and it does not work for you, have a look on the "
"&quot;Structure&quot; page of one database where you would like to use it. "
"You will find a link that will analyze why those features have been disabled."
msgstr ""
"そのマスタ／外部データベースをセットアップしてみてもうまくいかない場合、その"
"機能を利用したいデータベースの「構造」ページを見れば、無効になっている理由を"
"分析するリンクが見つかるはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:614
msgid ""
"If you do not want to use those features set this variable to <code>TRUE</"
"code> to stop this message from appearing."
msgstr "そういった機能を使いたくない場合は、この変数を <code>TRUE</code> に設定しておけばメッセージが表示されなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:617
msgid "$cfg['SuhosinDisableWarning'] boolean"
msgstr "$cfg['SuhosinDisableWarning'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:618
msgid ""
"A warning is displayed on the main page if Suhosin is detected.  You can set "
"this parameter to <code>TRUE</code> to stop this message from appearing."
msgstr ""
"Suhosin が検出された場合、警告をメインページに表示します。<code>TRUE</code> "
"に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:622
msgid "$cfg['McryptDisableWarning'] boolean"
msgstr "$cfg['McryptDisableWarning'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:623
msgid ""
"Disable the default warning that is displayed if mcrypt is missing for "
"cookie authentication.  You can set this parameter to <code>TRUE</code> to "
"stop this message from appearing."
msgstr ""
"クッキー認証で mcrypt 拡張がなかった場合、警告を表示します。<code>TRUE</code> "
"に設定しておくことで、このメッセージは表示されなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:628
msgid "$cfg['TranslationWarningThreshold'] integer"
msgstr "$cfg['TranslationWarningThreshold'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:629
msgid "Show warning about incomplete translations on certain threshold."
msgstr "指定されたしきい値に達していない不完全な翻訳に対して警告を表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:631
msgid "$cfg['AllowThirdPartyFraming'] boolean"
msgstr "$cfg['AllowThirdPartyFraming'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:632
msgid ""
"Setting this to <code>true</code> allows a page located on a different "
"domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential security hole "
"allowing cross-frame scripting attacks."
msgstr ""
"これを <code>TRUE</code> に設定すると、フレームに対して異なるドメインに置かれているページを許可します。このことは、クロスフレームスク"
"リプト攻撃を可能にする潜在的なセキュリティホールにもなりえます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:636
msgid "$cfg['blowfish_secret'] string"
msgstr "$cfg['blowfish_secret'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:637
msgid ""
"The &quot;cookie&quot; auth_type uses blowfish algorithm to encrypt the "
"password."
msgstr ""
"「クッキー」認証方式は、パスワードを暗号化するために blowfish アルゴリズムを"
"使用しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:639
msgid ""
"If you are using the &quot;cookie&quot; auth_type, enter here a random "
"passphrase of your choice. It will be used internally by the blowfish "
"algorithm: you won&#8217;t be prompted for this passphrase. There is no "
"maximum length for this secret."
msgstr ""
"「クッキー」認証方式を利用する場合は、ここにお好みのランダムなパスフレーズを"
"入力してください。このパスフレーズは blowfish アルゴリズムが内部的に利用する"
"ものです。ユーザがパスフレーズを入力するよう求められることはありません。この"
"パラメータの文字数の上限はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:644
msgid ""
"Since version 3.1.0 phpMyAdmin can generate this on the fly, but it makes a "
"bit weaker security as this generated secret is stored in session and "
"furthermore it makes impossible to recall user name from cookie."
msgstr ""
"バージョン 3.1.0 以降、このパスフレーズが（空の場合は）自動で生成されるように"
"なってはいますが、これはセキュリティ上あまり強いものではありません。通常、"
"クッキーからユーザ名を取り出すといったことは不可能ですが、自動生成された（暗"
"号／複合に必要な）パスフレーズがセッションに格納されるからです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:649
msgid "$cfg['Servers'] array"
msgstr "$cfg['Servers'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:650
msgid ""
"Since version 1.4.2, phpMyAdmin supports the administration of multiple "
"MySQL servers. Therefore, a <a href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">"
"$cfg['Servers']</a>-array has been added which contains the login "
"information for the different servers.  The first <a href=\"#cfg_Servers_host"
"\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> contains the "
"hostname of the first server, the second <a href=\"#cfg_Servers_host\" class="
"\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> the hostname of the second "
"server, etc. In <code>./libraries/config.default.php</code>, there is only "
"one section for server definition, however you can put as many as you need "
"in <code>./config.inc.php</code>, copy that block or needed parts (you don't "
"have to define all settings, just those you need to change)."
msgstr ""
"バージョン 1.4.2 以降、phpMyAdmin は複数の MySQL サーバを管理できるようになっています。そのために追加されたのが <a "
"href=\"#cfg_Servers\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']</a> "
"配列です。ここにはさまざまなサーバへのログイン情報が格納されます。例えば、最初の <a href=\"#cfg_Servers_host\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> には最初のサーバのホスト名が、2 番目の <a "
"href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> "
"には 2 番目のサーバのホスト名が入ります。<code>./libraries/config.default.php</code> には 1 "
"つしかサーバ定義がありませんが、必要があれば <code>./config.inc.php</code> "
"にいくつでも定義を追加できます。<code>./libraries/config.default.php</code> "
"から該当ブロックを丸ごと、あるいは必要な部分のみコピーしてください (すべての設定を定義する必要はありません。必要な部分のみ変更してください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:664
msgid "$cfg['Servers'][$i]['host'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['host'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:665
msgid ""
"The hostname or <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> address of your "
"$i-th MySQL-server. E.g. localhost."
msgstr ""
"$i 番目の MySQL サーバのホスト名ないし <abbr title=\"インターネット・プロトコ"
"ル\">IP</abbr> アドレスが入ります。（例：localhost）"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:668
msgid "$cfg['Servers'][$i]['port'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['port'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:669
msgid ""
"The port-number of your $i-th MySQL-server. Default is 3306 (leave blank). "
"If you use &quot;localhost&quot; as the hostname, MySQL ignores this port "
"number and connects with the socket, so if you want to connect to a port "
"different from the default port, use &quot;127.0.0.1&quot; or the real "
"hostname in <a href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg"
"['Servers'][$i]['host']</a>."
msgstr ""
"$i 番目の MySQL サーバのポート番号が入ります。デフォルト（空欄）は 3306 で"
"す。ホスト名を「localhost」にすると、MySQL はポート番号を無視してソケット接続"
"しますので、デフォルトとは別のポートで接続したい場合は <a href="
"\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> に"
"「127.0.0.1」か、本来のホスト名を入れてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:677
msgid "$cfg['Servers'][$i]['socket'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['socket'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:678
msgid "The path to the socket to use. Leave blank for default."
msgstr ""
"利用するソケットへのパスが入ります。空欄にするとデフォルトのソケットが使われ"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:679
msgid ""
"To determine the correct socket, check your MySQL configuration or, using "
"the <code>mysql</code> command&#8211;line client, issue the <code>status</"
"code> command.  Among the resulting information displayed will be the socket "
"used."
msgstr ""
"適切にソケットを使用するには、MySQL の設定などを確認してください。<code>mysql</code> "
"コマンドラインクライアントを使用して、<code>status</code> "
"コマンドの発行します。その結果の中に、ソケットが使われているかが表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:683
msgid "$cfg['Servers'][$i]['ssl'] boolean"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['ssl'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:684
msgid "Whether to enable SSL for connection to MySQL server."
msgstr "MySQL サーバに接続するのに SSL を有効にするかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:687
msgid "$cfg['Servers'][$i]['connect_type'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['connect_type'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:688
msgid ""
"What type connection to use with the MySQL server. Your options are "
"<code>'socket'</code> and <code>'tcp'</code>. It defaults to 'tcp' as that "
"is nearly guaranteed to be available on all MySQL servers, while sockets are "
"not supported on some platforms."
msgstr ""
"MySQL サーバで利用する接続タイプが入ります。選択肢は<code>「socket」</code>と<code>「tcp」</code>です。デフォル"
"トが「tcp」になっているのは、どんな MySQL "
"サーバでもほぼ確実に利用できるためです。ソケットの方はプラットフォームによってはサポートされていません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:693
msgid ""
"To use the socket mode, your MySQL server must be on the same machine as the "
"Web server."
msgstr ""
"ソケットモードを利用する場合、MySQL サーバはウェブサーバと同じマシン上になけ"
"ればなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:696
msgid "$cfg['Servers'][$i]['extension'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['extension'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:697
msgid "What php MySQL extension to use for the connection. Valid options are:"
msgstr ""
"接続に利用する PHP の MySQL 拡張が入ります。有効な選択肢は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:700
msgid "<code><em>mysql</em></code> : The classic MySQL extension."
msgstr "<code><em>mysql</em></code> : 古典的な MySQL 拡張です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:703
msgid ""
"<code><em>mysqli</em></code> : The improved MySQL extension. This extension "
"became available with PHP 5.0.0 and is the recommended way to connect to a "
"server running MySQL 4.1.x or newer."
msgstr ""
"<code><em>mysqli</em></code> : MySQL 拡張の改良版です。この拡張は PHP 5.0.0 "
"で利用できるようになりました。MySQL 4.1.x 以降が稼動しているサーバに接続する場合はお勧めです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:708
msgid "$cfg['Servers'][$i]['compress'] boolean"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['compress'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:709
msgid ""
"Whether to use a compressed protocol for the MySQL server connection or not "
"(experimental)."
msgstr ""
"MySQL サーバとの接続に圧縮プロトコルを使うかどうかが入ります（実験段階で"
"す）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:713
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_controlhost\">$cfg['Servers'][$i]['controlhost']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_controlhost\">$cfg['Servers'][$i]['controlhost']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:715
msgid ""
"Permits to use an alternate host to hold the configuration storage data."
msgstr ""
"指定すると、phpMyAdmin 環境保管領域に対して代替ホストが使えるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:719
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_controluser\">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_controluser\">$cfg['Servers'][$i]['controluser']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:720
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_controlpass\">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_controlpass\">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:722
msgid ""
"This special account is used for 2 distinct purposes: to make possible all "
"relational features (see <a href=\"#pmadb\" class=\"configrule\">$cfg"
"['Servers'][$i]['pmadb']</a>)  and, for a MySQL server running with <code>--"
"skip-show-database</code>, to enable a multi-user installation (<abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie authentication mode)."
msgstr ""
"この特別なアカウントは 2 つの異なった目的で使われます。リレーション機能全般を利用できるようにするのと (<a href=\"#pmadb\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</a> 参照)、<code>--skip-show-"
"database</code> を適用して稼動している MySQL サーバで、マルチユーザインストールを可能にするためです (<abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証モード)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:730
msgid ""
"When using <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie "
"authentication modes (or 'config' authentication mode since phpMyAdmin "
"2.2.1), you need to supply the details of a MySQL account that has "
"<code>SELECT</code> privilege on the <em>mysql.user (all columns except "
"&quot;Password&quot;)</em>, <em>mysql.db (all columns)</em> and <em>mysql."
"tables_priv (all columns except &quot;Grantor&quot; and &quot;"
"Timestamp&quot;) </em>tables.  This account is used to check what databases "
"the user will see at login."
msgstr ""
"<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証モード (あるいは、phpMyAdmin 2.2.1 "
"以降の「config」認証モード) を使う場合、<em>mysql.user (「Password」以外の全カラム)</em>、<em>mysql.db "
"(全カラム)</em>、<em>mysql.tables_priv (「Grantor」、「Timestamp」以外の全カラム)</em> テーブルに "
"<code>SELECT</code> 特権を持つ MySQL "
"アカウントの情報を提供する必要があります。このアカウントはログイン時にどのデータベースを表示するかチェックするのに利用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:739 orig-docs/Documentation.html:783
msgid ""
"Please see the <a href=\"#setup\">install section</a> on &quot;Using "
"authentication modes&quot; for more information."
msgstr ""
"詳細は<a href=\"#setup\">インストールの章</a>の「認証モードの使い方」をご覧く"
"ださい。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:742
msgid ""
"In phpMyAdmin versions before 2.2.5, those were called &quot;stduser/"
"stdpass&quot;."
msgstr "phpMyAdmin 2.2.5 より前では「stduser/stdpass」という名前でした。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:745
msgid ""
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type'] string <code>['<abbr title=\"HyperText "
"Transfer Protocol\">HTTP</abbr>'|'http'|'cookie'|'config'|'signon']</code>"
msgstr ""
"$cfg['Servers'][$i]['auth_type'] 文字列 <code>['<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">H"
"TTP</abbr>'|'http'|'cookie'|'config'|'signon']</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:747
msgid ""
"Whether config or cookie or <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
"\">HTTP</abbr> or signon authentication should be used for this server."
msgstr ""
"そのサーバで利用する認証方法が入ります (config／cookie／<abbr title=\"ハイ"
"パーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／signon)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:750
#, fuzzy
msgid ""
"'config' authentication (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'config'</code>)  is "
"the plain old way: username and password are stored in <em>config.inc.php</"
"em>."
msgstr ""
"「config」認証 (<tt>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'config'</tt>) は昔ながらの簡単な"
"方法です。ユーザ名とパスワードは <i>config.inc.php</i> に保存されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:753
msgid ""
"'cookie' authentication mode (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'cookie'</code>) "
"as introduced in 2.2.3 allows you to log in as any valid MySQL user with the "
"help of cookies. Username and password are stored in cookies during the "
"session and password is deleted when it ends. This can also allow you to log "
"in in arbitrary server if <code><a href=\"#AllowArbitraryServer\" class="
"\"configrule\">$cfg['AllowArbitraryServer']</a></code> enabled."
msgstr ""
"「クッキー」認証モード (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'cookie'</code>) はバージョン 2.2.3 "
"で導入されました。クッキーを利用することで、あらゆる有効な MySQL ユーザでログインできます。ユーザ名とパスワードは、セッションの間はクッキーに保管"
"されます。セッションが終わるとパスワードは破棄されます。また、<code><a href=\"#AllowArbitraryServer\" "
"class=\"configrule\">$cfg['AllowArbitraryServer']</a></code> "
"が有効になっている場合は任意のサーバにログインできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:761
msgid ""
"'<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>' authentication "
"(was called 'advanced' in previous versions and can be written also as "
"'http')  (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'<abbr title=\"HyperText Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr>'</code>) as introduced in 1.3.0 allows you to log in "
"as any valid MySQL user via HTTP-Auth."
msgstr ""
"「<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>」認証 (旧版の「advanced」) "
"(<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'<abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>'</code>) はバージョン 1.3.0 で導入されました。HTTP-Auth "
"を経由することで、あらゆる有効な MySQL ユーザでログインできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:764
msgid ""
"'signon' authentication mode (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'signon'</code>)  "
"as introduced in 2.10.0 allows you to log in from prepared PHP session data "
"or using supplied PHP script. This is useful for implementing single signon "
"from another application.  Sample way how to seed session is in signon "
"example: <code>examples/signon.php</code>.  There is also alternative "
"example using OpenID - <code>examples/openid.php</code> and example for "
"scripts based solution - <code>examples/signon-script.php</code>.  You need "
"to configure <a href=\"#cfg_Servers_SignonSession\" class=\"configrule"
"\">session name</a> or <a href=\"#cfg_Servers_SignonScript\" class="
"\"configrule\">script to be executed</a> and <a href=\"#cfg_Servers_SignonURL"
"\" class=\"configrule\">signon <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</"
"abbr></a> to use this authentication method."
msgstr ""
"「サインオン」認証モード (<code>$auth_type&nbsp;=&nbsp;'signon'</code>) は、バージョン 2.10.0 "
"で導入されました。用意された PHP のセッションデータからか、もしくは PHP スクリプトを使用して、ログインすることを許可するものです。これは、別の"
"アプリケーションからシングルサインオンを実装する場合に便利です。シードセッションのやり方のサンプルは、サインオンの例 "
"(<code>examples/signon.php</code>) の中にあります。別の例として、OpenID を使うもの "
"(<code>examples/openid.php</code>) や、システムソリューションに基づいたもの (<code>examples"
"/signon-script.php</code>) もあります。この認証方式を使用するには、<a "
"href=\"#cfg_Servers_SignonSession\" class=\"configrule\">セッション名</a>か<a "
"href=\"#cfg_Servers_SignonScript\" class=\"configrule\">実行されるスクリプト</a>、それと<a "
"href=\"#cfg_Servers_SignonURL\" class=\"configrule\">サインオン <abbr "
"title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr></a> を設定する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:787
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_auth_http_realm\">$cfg['Servers'][$i]"
"['auth_http_realm']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_auth_http_realm\">$cfg['Servers'][$i]"
"['auth_http_realm']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:790
msgid ""
"When using auth_type = '<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</"
"abbr>', this field allows to define a custom <abbr title=\"HyperText "
"Transfer Protocol\">HTTP</abbr> Basic Auth Realm which will be displayed to "
"the user. If not explicitly specified in your configuration, a string "
"combined of \"phpMyAdmin \" and either <a href=\"#cfg_Servers_verbose\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a> or <a href="
"\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['host']</a> "
"will be used."
msgstr ""
"auth_type = '<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>' を使"
"用する場合、この項目に、ユーザに表示される Basic 認証領域を定義することができ"
"ます。明示的に設定で指定されていない場合には、\"phpMyAdmin \" と <a href="
"\"#cfg_Servers_verbose\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']"
"</a> か <a href=\"#cfg_Servers_host\" class=\"configrule\">$cfg['Servers']"
"[$i]['host']</a> のいずれかを組み合わせた文字列が使用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:797
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_auth_swekey_config\">$cfg['Servers'][$i]"
"['auth_swekey_config']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_auth_swekey_config\">$cfg['Servers'][$i]"
"['auth_swekey_config']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:800
msgid ""
"The name of the file containing <a href=\"#swekey\">Swekey</a> ids and login "
"names for hardware authentication. Leave empty to deactivate this feature."
msgstr ""
"ハードウェア認証用の <a href=\"#swekey\">Swekey</a> ID とログイン名を含むファ"
"イルの名前を指定します。空欄でこの機能を無効になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:804
msgid "<span id=\"cfg_Servers_user\">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_user\">$cfg['Servers'][$i]['user']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:805
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_password\">$cfg['Servers'][$i]['password']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_password\">$cfg['Servers'][$i]['password']</span> 文字"
"列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:808
msgid ""
"When using auth_type = 'config', this is the user/password-pair which "
"phpMyAdmin will use to connect to the MySQL server. This user/password pair "
"is not needed when <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> "
"or cookie authentication is used and should be empty."
msgstr ""
"auth_type = 'config' の場合は MySQL サーバに接続するときに phpMyAdmin が利用"
"するユーザ／パスワードの組が入ります。このユーザ／パスワードの組は、<abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr>／クッキー認証を利用する"
"場合は必要ありませんので、空欄にしておいてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:813
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_nopassword\">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span> "
"boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_nopassword\">$cfg['Servers'][$i]['nopassword']</span> "
"論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:817
msgid ""
"Allow attempt to log in without password when a login with password fails. "
"This can be used together with http authentication, when authentication is "
"done some other way and phpMyAdmin gets user name from auth and uses empty "
"password for connecting to MySQL. Password login is still tried first, but "
"as fallback, no password method is tried."
msgstr ""
"パスワードを使用してログインが失敗したときにパスワードなしでログインしようと"
"するとを許可します。これは、HTTP 認証と一緒に使用することができます。MySQL に"
"接続する手段の一つとして、ユーザ名と空のパスワードを使用して認証を行います。"
"パスワードログインを行わないというわけではなく、パスワードログインが最初に試"
"され、最後の手段としてパスワードなし方式が試されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:824
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_only_db\">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> "
"string or array"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_only_db\">$cfg['Servers'][$i]['only_db']</span> 文字列"
"または配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:827
msgid ""
"If set to a (an array of) database name(s), only this (these) database(s)  "
"will be shown to the user. Since phpMyAdmin 2.2.1, this/these database(s) "
"name(s) may contain MySQL wildcards characters (&quot;_&quot; and &quot;"
"%&quot;): if you want to use literal instances of these characters, escape "
"them (I.E. use <code>'my\\_db'</code> and not <code>'my_db'</code>)."
msgstr ""
"データベース名 (の配列) を設定すると、ユーザにはそのデータベースしか見えなくなります。phpMyAdmin 2.2.1 以降、このデータベース名には "
"MySQL のワイルドカード文字 (「_」と「%」) を含められます。ワイルドカード文字を実際の文字として使う場合はエスケープしてください "
"(<code>'my_db'</code> ではなく、<code>'my\\_db'</code> のようにします)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:833
msgid ""
"This setting is an efficient way to lower the server load since the latter "
"does not need to send MySQL requests to build the available database list. "
"But <span class=\"important\">it does not replace the privileges rules of "
"the MySQL database server</span>. If set, it just means only these databases "
"will be displayed but <span class=\"important\">not that all other databases "
"can't be used.</span>"
msgstr ""
"この設定はサーバの負荷を下げるのに効果的です。利用できるデータベースのリスト"
"を作成する際に MySQL にリクエストを送る必要がなくなるためです。ただし、<span "
"class=\"important\">これは MySQL データベースサーバの特権を差し替えるものでは"
"ありません。</span>つまり、設定すればそのデータベースだけが表示されるようにな"
"りますが、<span class=\"important\">ほかのすべてのデータベースが使えなくなる"
"わけではないのです。</span>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:841
msgid ""
"An example of using more that one database: <code>$cfg['Servers'][$i]"
"['only_db'] = array('db1', 'db2');</code>"
msgstr ""
"複数のデータベースを利用する場合には、「<code>$cfg['Servers'][$i]['only_db'] = array('db1', "
"'db2');</code>」などとします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:845
msgid ""
"As of phpMyAdmin 2.5.5 the order inside the array is used for sorting the "
"databases in the left frame, so that you can individually arrange your "
"databases."
msgstr ""
"phpMyAdmin 2.5.5 で、左フレームのデータベースの並び順を決める際に、配列におけ"
"る並び順を利用するようになったため、データベースの配置を個別に指定できるよう"
"になりました。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:847
msgid ""
"If you want to have certain databases at the top, but don't care about the "
"others, you do not need to specify all other databases. Use: <code>$cfg"
"['Servers'][$i]['only_db'] = array('db3', 'db4', '*');</code> instead to "
"tell phpMyAdmin that it should display db3 and db4 on top, and the rest in "
"alphabetic order."
msgstr ""
"いくつかのデータベースが最初に置かれていて、あとは構わないということであれば、残りのデータベースを指定する必要はありません。「<code>$cfg['S"
"ervers'][$i]['only_db'] = array('db3', 'db4', '*');</code>」とした場合、db3 と db4 "
"が最初に置かれ、残りのデータベースはアルファベット順に並べられます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:853
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_hide_db\">$cfg['Servers'][$i]['hide_db']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_hide_db\">$cfg['Servers'][$i]['hide_db']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:855
msgid ""
"Regular expression for hiding some databases from unprivileged users.  This "
"only hides them from listing, but a user is still able to access them "
"(using, for example, the SQL query area). To limit access, use the MySQL "
"privilege system."
msgstr ""
"特権のないユーザからデータベースを隠します。正規表現で指定します。これはリス"
"トから見えなくするだけで、ユーザがそれらに（SQL クエリ使用するなどして）アク"
"セスすることはできてしまいます。アクセスを制限するには、MySQL 特権システムを"
"使用します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:860
msgid ""
"For example, to hide all databases starting with the letter &#34;a&#34;, use"
msgstr "例えば、文字「a」で始まるすべてのデータベースを非表示にするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:861
#, no-wrap
msgid "$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^a';"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^a';"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:862
msgid "and to hide both &#34;db1&#34; and &#34;db2&#34; use"
msgstr "「db1」と「db2」の両方を非表示にするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:863
#, no-wrap
msgid "$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^(db1|db2)$';"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['hide_db'] = '^(db1|db2)$';"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:864
msgid ""
"More information on regular expressions can be found in the <a href=\"http://"
"php.net/manual/en/reference.pcre.pattern.syntax.php\"> PCRE pattern syntax</"
"a> portion of the PHP reference manual."
msgstr ""
"正規表現の詳細は、PHP リファレンスマニュアルの <a href=\"http://php.net/"
"manual/ja/reference.pcre.pattern.syntax.php\">PCRE のパターン構文</a>の項にあ"
"ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:869
msgid "$cfg['Servers'][$i]['verbose'] string"
msgstr "$cfg['Servers'][$i]['verbose'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:870
msgid ""
"Only useful when using phpMyAdmin with multiple server entries. If set, this "
"string will be displayed instead of the hostname in the pull-down menu on "
"the main page. This can be useful if you want to show only certain databases "
"on your system, for example. For HTTP auth, all non-US-ASCII characters will "
"be stripped."
msgstr ""
"複数のサーバエントリがあるなら便利です。設定しておくと、メインページのプルダ"
"ウンメニューに、ホスト名ではなく、この文字列が表示されます。例えば、システム"
"上のいくつかのデータベースのみ表示させる場合には便利でしょう。HTTP 認証の場"
"合、非 ASCII 文字は全て無視されるかもしれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:877
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_pmadb\">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_pmadb\">$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:879
msgid ""
"The name of the database containing the phpMyAdmin configuration storage."
msgstr "phpMyAdmin 環境保管領域を格納するデータベース名が入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:882
msgid ""
"See the <a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin configuration storage</a> "
"section in this document to see the benefits of this feature, and for a "
"quick way of creating this database and the needed tables."
msgstr ""
"この文書の <a href=\"#linked-tables\">phpMyAdmin 環境保管領域</a>の節をご覧く"
"ださい。このテーブル構造の利点や、データベースの簡単な作成法、必要なテーブル"
"が書かれています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:887
msgid ""
"If you are the only user of this phpMyAdmin installation, you can use your "
"current database to store those special tables; in this case, just put your "
"current database name in <code>$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</code>. For a "
"multi-user installation, set this parameter to the name of your central "
"database containing the phpMyAdmin configuration storage."
msgstr ""
"インストールした phpMyAdmin のユーザが 1 人の場合は、お使いのデータベースに専用のテーブル群を格納することもできます。その場合は "
"<code>$cfg['Servers'][$i]['pmadb']</code> "
"にはお使いのデータベース名を入れていただければ結構です。マルチユーザの場合は phpMyAdmin "
"環境保管領域を格納するセントラルデータベース名を設定します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:895
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_bookmarktable\">$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_bookmarktable\">$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:897
msgid ""
"Since release 2.2.0 phpMyAdmin allows users to bookmark queries. This can be "
"useful for queries you often run."
msgstr ""
"バージョン 2.2.0 以降の phpMyAdmin ではブックマーククエリを利用できます。よく"
"利用するクエリがある場合は便利です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:900 orig-docs/Documentation.html:935
#: orig-docs/Documentation.html:987 orig-docs/Documentation.html:1019
#: orig-docs/Documentation.html:1058 orig-docs/Documentation.html:1131
#: orig-docs/Documentation.html:1208 orig-docs/Documentation.html:1224
msgid "To allow the usage of this functionality:"
msgstr "この機能を利用できるようにするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:901 orig-docs/Documentation.html:937
#: orig-docs/Documentation.html:962 orig-docs/Documentation.html:989
#: orig-docs/Documentation.html:1020 orig-docs/Documentation.html:1060
#: orig-docs/Documentation.html:1085 orig-docs/Documentation.html:1104
#: orig-docs/Documentation.html:1134 orig-docs/Documentation.html:1211
#: orig-docs/Documentation.html:1226
msgid ""
"set up <a href=\"#pmadb\">pmadb</a> and the phpMyAdmin configuration storage"
msgstr ""
"<a href=\"#pmadb\">pmadb</a> と phpMyAdmin 環境保管領域をセットアップします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:902
msgid ""
"enter the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</code>"
msgstr "<code>$cfg['Servers'][$i]['bookmarktable']</code> にテーブル名を入力します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:908
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_relation\">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_relation\">$cfg['Servers'][$i]['relation']</span> 文字"
"列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:910
msgid ""
"Since release 2.2.4 you can describe, in a special 'relation' table, which "
"column is a key in another table (a foreign key). phpMyAdmin currently uses "
"this to"
msgstr ""
"バージョン 2.2.4 以降、専用の「リレーション」テーブルにどのカラムが別のテーブ"
"ルのキー（外部キー）になっているか記述することができるようになりました。"
"phpMyAdmin は現在この機能を次のような用途で使っています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:913
msgid ""
"make clickable, when you browse the master table, the data values that point "
"to the foreign table;"
msgstr ""
"マスタテーブルを閲覧しているときに、外部テーブルを指し示すデータ値をクリック"
"できるようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:915
msgid ""
"display in an optional tool-tip the &quot;display column&quot; when browsing "
"the master table, if you move the mouse to a column containing a foreign key "
"(use also the 'table_info' table);"
msgstr ""
"マスタテーブルを閲覧しているときにマウスを外部キーが含まれるカラムに移動する"
"と、「表示するカラム」というオプションで指定されたツールチップを表示します"
"（「table_info」テーブルも使用されます）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:918
msgid ""
"(see <a href=\"#faqdisplay\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\"> "
"FAQ</abbr> 6.7</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\"#faqdisplay\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.7</a>参照)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:920
msgid ""
"in edit/insert mode, display a drop-down list of possible foreign keys (key "
"value and &quot;display column&quot; are shown)"
msgstr ""
"修正／挿入モードでは、使用できる外部キーをドロップダウンリストで表示します"
"（キーの値と「表示するカラム」が表示されます）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:922
msgid ""
"(see <a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\"> FAQ</"
"abbr> 6.21</a>)"
msgstr ""
"(<a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.21</a>参照)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:924
msgid ""
"display links on the table properties page, to check referential integrity "
"(display missing foreign keys) for each described key;"
msgstr ""
"テーブルのプロパティページでは、記載されているキーごとに参照の整合性をチェッ"
"クする（リンクの切れた外部キーを表示する）リンクを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:927
msgid ""
"in query-by-example, create automatic joins (see <a href=\"#faq6_6\"> <abbr "
"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.6</a>)"
msgstr ""
"query-by-example では、自動結合を作成します（<a href=\"#faq6_6\"><abbr title="
"\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.6</a> 参照）"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:929
msgid ""
"enable you to get a <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> "
"schema of your database (also uses the table_coords table)."
msgstr ""
"データベースの <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</"
"abbr> スキーマを取得できるようにします（table_coords テーブルも使用されま"
"す）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:933
msgid "The keys can be numeric or character."
msgstr "キーは数値でも文字でも可です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:939
msgid ""
"put the relation table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['relation']</code>"
msgstr "<code>$cfg['Servers'][$i]['relation']</code> にリレーションテーブル名を入れます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:941
msgid ""
"now as normal user open phpMyAdmin and for each one of your tables where you "
"want to use this feature, click &quot;Structure/Relation view/&quot; and "
"choose foreign columns."
msgstr ""
"一般ユーザとして phpMyAdmin を開き、この機能を使いたいテーブル一つ一つに対し"
"て、「構造⇒リレーションビュー」とクリックして、外部カラムを選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:948
msgid ""
"Please note that in the current version, <code>master_db</code> must be the "
"same as <code>foreign_db</code>. Those columns have been put in future "
"development of the cross-db relations."
msgstr ""
"現在のバージョンでは、<code>master_db</code> は <code>foreign_db</code> "
"と一致しなければならないことに注意してください。これらのカラムは将来クロスデータベースリレーションを開発するために用意されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:954
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_info\">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_info\">$cfg['Servers'][$i]['table_info']</span> "
"文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:957
msgid ""
"Since release 2.3.0 you can describe, in a special 'table_info' table, which "
"column is to be displayed as a tool-tip when moving the cursor over the "
"corresponding key."
msgstr ""
"バージョン 2.3.0 以降、対応するキーにカーソルを動かしたときどのカラムをツール"
"チップとして表示するか、専用の「table_info」テーブルに記述できるようになりま"
"した。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:960
msgid ""
"This configuration variable will hold the name of this special table. To "
"allow the usage of this functionality:"
msgstr ""
"この設定変数はその専用のテーブル名を保持します。この機能を利用できるようにす"
"るには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:963
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</code> (e.g.  "
"'pma_table_info')"
msgstr ""
"テーブル名を <code>$cfg['Servers'][$i]['table_info']</code> "
"に入れます。(例：'pma_table_info')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:966
msgid ""
"then for each table where you want to use this feature, click &quot;"
"Structure/Relation view/Choose column to display&quot; to choose the column."
msgstr ""
"それから、この機能を利用したいテーブルごとに「構造⇒リレーションビュー⇒表示す"
"るカラムの選択」をクリックして、カラムを選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:970
msgid "Usage tip: <a href=\"#faqdisplay\">Display column</a>."
msgstr "使い方のコツ：<a href=\"#faqdisplay\">表示するカラム</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:973
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_coords\">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_coords\">$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:974
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_pdf_pages\">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_pdf_pages\">$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</span> 文"
"字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:976
msgid ""
"Since release 2.3.0 you can have phpMyAdmin create <abbr title=\"Portable "
"Document Format\">PDF</abbr> pages showing the relations between your "
"tables. To do this it needs two tables &quot;pdf_pages&quot; (storing "
"information about the available <abbr title=\"Portable Document Format"
"\">PDF</abbr> pages) and &quot;table_coords&quot; (storing coordinates where "
"each table will be placed on a <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</"
"abbr> schema output)."
msgstr ""
"バージョン 2.3.0 以降、phpMyAdmin はテーブル間のリレーションを表示する <abbr "
"title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> ページを作成でき"
"るようになりました。このためには「pdf_pages」（作成する <abbr title=\"ポータ"
"ブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> ページの情報の保管用）と"
"「table_coords」（<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット"
"\">PDF</abbr> スキーマ出力の際に各テーブルが配置される座標の保管用）という２"
"つのテーブルが必要となります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:985
msgid "You must be using the &quot;relation&quot; feature."
msgstr "また、「リレーション」機能を使っていなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:990
msgid ""
"put the correct table names in <code>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</"
"code> and <code>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</code>"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['table_coords']</code> と "
"<code>$cfg['Servers'][$i]['pdf_pages']</code> に正しいテーブル名を入れます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:995
msgid ""
"Usage tips: <a href=\"#faqpdf\"><abbr title=\"Portable Document Format"
"\">PDF</abbr> output</a>."
msgstr ""
"使い方のコツ：<a href=\"#faqpdf\"><abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・"
"フォーマット\">PDF</abbr> 出力</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:999
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_column_info\">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_column_info\">$cfg['Servers'][$i]['column_info']</"
"span> 文字列"

#.  This part requires a content update! 
#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1002
msgid ""
"Since release 2.3.0 you can store comments to describe each column for each "
"table. These will then be shown on the &quot;printview&quot;."
msgstr ""
"バージョン 2.3.0 以降、テーブルごとに各カラムの説明を保管できるようになりまし"
"た。このコメントは「印刷用表示」の際に表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1006
msgid ""
"Starting with release 2.5.0, comments are consequently used on the table "
"property pages and table browse view, showing up as tool-tips above the "
"column name (properties page) or embedded within the header of table in "
"browse view. They can also be shown in a table dump. Please see the relevant "
"configuration directives later on."
msgstr ""
"バージョン 2.5.0 以降、テーブルのプロパティページやテーブルの表示機能でもコメ"
"ントを利用するようになりました。カラム名の上に表示されるツールチップ（プロパ"
"ティページ）や表示機能のテーブルヘッダに埋め込まれます。また、テーブルをダン"
"プする際に表示することもできます。後述の関連ディレクティブもご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1012
msgid ""
"Also new in release 2.5.0 is a MIME-transformation system which is also "
"based on the following table structure. See <a href=\"#transformations\"> "
"Transformations</a> for further information. To use the MIME-transformation "
"system, your column_info table has to have the three new columns 'mimetype', "
"'transformation', 'transformation_options'."
msgstr ""
"また、バージョン 2.5.0 の新機能として、MIME 変換システムがありますが、これも"
"以下のテーブル構造をベースにしています。詳しくは<a href=\"#transformations\">"
"「変換機能」</a>をご覧ください。MIME 変換システムを利用する際は、column_info "
"テーブルに「mimetype」、「transformation」、「transformation_options」という"
"カラムを新たに付け加える必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1021
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</code> (e.g.  "
"'pma_column_info')"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</code> "
"にテーブル名を入れます。(例：'pma_column_info')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1024
msgid "to update your PRE-2.5.0 Column_comments Table use this:"
msgstr ""
"2.5.0 より前の Column_comments テーブルを更新するには次のようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1027
#, no-wrap
msgid ""
"ALTER TABLE `pma_column_comments`\n"
"    ADD `mimetype` VARCHAR( 255 ) NOT NULL,\n"
"    ADD `transformation` VARCHAR( 255 ) NOT NULL,\n"
"    ADD `transformation_options` VARCHAR( 255 ) NOT NULL;\n"
msgstr ""
"ALTER TABLE `pma_column_comments`\n"
"    ADD `mimetype` VARCHAR( 255 ) NOT NULL,\n"
"    ADD `transformation` VARCHAR( 255 ) NOT NULL,\n"
"    ADD `transformation_options` VARCHAR( 255 ) NOT NULL;\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1033
msgid ""
"and remember that the Variable in <em>config.inc.php</em> has been renamed "
"from"
msgstr "また、忘れずに <em>config.inc.php</em> にある変数名を"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1035
msgid ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['column_comments']</code> to <code>$cfg['Servers']"
"[$i]['column_info']</code>"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['column_comments']</code> から "
"<code>$cfg['Servers'][$i]['column_info']</code> に変更します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1041
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_history\">$cfg['Servers'][$i]['history']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_history\">$cfg['Servers'][$i]['history']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1043
msgid ""
"Since release 2.5.0 you can store your <abbr title=\"structured query "
"language\">SQL</abbr> history, which means all queries you entered manually "
"into the phpMyAdmin interface. If you don't want to use a table-based "
"history, you can use the JavaScript-based history. Using that, all your "
"history items are deleted when closing the window."
msgstr ""
"バージョン 2.5.0 以降、<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</"
"abbr> の履歴 (phpMyAdmin インタフェースに手入力したすべてのクエリ) を保管でき"
"るようになりました。テーブルベースの履歴は利用したくない場合、JavaScript ベー"
"スの履歴を利用することもできます。この場合、ウインドウを閉じるとすべての履歴"
"が削除されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1050
msgid ""
"Using <a href=\"#cfg_QueryHistoryMax\" class=\"configrule\">$cfg"
"['QueryHistoryMax']</a> you can specify an amount of history items you want "
"to have on hold. On every login, this list gets cut to the maximum amount."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_QueryHistoryMax\" class=\"configrule\">$cfg['QueryHistoryMax']"
"</a> を使うと、保持しておきたい履歴リストの上限を指定できます。このリストはロ"
"グインのたびに上限値にまで切り詰められます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1055
msgid ""
"The query history is only available if JavaScript is enabled in your browser."
msgstr ""
"クエリの履歴を利用できるのはブラウザの JavaScript が有効になっている場合のみ"
"です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1061
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['history']</code> (e.g. "
"'pma_history')"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['history']</code> にテーブル名を入れます。(例：'pma_history')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1068
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_recent\">$cfg['Servers'][$i]['recent']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_recent\">$cfg['Servers'][$i]['recent']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1071
msgid ""
"Since release 3.5.0 you can show recently used tables in the left navigation "
"frame.  It helps you to jump across table directly, without the need to "
"select the database, and then select the table. Using <a href="
"\"#cfg_LeftRecentTable\" class=\"configrule\">$cfg['LeftRecentTable']</a> "
"you can configure the maximum number of recent tables shown. When you select "
"a table from the list, it will jump to the page specified in <a href="
"\"#cfg_LeftDefaultTabTable\" class=\"configrule\">$cfg['LeftDefaultTabTable']"
"</a>."
msgstr ""
"バージョン 3.5.0 以降、左側のナビゲーションフレームで最近使用されたテーブルを"
"表示することができます。データベースを選択することなく、直接テーブルへ移動す"
"ることができます。<a href=\"#cfg_LeftRecentTable\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftRecentTable']</a> で最近使用したテーブルの表示できる最大数が設定できま"
"す。リストからテーブルを選択すると、指定されたページに <a href="
"\"#cfg_LeftDefaultTabTable\" class=\"configrule\">$cfg['LeftDefaultTabTable']"
"</a> 内において移動が行われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1079
msgid ""
"Without configuring the storage, you can still access the recently used "
"tables, but it will disappear after you logout."
msgstr ""
"phpMyAdmin 環境保管領域がなくても、最近使用されたテーブルにアクセスすることが"
"できますが、ログアウトすると記録は失われてしまいます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1082
msgid "To allow the usage of this functionality persistently:"
msgstr "この機能を永続的に利用できるようにするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1086
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['recent']</code> (e.g. "
"'pma_recent')"
msgstr "<code>$cfg['Servers'][$i]['recent']</code> にテーブル名を入れます。(例：'pma_recent')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1091
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_uiprefs\">$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_table_uiprefs\">$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1094
msgid ""
"Since release 3.5.0 phpMyAdmin can be configured to remember several things "
"(sorted column <a href=\"#cfg_RememberSorting\" class=\"configrule\">$cfg"
"['RememberSorting']</a> , column order, and column visibility from a "
"database table) for browsing tables.  Without configuring the storage, these "
"features still can be used, but the values will disappear after you logout."
msgstr ""
"バージョン 3.5.0 以降、表示しているテーブルのさまざまな環境設定 (テーブルの"
"ソート <a href=\"#cfg_RememberSorting\" class=\"configrule\">$cfg"
"['RememberSorting']</a>、カラムの表示順番、カラムの表示有無) を覚えておくこと"
"ができます。phpMyAdmin 環境保管領域がなくても、これらの機能は使用することがで"
"きますが、ログアウトすると値は失われてしまいます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1101
msgid "To allow the usage of these functionality persistently:"
msgstr "これらの機能を永続的に利用できるようにするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1105
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</code> (e."
"g. 'pma_table_uiprefs')"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</code> "
"にテーブル名を入れます。(例：'pma_table_uiprefs')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1110
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking\">$cfg['Servers'][$i]['tracking']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking\">$cfg['Servers'][$i]['tracking']</span> 文字"
"列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1113
msgid ""
"Since release 3.3.x a tracking mechanism is available.  It helps you to "
"track every <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> command "
"which is executed by phpMyAdmin. The mechanism supports logging of data "
"manipulation and data definition statements. After enabling it you can "
"create versions of tables."
msgstr ""
"バージョン 3.3.x 以降、コマンド追跡機能が利用できます。これは、phpMyAdmin に"
"よって実行された全ての <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</"
"abbr> 文の追跡に役立ちます。データ操作およびデータ定義コマンドのログへの記録"
"をサポートしています。有効にすると、テーブルの世代を作成することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1118
msgid "The creation of a version has two effects:"
msgstr "世代の作成は、２つの効果があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1121
msgid ""
"phpMyAdmin saves a snapshot of the table, including structure and indexes."
msgstr "構造とインデックスを含むテーブルのスナップショットを保存します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1122
msgid ""
"phpMyAdmin logs all commands which change the structure and/or data of the "
"table and links these commands with the version number."
msgstr ""
"テーブルの構造もしくはデータの変更を行う全てのコマンドをログに記録し、これら"
"のコマンドと世代番号とを結び付けています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1125
msgid ""
"Of course you can view the tracked changes. On the \"Tracking\" page a "
"complete report is available for every version.  For the report you can use "
"filters, for example you can get a list of statements within a date range.  "
"When you want to filter usernames you can enter * for all names or you enter "
"a list of names separated by ','.  In addition you can export the (filtered) "
"report to a file or to a temporary database."
msgstr ""
"もちろん、変更履歴を表示することもできます。「コマンド追跡」ページに全ての世"
"代に対しての詳細なレポートがあります。レポートではフィルタを使用することがで"
"き、例えば、日付範囲内のコマンドリストを取得などが行えます。ユーザ名をフィル"
"タする場合は、全ての名前が対象であれば「*」を入力、名前のリストに対しては"
"「,」で区切って入力してください。更に、(フィルタした) レポートをファイルまた"
"は一時的なデータベースへエクスポートすることができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1135
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['tracking']</code> (e.g. "
"'pma_tracking')"
msgstr ""
"テーブル名を <code>$cfg['Servers'][$i]['tracking']</code> に入れます。(例：'pma_tracking')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1140
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_version_auto_create\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_version_auto_create']</span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_version_auto_create\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_version_auto_create']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1143
msgid ""
"Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views "
"automatically. Default value is false."
msgstr ""
"コマンド追跡機能がテーブルやビューに対して自動的に世代を作成するかどうか。デ"
"フォルト値は FALSE です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1145
msgid "If this is set to true and you create a table or view with"
msgstr "TRUE に設定して、以下のようにテーブルやビューを作成してあり、"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1148
msgid "CREATE TABLE ..."
msgstr "CREATE TABLE ..."

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1149
msgid "CREATE VIEW ..."
msgstr "CREATE VIEW ..."

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1152
msgid ""
"and no version exists for it, the mechanism will create a version for you "
"automatically."
msgstr ""
"かつ、テーブルやビューに対しての世代が存在しなかった場合、追跡機能は自動的に"
"世代を作成します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1157
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_default_statements\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_default_statements']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_default_statements\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_default_statements']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1160
msgid ""
"Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions. "
"Default value is"
msgstr ""
"新しい世代に対して自動生成が使用するコマンドリストの定義します。デフォルト値"
"は以下の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1163
#, no-wrap
msgid ""
"CREATE TABLE,ALTER TABLE,DROP TABLE,RENAME TABLE,\n"
"CREATE INDEX,DROP INDEX,\n"
"INSERT,UPDATE,DELETE,TRUNCATE,REPLACE,\n"
"CREATE VIEW,ALTER VIEW,DROP VIEW,\n"
"CREATE DATABASE,ALTER DATABASE,DROP DATABASE"
msgstr ""
"CREATE TABLE,ALTER TABLE,DROP TABLE,RENAME TABLE,\n"
"CREATE INDEX,DROP INDEX,\n"
"INSERT,UPDATE,DELETE,TRUNCATE,REPLACE,\n"
"CREATE VIEW,ALTER VIEW,DROP VIEW,\n"
"CREATE DATABASE,ALTER DATABASE,DROP DATABASE"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1171
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_view\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_view']</span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_view\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_view']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1174
msgid ""
"Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the "
"log when creating a view. Default value is true."
msgstr ""
"ビューを作成するときに、ログに最初の行に DROP VIEW IF EXISTS 文を追加するかど"
"うか。デフォルト値は true です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1180
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_table\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_table']</span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_table\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_table']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1183
msgid ""
"Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the "
"log when creating a table. Default value is true."
msgstr ""
"テーブルを作成するときに、ログに最初の行に DROP TABLE IF EXISTS 文を追加する"
"かどうか。デフォルト値は true です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1188
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_database\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_database']</span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_tracking_add_drop_database\">$cfg['Servers'][$i]"
"['tracking_add_drop_database']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1191
msgid ""
"Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to "
"the log when creating a database. Default value is true."
msgstr ""
"データベースを作成するときに、ログに最初の行に DROP DATABASE IF EXISTS 文を追"
"加するかどうか。デフォルト値は true です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1196
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_userconfig\">$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_userconfig\">$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</span> "
"文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1199
msgid ""
"Since release 3.4.x phpMyAdmin allows users to set most preferences by "
"themselves and store them in the database."
msgstr ""
"バージョン 3.4.x より。ユーザが自分自身用の環境設定を行い、それをデータベー"
"ス (phpMyAdmin 環境保管領域) に格納することを許可します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1203
msgid ""
"If you don't allow for storing preferences in <a href=\"#pmadb\">pmadb</a>, "
"users can still personalize phpMyAdmin, but settings will be saved in "
"browser's local storage, or, it is is unavailable, until the end of session."
msgstr ""
"<a href=\"#pmadb\">pmadb</a> への環境格納を許可しなくても、依然としてユーザ"
"は phpMyAdmin をカスタマイズすることができますが、ブラウザのローカルストレー"
"ジ (Web Storage) に設定を保存することになります。もしくは、それもできない場合"
"はセッションの終了時までとなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1213
msgid "put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</code>"
msgstr "テーブル名を <code>$cfg['Servers'][$i]['userconfig']</code> に入れます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1218
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_designer_coords\">$cfg['Servers'][$i]"
"['designer_coords']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_designer_coords\">$cfg['Servers'][$i]"
"['designer_coords']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1220
msgid ""
"Since release 2.10.0 a Designer interface is available; it permits to "
"visually manage the relations."
msgstr ""
"バージョン 2.10.0 より。デザイナインターフェイスが使用でき、リレーションの視"
"覚的な管理を可能にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1227
msgid ""
"put the table name in <code>$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</code> (e."
"g. 'pma_designer_coords')"
msgstr ""
"<code>$cfg['Servers'][$i]['designer_coords']</code> "
"にテーブル名を入れます。(例：'pma_designer_coords')"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1232
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_MaxTableUiprefs\">$cfg['Servers'][$i]"
"['MaxTableUiprefs']</span> integer"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_MaxTableUiprefs\">$cfg['Servers'][$i]"
"['MaxTableUiprefs']</span> 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1234
msgid ""
"Maximum number of rows saved in <a href=\"#cfg_Servers_table_uiprefs\">$cfg"
"['Servers'][$i]['table_uiprefs']</a> table."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_Servers_table_uiprefs\">$cfg['Servers'][$i]['table_uiprefs']</"
"a> のテーブルに保存できる最大行数。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1237
msgid ""
"When tables are dropped or renamed, table_uiprefs may contain invalid data "
"(referring to tables which no longer exist)."
msgstr ""
"テーブルが削除されたりテーブル名が変更されたりすると、table_uiprefs に無効な"
"データ（既に存在しないテーブルへの参照）が含まれる場合もあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1239
msgid ""
"We only keep this number of newest rows in table_uiprefs and automatically "
"delete older rows."
msgstr ""
"最大行数を超えた場合は、自動的に table_uiprefs 内の古い行から削除されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1241
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_verbose_check\">$cfg['Servers'][$i]['verbose_check']</"
"span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_verbose_check\">$cfg['Servers'][$i]['verbose_check']</"
"span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1243
msgid ""
"Because release 2.5.0 introduced the new MIME-transformation support, the "
"column_info table got enhanced with three new columns. If the above variable "
"is set to <code>TRUE</code> (default) phpMyAdmin will check if you have the "
"latest table structure available. If not, it will emit a warning to the "
"superuser."
msgstr ""
"バージョン 2.5.0 では新しい MIME 変換機能をサポートするようになったため、column_info テーブルに新しいカラムが 3 "
"つ追加されました。この変数を <code>TRUE</code> (デフォルト) に設定しておくと、phpMyAdmin "
"は最新のテーブル構造が利用できるようになっているかチェックします。利用できない場合はスーパーユーザに警告を発します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1249
msgid ""
"You can disable this checking behavior by setting the variable to false, "
"which should offer a performance increase."
msgstr ""
"このチェック機能はこの変数を FALSE にすることで無効にできます。無効にするとパ"
"フォーマンスが向上します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1252
msgid ""
"Recommended to set to FALSE, when you are sure, your table structure is up "
"to date."
msgstr ""
"確実にテーブル構造が最新になっているときは FALSE にするのがお勧めです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1254
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowRoot\">$cfg['Servers'][$i]['AllowRoot']</span> "
"boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowRoot\">$cfg['Servers'][$i]['AllowRoot']</span> 論"
"理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1256
msgid ""
"Whether to allow root access. This is just a shortcut for the AllowDeny "
"rules below."
msgstr ""
"ルートのアクセスを許可するかどうか。これは下記の規則を簡略化しただけのもので"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1258
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowNoPassword\">$cfg['Servers'][$i]"
"['AllowNoPassword']</span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowNoPassword\">$cfg['Servers'][$i]"
"['AllowNoPassword']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1260
msgid ""
"Whether to allow logins without a password. The default value of "
"<code>false</code> for this parameter prevents unintended access to a MySQL "
"server with was left with an empty password for root or on which an "
"anonymous (blank) user is defined."
msgstr ""
"パスワードなしでのログインを許可するかどうか。このパラメータがデフォルト値の <code>FALSE</code> であれば、root または匿名 "
"(空欄) ユーザが空のパスワードのままの定義で残っていたとしても、MySQL サーバへの意図しないアクセスを防ぐことができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1266
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowDeny_order\">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']"
"['order']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowDeny_order\">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']"
"['order']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1268
msgid ""
"If your rule order is empty, then <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</"
"abbr> authorization is disabled."
msgstr ""
"規則の適用順が空の場合、<abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> "
"認証は無効になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1271
msgid ""
"If your rule order is set to <code>'deny,allow'</code> then the system "
"applies all deny rules followed by allow rules. Access is allowed by "
"default. Any client which does not match a Deny command or does match an "
"Allow command will be allowed access to the server."
msgstr ""
"規則の適用順が<code>「deny,allow」</code>の場合、システムは拒否規則をすべて適用してから許可規則を適用します。アクセスは許可がデフ"
"ォルトです。拒否コマンドに一致しないクライアント、許可コマンドに一致するクライアントはすべてサーバへのアクセスが許可されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1276
msgid ""
"If your rule order is set to <code>'allow,deny'</code> then the system "
"applies all allow rules followed by deny rules. Access is denied by "
"default.  Any client which does not match an Allow directive or does match a "
"Deny directive will be denied access to the server."
msgstr ""
"規則の適用順が<code>「allow,deny」</code>の場合、システムは許可規則をすべて適用してから拒否規則を適用します。アクセスは拒否がデフ"
"ォルトです。許可コマンドに一致しないクライアント、拒否コマンドに一致するクライアントはすべてサーバへのアクセスが拒否されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1281
msgid ""
"If your rule order is set to 'explicit', authorization is performed in a "
"similar fashion to rule order 'deny,allow', with the added restriction that "
"your host/username combination <strong>must</strong> be listed in the "
"<em>allow</em> rules, and not listed in the <em>deny</em> rules. This is the "
"<strong>most</strong> secure means of using Allow/Deny rules, and was "
"available in Apache by specifying allow and deny rules without setting any "
"order."
msgstr ""
"規則の適用順が「explicit」の場合、認証は「deny,allow」と同様に行われますが、制限が追加されて、ホスト名／ユーザ名の組が "
"<em>allow</em> 規則に含まれ、かつ、<em>deny</em> 規則には含まれない<strong>必要があります</strong>。これは"
"「Allow/Deny」規則を利用するうえでは<strong>最も</strong>安全な方法です。以前は Apache "
"で順番を指定せずに許可・拒否規則を指定することで実現していたものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1289
msgid ""
"Please also see <a href=\"#cfg_TrustedProxies\">$cfg['TrustedProxies']</a> "
"for detecting IP address behind proxies."
msgstr ""
"プロキシを通しての IP アドレスの検出については <a href=\"#cfg_TrustedProxies"
"\">$cfg['TrustedProxies']</a> もご覧になってください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1294
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowDeny_rules\">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']"
"['rules']</span> array of strings"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_AllowDeny_rules\">$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']"
"['rules']</span> 文字列の配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1296
msgid "The general format for the rules is as such:"
msgstr "この規則の一般的な書式は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1299
#, no-wrap
msgid "&lt;'allow' | 'deny'&gt; &lt;username&gt; [from] &lt;ipmask&gt;\n"
msgstr "&lt;'allow' | 'deny'&gt; &lt;username&gt; [from] &lt;ipmask&gt;\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1302
msgid ""
"If you wish to match all users, it is possible to use a <code>'%'</code> as "
"a wildcard in the <em>username</em> field."
msgstr ""
"すべてのユーザに一致させたいのであれば、<em>username</em> 項目にワイルドカードとして <code>'%'</code> "
"を入れることもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1304
msgid ""
"There are a few shortcuts you can use in the <em>ipmask</em> field as well "
"(please note that those containing SERVER_ADDRESS might not be available on "
"all webservers):"
msgstr ""
"また、<em>ipmask</em> 項目でもいくつかショートカットが利用できます (SERVER_ADDRESS "
"の部分はどんなウェブサーバでも利用できるとは限りませんので注意してください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1308
#, no-wrap
msgid ""
"'all' -&gt; 0.0.0.0/0\n"
"'localhost' -&gt; 127.0.0.1/8\n"
"'localnetA' -&gt; SERVER_ADDRESS/8\n"
"'localnetB' -&gt; SERVER_ADDRESS/16\n"
"'localnetC' -&gt; SERVER_ADDRESS/24\n"
msgstr ""
"'all' -&gt; 0.0.0.0/0\n"
"'localhost' -&gt; 127.0.0.1/8\n"
"'localnetA' -&gt; SERVER_ADDRESS/8\n"
"'localnetB' -&gt; SERVER_ADDRESS/16\n"
"'localnetC' -&gt; SERVER_ADDRESS/24\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1315
msgid ""
"Having an empty rule list is equivalent to either using <code>'allow % from "
"all'</code> if your rule order is set to <code>'deny,allow'</code> or "
"<code>'deny % from all'</code> if your rule order is set to <code>'allow,"
"deny'</code> or <code>'explicit'</code>."
msgstr ""
"規則のリストを空にすると、規則の適用順が<code>「deny,allow」</code>の場合は<code>「allow % from all」</c"
"ode>と、適用順が<code>「allow,deny」</code>ないし<code>「explicit」</code>の場合は<code>「deny "
"% from all」</code>と等価になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1320
msgid ""
"For the <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> matching system, the "
"following work:"
msgstr ""
"<abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> のマッチング規則として"
"は、下記が利用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1322
msgid ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xxx</code> (an exact <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</"
"abbr> address)"
msgstr ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xxx</code> (単一の <abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> "
"アドレスそのもの)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1323
msgid ""
"<code>xxx.xxx.xxx.[yyy-zzz]</code> (an <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</"
"abbr> address range)"
msgstr ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xx[yyy-zzz]</code> (<abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> "
"アドレスの範囲指定)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1324
msgid ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xxx/nn</code> (CIDR, Classless Inter-Domain Routing type "
"<abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> addresses)"
msgstr ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xxx/nn</code> (CIDR (Classless Inter-Domain Routing) タイプの "
"<abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> アドレス)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1325
msgid "But the following does not work:"
msgstr "ただし、以下は利用できません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1326
msgid ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xx[yyy-zzz]</code> (partial <abbr title=\"Internet Protocol"
"\">IP</abbr> address range)"
msgstr ""
"<code>xxx.xxx.xxx.xx[yyy-zzz]</code> (<abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> "
"アドレスの一部範囲指定)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1328
msgid "Also IPv6 addresses are not supported."
msgstr "それと、IPv6 アドレスもサポートしていません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1330
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_DisableIS\">$cfg['Servers'][$i]['DisableIS']</span> "
"boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_DisableIS\">$cfg['Servers'][$i]['DisableIS']</span> 論"
"理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1331
msgid ""
"Disable using <code>INFORMATION_SCHEMA</code> to retrieve information (use "
"<code>SHOW</code> commands instead), because of speed issues when many "
"databases are present. Currently used in some parts of the code, more to "
"come."
msgstr ""
"情報を取得するための <code>INFORMATION_SCHEMA</code> の使用を無効にします (代わりに "
"<code>SHOW</code> "
"コマンドを使用します)。多くのデータベースが存在している場合に、<code>INFORMATION_SCHEMA</code> "
"は速度的な問題があります。現在は、コードの一部でしか使われていませんが、今後増えていきます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1333
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_ShowDatabasesCommand\">$cfg['Servers'][$i]"
"['ShowDatabasesCommand']</span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_ShowDatabasesCommand\">$cfg['Servers'][$i]"
"['ShowDatabasesCommand']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1334
msgid ""
"On a server with a huge number of databases, the default <code>SHOW "
"DATABASES</code> command used to fetch the name of available databases will "
"probably be too slow, so it can be replaced by faster commands (see "
"<code>libraries/config.default.php</code> for examples)."
msgstr ""
"膨大な数のデータベースを持つサーバ上で、使用可能なデータベース名を取得するためにデフォルトの <code>SHOW DATABASES</code> "
"コマンドを使うと、おそらくとても遅くなります。これを回避するために、高速コマンドに置き換えることができます "
"(サンプルは、<code>libraries/config.default.php</code> を参照してください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1339
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_CountTables\">$cfg['Servers'][$i]['CountTables']</"
"span> boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_CountTables\">$cfg['Servers'][$i]['CountTables']</"
"span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1340
msgid ""
"Whether to count the number of tables for each database when preparing the "
"list of databases for the navigation frame."
msgstr ""
"ナビゲーションフレームにデータベースのリストを作成したときに、各データベース"
"のテーブル数も表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1342
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonScript\">$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonScript\">$cfg['Servers'][$i]['SignonScript']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1343
msgid ""
"Name of PHP script to be sourced and executed to obtain login credentials. "
"This is alternative approach to session based single signon. The script "
"needs to provide function <code>get_login_credentials</code> which returns "
"list of username and password, accepting single parameter of existing "
"username (can be empty).  See <code>examples/signon-script.php</code> for an "
"example."
msgstr ""
"ログイン資格情報を取得するために実行される PHP スクリプトの名前。これは、セッ"
"ションに基づくシングルサインオンに代わる手法です。このスクリプトは、ユーザ名"
"とパスワードの一覧を返す関数 <code>get_login_credentials</code> を提供してい"
"て、単一のパラメータとして存在するユーザ名 (空欄も可) を受け入れる必要があり"
"ます。サンプルは、<code>examples/signon-script.php</code> を参照してくださ"
"い。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1350
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonSession\">$cfg['Servers'][$i]['SignonSession']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonSession\">$cfg['Servers'][$i]['SignonSession']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1351
msgid ""
"Name of session which will be used for signon authentication method.  You "
"should use something different than <code>phpMyAdmin</code>, because this is "
"session which phpMyAdmin uses internally. Takes effect only if <a href="
"\"#cfg_Servers_SignonScript\" class=\"configrule\">SignonScript</a> is not "
"configured."
msgstr ""
"サインオン認証方式に使用されるセッションの名前です。<code>phpMyAdmin</code> "
"という名前は phpMyAdmin が内部的に使用しているセッションであるため、それとは"
"異なる名前を使用する必要があります。<a href=\"#cfg_Servers_SignonScript\" "
"class=\"configrule\">SignonScript</a> を解除しないと、こちらは機能しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1357
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonURL\">$cfg['Servers'][$i]['SignonURL']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_SignonURL\">$cfg['Servers'][$i]['SignonURL']</span> 文"
"字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1358
msgid ""
"<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> where user will be "
"redirected to log in for signon authentication method. Should be absolute "
"including protocol."
msgstr ""
"ユーザがサインオン認証方式でログインしてときにリダイレクトされる <abbr title="
"\"インターネットアドレス\">URL</abbr>。プロトコルを含む完全な <abbr title="
"\"インターネットアドレス\">URL</abbr> にしなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1362
msgid ""
"<span id=\"cfg_Servers_LogoutURL\">$cfg['Servers'][$i]['LogoutURL']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_Servers_LogoutURL\">$cfg['Servers'][$i]['LogoutURL']</span> 文"
"字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1363
msgid ""
"<abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> where user will be "
"redirected after logout (doesn't affect config authentication method).  "
"Should be absolute including protocol."
msgstr ""
"ユーザがログアウト後にリダイレクトされる <abbr title=\"インターネットアドレス"
"\">URL</abbr> (認証方式の設定には影響しません)。プロトコルを含む完全な <abbr "
"title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> にしなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1368
msgid "$cfg['ServerDefault'] integer"
msgstr "$cfg['ServerDefault'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1369
msgid ""
"If you have more than one server configured, you can set <code>$cfg"
"['ServerDefault']</code> to any one of them to autoconnect to that server "
"when phpMyAdmin is started, or set it to 0 to be given a list of servers "
"without logging in."
msgstr ""
"複数のサーバが設定されている場合、<code>$cfg['ServerDefault']</code> にサーバ番号を設定しておくと "
"phpMyAdmin を立ち上げたときに自動的にそのサーバに接続するようにできます。0 に設定するとログインしないでサーバのリストを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1373
msgid ""
"If you have only one server configured, <code>$cfg['ServerDefault']</code> "
"MUST be set to that server."
msgstr ""
"サーバが 1 つしか設定されていない場合、<code>$cfg['ServerDefault']</code> "
"は<strong>そのサーバに設定しなければなりません</strong>。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1376
msgid "$cfg['AjaxEnable'] boolean"
msgstr "$cfg['AjaxEnable'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1377
msgid ""
"Defines whether to refresh only parts of certain pages using Ajax "
"techniques. Applies only where a non-Ajax behavior is possible; for example, "
"the Designer feature is Ajax-only so this directive does not apply to it."
msgstr ""
"Ajax を使用して特定のページの一部分だけを更新するかどうかを定義します。Ajax "
"がなくても動作が可能なものにのみ適用されます。例えば、デザイナ機能は Ajax の"
"みなので、この設定は適用されません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1382
msgid "$cfg['VersionCheck'] boolean"
msgstr "$cfg['VersionCheck'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1383
msgid ""
"Enables check for latest versions using javascript on main phpMyAdmin page."
msgstr ""
"javascript を使用した phpMyAdmin メインページ上の最新バージョンの確認を有効に"
"します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1386
msgid "$cfg['MaxDbList'] integer"
msgstr "$cfg['MaxDbList'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1387
msgid ""
"The maximum number of database names to be displayed in the navigation frame "
"and the database list."
msgstr ""
"ナビゲーションフレームおよびデータベース一覧に表示されるデータベース名の最大"
"数。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1390
msgid "$cfg['MaxTableList'] integer"
msgstr "$cfg['MaxTableList'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1391
msgid ""
"The maximum number of table names to be displayed in the main panel's list "
"(except on the Export page). This limit is also enforced in the navigation "
"panel when in Light mode."
msgstr ""
"（エクスポートページを除く）メインパネルのリストに表示されるテーブル名の最大"
"数。この制限は、軽快モード時のナビゲーションパネルにも適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1395
msgid "$cfg['ShowHint'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowHint'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1396
msgid ""
"Whether or not to show hints (for example, hints when hovering over table "
"headers)."
msgstr ""
"ヒントを表示するかどうか（例：テーブルのヘッダ部にマウスカーソルを重ねたとき"
"に表示される）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1398
msgid "$cfg['MaxCharactersInDisplayedSQL'] integer"
msgstr "$cfg['MaxCharactersInDisplayedSQL'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1399
msgid ""
"The maximum number of characters when a <abbr title=\"structured query "
"language\"> SQL</abbr> query is displayed. The default limit of 1000 should "
"be correct to avoid the display of tons of hexadecimal codes that represent "
"BLOBs, but some users have real <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr> queries that are longer than 1000 characters. Also, if a "
"query's length exceeds this limit, this query is not saved in the history."
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリ表示時の最大"
"文字数。デフォルトの制限は 1000 ですが、BLOB を表現する多量の 16 進コードの表"
"示を回避するためには、このくらいが適切だと思われます。しかし、一部のユーザは "
"1000 文字よりも長い <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</"
"abbr> クエリを使用します。また、クエリの長さがこの制限を超えている場合、その"
"クエリは履歴に保存されません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1406
msgid "$cfg['OBGzip'] string/boolean"
msgstr "$cfg['OBGzip'] 文字列／論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1407
msgid ""
"Defines whether to use GZip output buffering for increased speed in <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> transfers."
msgstr ""
"<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 転送のスピードアッ"
"プのために GZip 出力バッファリングを利用するかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1409
msgid ""
"Set to true/false for enabling/disabling. When set to 'auto' (string), "
"phpMyAdmin tries to enable output buffering and will automatically disable "
"it if your browser has some problems with buffering. IE6 with a certain "
"patch is known to cause data corruption when having enabled buffering."
msgstr ""
"true／false にセットすると有効／無効になります。（文字列で）「auto」にする"
"と、phpMyAdmin は出力バッファリングを有効にしようとしますが、ブラウザの方で何"
"かバッファリングに問題が出た場合は自動的に無効にします。IE6 に特定のパッチを"
"あてると、バッファリングを有効にしたときにデータが壊れる問題があることが分"
"かっています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1414
msgid "$cfg['PersistentConnections'] boolean"
msgstr "$cfg['PersistentConnections'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1415
msgid ""
"Whether <a href=\"http://php.net/manual/en/features.persistent-connections."
"php\">persistent connections</a> should be used or not. Works with following "
"extensions:"
msgstr ""
"<a href=\"http://php.net/manual/ja/features.persistent-connections.php\">持続"
"的な接続</a>を使用するかどうか。以下の PHP 拡張で機能します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1418
msgid ""
"mysql (<a href=\"http://php.net/manual/en/function.mysql-pconnect.php"
"\">mysql_pconnect</a>),"
msgstr ""
"mysql (<a href=\"http://php.net/manual/ja/function.mysql-pconnect.php"
"\">mysql_pconnect</a>)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1419
msgid ""
"mysqli (requires PHP 5.3.0 or newer, <a href=\"http://php.net/manual/en/"
"mysqli.persistconns.php\">more information</a>)."
msgstr ""
"mysqli (要 PHP 5.3.0 以降、<a href=\"http://php.net/manual/ja/mysqli."
"persistconns.php\">詳細</a>)"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1422
msgid "$cfg['ForceSSL'] boolean"
msgstr "$cfg['ForceSSL'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1423
msgid "Whether to force using https while accessing phpMyAdmin."
msgstr "phpMyAdmin にアクセスするときに https を強制するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1425
msgid "$cfg['ExecTimeLimit'] integer [number of seconds]"
msgstr "$cfg['ExecTimeLimit'] 整数 [秒数]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1426
msgid ""
"Set the number of seconds a script is allowed to run. If seconds is set to "
"zero, no time limit is imposed."
msgstr ""
"スクリプトが実行していられる秒数を指定します。秒数を 0 にすると時間制限はなく"
"なります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1428
msgid ""
"This setting is used while importing/exporting dump files and in the "
"Synchronize feature but has no effect when PHP is running in safe mode."
msgstr ""
"この設定はダンプファイルのインポート／エクスポートをする際および同期機能で利"
"用されますが、PHP がセーフモードになっているときは効果がありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1431
msgid "$cfg['SessionSavePath'] string"
msgstr "$cfg['SessionSavePath'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1432
msgid ""
"Path for storing session data (<a href=\"http://php.net/session_save_path"
"\">session_save_path PHP parameter</a>)."
msgstr ""
"セッションデータを保存のためのパス（<a href=\"http://php.net/"
"session_save_path\">PHP パラメータの session_save_path</a>）"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1435
msgid "$cfg['MemoryLimit'] string [number of bytes]"
msgstr "$cfg['MemoryLimit'] 文字列 [バイト]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1436
msgid ""
"Set the number of bytes a script is allowed to allocate. If set to zero, no "
"limit is imposed."
msgstr ""
"スクリプトが確保できるバイト数を指定します。0 にすると制限はなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1438
msgid ""
"This setting is used while importing/exporting dump files and at some other "
"places in phpMyAdmin so you definitely don't want to put here a too low "
"value. It has no effect when PHP is running in safe mode."
msgstr ""
"この設定はダンプファイルのインポート／エクスポートをする際および phpMyAdmin "
"内の他のいくつかの場所で利用されます。この値を極端に低くくする必要は全くあり"
"ません。PHP がセーフモードになっているときは効果がありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1441
msgid ""
"You can also use any string as in php.ini, eg. '16M'. Ensure you don't omit "
"the suffix (16 means 16 bytes!)"
msgstr ""
"また、php.ini 内で使われているような任意の文字列を使用することができます"
"（例：「16M」）。単位の接頭辞は省略できませんのでよく確かめてください（「16」"
"は 16 バイトを意味します！）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1444
msgid "$cfg['SkipLockedTables'] boolean"
msgstr "$cfg['SkipLockedTables'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1445
msgid ""
"Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables "
"(since MySQL 3.23.30)."
msgstr ""
"利用しているテーブルに印をつけることで、テーブルがロックされているデータベー"
"スを表示できるようにします（3.23.30 以降）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1448
msgid "$cfg['ShowSQL'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowSQL'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1449
msgid ""
"Defines whether <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> queries "
"generated by phpMyAdmin should be displayed or not."
msgstr ""
"phpMyAdmin が生成する <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</"
"abbr> クエリを表示するかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1452
msgid "$cfg['RetainQueryBox'] boolean"
msgstr "$cfg['RetainQueryBox'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1453
msgid ""
"Defines whether the <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
"query box should be kept displayed after its submission."
msgstr ""
"送信後もそのまま <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> ク"
"エリボックスを表示させておくかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1456
msgid "$cfg['AllowUserDropDatabase'] boolean"
msgstr "$cfg['AllowUserDropDatabase'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1457
msgid ""
"Defines whether normal users (non-administrator) are allowed to delete their "
"own database or not. If set as FALSE, the link &quot;Drop Database&quot; "
"will not be shown, and even a &quot;DROP DATABASE mydatabase&quot; will be "
"rejected. Quite practical for <abbr title=\"Internet service provider\">ISP</"
"abbr>'s with many customers."
msgstr ""
"通常ユーザ（administrator 以外のユーザ）に自分自身のデータベースの削除を許可"
"するかどうかを定義します。FALSE にすると、「データベースの削除」のリンクは表"
"示されませんし、「DROP DATABASE (自身のデータベース名)」すらも拒否されます。"
"多くの顧客をかかえる <abbr title=\"インターネット・サービス・プロバイダ"
"\">ISP</abbr> にとってはきわめて実用的です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1463
msgid ""
"Please note that this limitation of <abbr title=\"structured query language"
"\"> SQL</abbr> queries is not as strict as when using MySQL privileges. This "
"is due to nature of <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
"queries which might be quite complicated. So this choice should be viewed as "
"help to avoid accidental dropping rather than strict privilege limitation."
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリに対するこの"
"制限は、MySQL の特権を使用するほど厳格ではないことに注意してください。これは "
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリの性質による"
"もので、非常に複雑になる可能性があります。この設定は、厳密な特権の制限という"
"よりも、削除事故回避ためにヘルプとして表示するようなものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1470
msgid "$cfg['Confirm'] boolean"
msgstr "$cfg['Confirm'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1471
msgid ""
"Whether a warning (&quot;Are your really sure...&quot;) should be displayed "
"when you're about to lose data."
msgstr ""
"データが消失しそうな操作をしたときに警告（「本当に〜してもよいですか」）を表"
"示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1474
msgid "$cfg['LoginCookieRecall'] boolean"
msgstr "$cfg['LoginCookieRecall'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1475
msgid ""
"Define whether the previous login should be recalled or not in cookie "
"authentication mode."
msgstr ""
"クッキー認証モードの場合に、前回ログインしたときの状態に戻すかどうかを定義し"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1478
msgid ""
"This is automatically disabled if you do not have configured <code><a href="
"\"#cfg_blowfish_secret\">$cfg['blowfish_secret']</a></code>."
msgstr ""
"<code><a href=\"#cfg_blowfish_secret\">$cfg['blowfish_secret']</a></code> "
"を設定しなかった場合、自動的に無効になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1482
msgid "$cfg['LoginCookieValidity'] integer [number of seconds]"
msgstr "$cfg['LoginCookieValidity'] 整数 [秒数]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1483
msgid ""
"Define how long is login cookie valid. Please note that php configuration "
"option <a href=\"http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini."
"session.gc-maxlifetime\">session.gc_maxlifetime</a> might limit session "
"validity and if session is lost, login cookie is also invalidated. So it is "
"a good idea to set <code>session.gc_maxlifetime</code> not lower than the "
"value of $cfg['LoginCookieValidity']."
msgstr ""
"ログインクッキーの有効期間を定義します。PHP の設定オプション <a href="
"\"http://php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-"
"maxlifetime\">session.gc_maxlifetime</a> は、セッションの有効性を制限する可能"
"性があるので注意してください。セッションが失われている場合、ログインクッキー"
"も無効になります。ですから、<code>session.gc_maxlifetime</code> は $cfg"
"['LoginCookieValidity'] の値よりも低く設定するほうがいいのです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1489
msgid "$cfg['LoginCookieStore'] integer [number of seconds]"
msgstr "$cfg['LoginCookieStore'] 整数 [秒数]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1490
msgid ""
"Define how long login cookie should be stored in browser. Default 0 means "
"that it will be kept for existing session. This is recommended for not "
"trusted environments."
msgstr ""
"ログインクッキーをブラウザに保存しておく期間を定義します。デフォルト値「0」"
"は、セッションが存在している間だけ保持しておくことを意味します。これは、信頼"
"できない環境に適しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1494
msgid "$cfg['LoginCookieDeleteAll'] boolean"
msgstr "$cfg['LoginCookieDeleteAll'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1495
msgid ""
"If enabled (default), logout deletes cookies for all servers, otherwise only "
"for current one. Setting this to false makes it easy to forget to log out "
"from other server, when you are using more of them."
msgstr ""
"TRUE（デフォルト）にすると、ログアウト時に全てのサーバのクッキーを削除しま"
"す。無効にした場合は現在サーバにのみ削除します。これを FALSE に設定すると、複"
"数のサーバを使用していた場合、他のサーバからのログアウトを忘れやすくなりま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1500
msgid "$cfg['UseDbSearch'] boolean"
msgstr "$cfg['UseDbSearch'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1501
msgid "Define whether the \"search string inside database\" is enabled or not."
msgstr "「データベース内の検索」を有効にするかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1503
msgid "$cfg['IgnoreMultiSubmitErrors'] boolean"
msgstr "$cfg['IgnoreMultiSubmitErrors'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1504
msgid ""
"Define whether phpMyAdmin will continue executing a multi-query statement if "
"one of the queries fails. Default is to abort execution."
msgstr ""
"複数のクエリを含む文のクエリのひとつが失敗したときに処理を続けるかどうかを定"
"義します。デフォルトでは処理を中止します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1507
msgid "$cfg['VerboseMultiSubmit'] boolean"
msgstr "$cfg['VerboseMultiSubmit'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1508
msgid ""
"Define whether phpMyAdmin will output the results of each query of a multi-"
"query statement embedded into the <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr> output as inline comments. Defaults to <code>TRUE</code>."
msgstr ""
"マルチクエリを含む文のそれぞれのクエリの結果を <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> "
"出力のなかにインラインコメントとして埋め込むかどうかを定義します。デフォルトは <code>TRUE</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1513
msgid ""
"<span id=\"cfg_AllowArbitraryServer\">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> "
"boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_AllowArbitraryServer\">$cfg['AllowArbitraryServer']</span> 論"
"理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1514
msgid ""
"If enabled, allows you to log in to arbitrary servers using cookie auth and "
"permits to specify servers of your choice in the Synchronize dialog."
msgstr ""
"有効にすると、クッキー認証を利用して任意のサーバにログインでき、同期ダイアロ"
"グで選択したサーバを指定することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1517
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> Please use this carefully, as this may allow users "
"access to MySQL servers behind the firewall where your <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> server is placed."
msgstr ""
"<strong>注意：</strong> この機能は慎重にご利用ください。<abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> サーバが置かれているファイアウォールの外にある MySQL "
"サーバにアクセスできてしまうことがあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1522
msgid "$cfg['Error_Handler']['display'] boolean"
msgstr "$cfg['Error_Handler']['display'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1523
msgid "Whether to display errors from PHP or not."
msgstr "PHP からのエラーを表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1525
msgid "$cfg['Error_Handler']['gather'] boolean"
msgstr "$cfg['Error_Handler']['gather'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1526
msgid "Whether to gather errors from PHP or not."
msgstr "PHP からのエラーを収集するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1528
msgid "$cfg['LeftFrameLight'] boolean"
msgstr "$cfg['LeftFrameLight'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1529
msgid ""
"Defines whether to use a select-based menu and display only the current "
"tables in the left frame (smaller page). Only in Non-Lightmode you can use "
"the feature to display nested folders using <a href="
"\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameTableSeparator']</a>"
msgstr ""
"select ベースのメニューを利用して現在利用できるテーブルのみを左フレーム（小さ"
"い方のページ）に表示するかどうかを定義します。<a href="
"\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameTableSeparator']</a> を利用したフォルダの入れ子表示は、軽快モード"
"ではない場合のみ利用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1535
msgid "$cfg['LeftFrameDBTree'] boolean"
msgstr "$cfg['LeftFrameDBTree'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1536
msgid ""
"Defines whether to display the names of databases (in the selector) using a "
"tree, see also <a href=\"#cfg_LeftFrameDBSeparator\" class=\"configrule\">"
"$cfg['LeftFrameDBSeparator']</a>."
msgstr ""
"(セレクターの) データベース名をツリー表示するかどうかを定義します。<a href="
"\"#cfg_LeftFrameDBSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameDBSeparator']</a> もご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1541
msgid "$cfg['LeftFrameDBSeparator'] string or array"
msgstr "$cfg['LeftFrameDBSeparator'] 文字列または配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1543
msgid ""
"The string used to separate the parts of the database name when showing them "
"in a tree. Alternatively you can specify more strings in an array and all of "
"them will be used as a separator."
msgstr ""
"データベース名をツリー表示するときに、分離する部分に使われる文字列。また、配"
"列を使用して複数の文字列を指定することができます。その場合、それらは全て区切"
"り文字として使用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1547
msgid "$cfg['LeftFrameTableSeparator'] string"
msgstr "$cfg['LeftFrameTableSeparator'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1548
msgid ""
"Defines a string to be used to nest table spaces. Defaults to '__'.  This "
"means if you have tables like 'first__second__third' this will be shown as a "
"three-level hierarchy like: first &gt; second &gt; third.  If set to FALSE "
"or empty, the feature is disabled.  NOTE: You should not use this separator "
"at the beginning or end of a table name or multiple times after another "
"without any other characters in between."
msgstr ""
"テーブルを入れ子表示するときの区切りとなる文字列を定義します。デフォルトは"
"「__」です。つまり、「first__second__third」のようなテーブルがあったら、"
"first &gt; second &gt; third のように三階層あるものとして表示されます。FALSE "
"を指定するか、空欄になっている場合は、この機能は無効になります。注：この区切"
"り文字をテーブル名の先頭ないし末尾にしたり、間にほかの文字を含めずに複数連続"
"させてはなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1556
msgid "$cfg['LeftFrameTableLevel'] string"
msgstr "$cfg['LeftFrameTableLevel'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1557
msgid ""
"Defines how many sublevels should be displayed when splitting up tables by "
"the above separator."
msgstr ""
"テーブルを上記の区切り文字で分割表示する際に何層まで表示するかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1560
msgid "$cfg['LeftRecentTable'] integer"
msgstr "$cfg['LeftRecentTable'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1561
msgid ""
"The maximum number of recently used tables shown in the left navigation "
"frame. Set this to 0 (zero) to disable the listing of recent tables."
msgstr ""
"左側のナビゲーションフレームで表示される最近使用したテーブルの最大数。この値"
"を 0 に設定すると最近使用したテーブルのリストは無効になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1564
msgid "$cfg['ShowTooltip'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowTooltip'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1565
msgid ""
"Defines whether to display table comment as tool-tip in left frame or not."
msgstr ""
"テーブルのコメントをツールチップとして左フレームに表示するかどうかを定義しま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1568
msgid "$cfg['ShowTooltipAliasDB'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowTooltipAliasDB'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1569
msgid ""
"If tool-tips are enabled and a DB comment is set, this will flip the comment "
"and the real name. That means that if you have a table called 'user0001' and "
"add the comment 'MyName' on it, you will see the name 'MyName' used "
"consequently in the left frame and the tool-tip shows the real name of the "
"DB."
msgstr ""
"ツールチップが有効になっておりデータベースのコメントが設定されている場合、コ"
"メントと本来の名前を入れ替わります。実際にどうになるのかというと、"
"「user0001」というデータベースを使用していて、そのデータベースのコメントを"
"「MyName」としていた場合、左フレーム内では名前が「MyName」となり、ツールチッ"
"プはデータベース本来の名前である「user0001」が表示されるということです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1575
msgid "$cfg['ShowTooltipAliasTB'] boolean/string"
msgstr "$cfg['ShowTooltipAliasTB'] 論理型／文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1576
msgid ""
"Same as <a href=\"#cfg_ShowTooltipAliasDB\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ShowTooltipAliasDB']</a>, except this works for table names.  When setting "
"this to 'nested', the Alias of the Tablename is only used to split/nest the "
"tables according to the <a href=\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class="
"\"configrule\">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a> directive. So only the "
"folder is called like the Alias, the tablename itself stays the real "
"tablename."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_ShowTooltipAliasDB\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ShowTooltipAliasDB']</a> と同じですが、こちらはテーブル名に対して働きます。"
"「nested」に設定すると、テーブルの別名は <a href="
"\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameTableSeparator']</a> ディレクティブによってテーブルを分割／入れ子"
"するときにしか使われません。そのため、フォルダの方は別名に応じた名前になりま"
"すが、テーブル名そのものは本来のテーブル名のままになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1584
msgid "$cfg['LeftDisplayLogo'] boolean"
msgstr "$cfg['LeftDisplayLogo'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1585
msgid ""
"Defines whether or not to display the phpMyAdmin logo at the top of the left "
"frame.  Defaults to <code>TRUE</code>."
msgstr "phpMyAdmin ロゴを左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルトは <code>TRUE</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1587
msgid "$cfg['LeftLogoLink'] string"
msgstr "$cfg['LeftLogoLink'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1588
msgid ""
"Enter <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> where logo in the "
"navigation frame will point to.  For use especially with self made theme "
"which changes this.  The default value for this is <code>main.php</code>."
msgstr ""
"ナビゲーションフレームのロゴが指す <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> "
"を入力してください。とりわけ、独自の環境を作る場合には、これを変更することになるかもしれません。これのデフォルト値は "
"<code>main.php</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1592
msgid "$cfg['LeftLogoLinkWindow'] string"
msgstr "$cfg['LeftLogoLinkWindow'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1593
msgid ""
"Whether to open the linked page in the main window (<code>main</code>)  or "
"in a new one (<code>new</code>). Note: use <code>new</code> if you are "
"linking to <code>phpmyadmin.net</code>."
msgstr ""
"リンクされているページを開こうとするときメインウィンドウ (<code>main</code>) か新しいウィンドウ "
"(<code>new</code>) のどちらにするか。注：<tt>phpmyadmin.net</tt> "
"にリンクしている場合は、<code>new</code> が使われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1597
msgid "$cfg['LeftDisplayTableFilterMinimum'] integer"
msgstr "$cfg['LeftDisplayTableFilterMinimum'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1599
msgid ""
"Defines the minimum number of tables to display a JavaScript filter box "
"above the list of tables in the left frame.  Defaults to <code>30</code>. To "
"disable the filter completely some high number can he used (e.g. 9999)"
msgstr ""
"左フレーム内のテーブルリストの上部に、JavaScript よるフィルタボックスが表示されるテーブルの最小数を定義します。デフォルトは "
"<code>30</code> です。フィルタを無効にするには、予想されるテーブル使用数を上回るようにします (例：9999)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1604
msgid "$cfg['LeftDisplayServers'] boolean"
msgstr "$cfg['LeftDisplayServers'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1605
msgid ""
"Defines whether or not to display a server choice at the top of the left "
"frame.  Defaults to FALSE."
msgstr ""
"サーバの選択肢を左フレームの最上部に表示するかどうかを定義します。デフォルト"
"は FALSE です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1607
msgid "$cfg['DisplayServersList'] boolean"
msgstr "$cfg['DisplayServersList'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1608
msgid ""
"Defines whether to display this server choice as links instead of in a drop-"
"down.  Defaults to FALSE (drop-down)."
msgstr ""
"そのサーバの選択肢をドロップダウンではなくリンクとして表示するかどうかを定義"
"します。デフォルトは FALSE（ドロップダウン）です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1610
msgid "$cfg['DisplayDatabasesList'] boolean or text"
msgstr "$cfg['DisplayDatabasesList'] 論理型または text"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1611
msgid ""
"Defines whether to display database choice in light navigation frame as "
"links instead of in a drop-down. Defaults to 'auto' - on main page list is "
"shown, when database is selected, only drop down is displayed."
msgstr ""
"軽快モードのナビゲーションフレームのデータベースの選択において、ドロップダウ"
"ンの代わりにリンク一覧を表示するかどうかを定義します。デフォルトの「auto」"
"は、メインページではリストで、データベースが選択されているときのみドロップダ"
"ウンで表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1615
msgid "$cfg['LeftDefaultTabTable'] string"
msgstr "$cfg['LeftDefaultTabTable'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1616
msgid ""
"Defines the tab displayed by default when clicking the small icon next to "
"each table name in the navigation panel. Possible values: &quot;"
"tbl_structure.php&quot;, &quot;tbl_sql.php&quot;, &quot;tbl_select."
"php&quot;, &quot;tbl_change.php&quot; or &quot;sql.php&quot;."
msgstr ""
"各テーブル名の隣にある小さなアイコンをクリックしたときにデフォルトで表示され"
"るタブを定義します。可能な値は次のいずれかです。「tbl_structure.php」、"
"「tbl_sql.php」、「tbl_select.php」、「tbl_change.php」、「sql.php」。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1622
msgid "$cfg['ShowStats'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowStats'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1623
msgid ""
"Defines whether or not to display space usage and statistics about databases "
"and tables."
msgstr ""
"データベースやテーブルの使用量などの統計情報を表示するかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1625
msgid ""
"Note that statistics requires at least MySQL 3.23.3 and that, at this date, "
"MySQL doesn't return such information for Berkeley DB tables."
msgstr ""
"ただし、統計情報を表示するには少なくとも MySQL 3.23.3 が必要です。また、現時"
"点の MySQL は Berkeley DB テーブル向けの情報などは返しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1628
msgid "<span id=\"cfg_ShowServerInfo\">$cfg['ShowServerInfo'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_ShowServerInfo\">$cfg['ShowServerInfo']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1629
msgid ""
"Defines whether to display detailed server information on main page.  You "
"can additionally hide more information by using <code><a href="
"\"#cfg_Servers_verbose\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></code>."
msgstr ""
"メインページに詳細なサーバ情報を表示するかどうかを定義します。さらに、<code><a "
"href=\"#cfg_Servers_verbose\">$cfg['Servers'][$i]['verbose']</a></code> "
"を使用することにより、より多くの情報を隠すことができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1634
msgid "<span id=\"cfg_ShowPhpInfo\">$cfg['ShowPhpInfo'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_ShowPhpInfo\">$cfg['ShowPhpInfo']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1635
msgid "<span id=\"cfg_ShowChgPassword\">$cfg['ShowChgPassword'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_ShowChgPassword\">$cfg['ShowChgPassword']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1636
msgid "<span id=\"cfg_ShowCreateDb\">$cfg['ShowCreateDb'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_ShowCreateDb\">$cfg['ShowCreateDb']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1638
msgid ""
"Defines whether to display the &quot;PHP information&quot; and &quot;Change "
"password &quot; links and form for creating database or not at the starting "
"main (right) frame. This setting does not check MySQL commands entered "
"directly."
msgstr ""
"立ち上げ時のメイン（右）フレームに、「PHP 情報」や「パスワードを変更する」の"
"リンクやデータベース作成フォームを表示するかどうかを定義します。この設定は、"
"直接入力された MySQL コマンドに対してチェックするわけではありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1643
msgid ""
"Please note that to block the usage of phpinfo() in scripts, you have to put "
"this in your <em>php.ini</em>:"
msgstr ""
"phpinfo() において注意することがあります。スクリプト中でこの関数を使えなくするには、<em>php.ini</em> "
"に下記の行を含める必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1646
#, no-wrap
msgid "disable_functions = phpinfo()"
msgstr "disable_functions = phpinfo()"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1648
msgid ""
"Also note that enabling the &quot;Change password &quot; link has no effect "
"with &quot;config&quot; authentication mode: because of the hard coded "
"password value in the configuration file, end users can't be allowed to "
"change their passwords."
msgstr ""
"なお、「config」認証モードでは、たとえ設定が有効であっても「パスワードを変更"
"する」リンクは無効になります。なぜなら、設定ファイルに直接書き込まれたパス"
"ワードは、ログインユーザによって書き換えることができないからです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1653
msgid "$cfg['SuggestDBName'] boolean"
msgstr "$cfg['SuggestDBName'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1654
msgid ""
"Defines whether to suggest a database name on the &quot;Create "
"Database&quot; form or to keep the textfield empty."
msgstr ""
"「データベースを作成する」フォームでデータベース名を提案するかテキスト入力項"
"目を空欄にしておくかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1657
msgid "$cfg['NavigationBarIconic'] string"
msgstr "$cfg['NavigationBarIconic'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1658
msgid ""
"Defines whether navigation bar buttons and the right panel top menu contain "
"text or symbols only. A value of TRUE displays icons, FALSE displays text "
"and 'both' displays both icons and text."
msgstr ""
"ナビゲーションバーのボタンと、右パネルのトップメニューにテキストを含めるか、"
"シンボルのみにするかを定義します。値が TRUE のときはアイコンを、FALSE のとき"
"はテキストを、「both (両方)」のときはアイコンとテキストの双方を表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1662
msgid "$cfg['ShowAll'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowAll'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1663
msgid ""
"Defines whether a user should be displayed a &quot;Show all&quot; button in "
"browse mode or not in all cases.  By default it is shown only on small "
"tables (less than 5 &times; <a href=\"#cfg_MaxRows\">$cfg['MaxRows']</a> "
"rows) to avoid performance issues while getting too many rows."
msgstr ""
"表示モードで「(行を) すべて表示」ボタンを表示するか、それとも全く表示させない"
"か、を定義します。多量の行を取得することによるパフォーマンス上の問題のため、"
"デフォルトでは小さいテーブル (5 &times; <a href=\"#cfg_MaxRows\">$cfg"
"['MaxRows']</a> 行以下) にのみ表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1669
msgid "$cfg['MaxRows'] integer"
msgstr "$cfg['MaxRows'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1670
msgid ""
"Number of rows displayed when browsing a result set and no LIMIT clause is "
"used. If the result set contains more rows, &quot;Previous&quot; and &quot;"
"Next&quot; links will be shown."
msgstr ""
"LIMIT 節を使用しなかった場合の結果セットの表示行数。この場合において結果セッ"
"トがこの行数を上回ったときは、「前へ／次へ」のリンクが表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1673
msgid ""
"$cfg['Order'] string [<code>DESC</code>|<code>ASC</code>|<code>SMART</code>]"
msgstr ""
"$cfg['Order'] 文字列 [<code>DESC</code>|<code>ASC</code>|<code>SMART</code>]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1674
msgid ""
"Defines whether columns are displayed in ascending (<code>ASC</code>) order, "
"in descending (<code>DESC</code>) order or in a &quot;smart&quot; "
"(<code>SMART</code>) order - I.E. descending order for columns of type TIME, "
"DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order else- by default."
msgstr ""
"昇順 (<code>ASC</code>)、降順 (<code>DESC</code>)、スマートな順番 (<code>SMART</code>) "
"のいずれの方法でカラムを表示するかを定義します。スマートな順番とは、TIME、DATE、DATETIME、TIMESTAMP "
"の場合は降順、それ以外は昇順ことで、これがデフォルトです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1679
msgid "$cfg['DisplayBinaryAsHex'] boolean"
msgstr "$cfg['DisplayBinaryAsHex'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1680
msgid ""
"Defines whether the &quot;Show binary contents as HEX&quot; browse option is "
"ticked by default."
msgstr ""
"表示オプション「バイナリ内容を 16 進数で表示する」を表示するかどうかの定義し"
"ます。デフォルトはチェックされています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1683
msgid "$cfg['ProtectBinary'] boolean or string"
msgstr "$cfg['ProtectBinary'] 論理型または文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1684
msgid ""
"Defines whether <code>BLOB</code> or <code>BINARY</code> columns are "
"protected from editing when browsing a table's content. Valid values are:"
msgstr ""
"テーブルの内容を表示しているときに <code>BLOB</code> カラムや <code>BINARY</code> "
"カラムを保護して修正できないようにするかどうかを定義します。有効な値は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1686
msgid "<code>FALSE</code> to allow editing of all columns;"
msgstr "<code>FALSE</code> すべてのカラムの修正を許可します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1687
msgid ""
"<code>'blob'</code> to allow editing of all columns except <code>BLOBS</"
"code>;"
msgstr "<code>blob</code> <code>BLOB</code> 以外のすべてのカラムの修正を許可します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1688
msgid ""
"<code>'all'</code> to disallow editing of all <code>BINARY</code> or "
"<code>BLOB</code> columns."
msgstr ""
"<code>all</code> すべての <code>BINARY</code> カラムと <code>BLOB</code> "
"カラムの修正を不許可にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1693
msgid "$cfg['ShowFunctionFields'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowFunctionFields'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1694
msgid ""
"Defines whether or not MySQL functions fields should be initially displayed "
"in edit/insert mode. Since version 2.10, the user can toggle this setting "
"from the interface."
msgstr ""
"挿入／編集モードで、MySQL 関数のフィールドが最初から表示されるかどうかを定義"
"します。バージョン 2.10 以降、この設定はユーザインターフェイスで切り替えるこ"
"とができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1699
msgid "$cfg['ShowFieldTypesInDataEditView'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowFieldTypesInDataEditView'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1700
msgid ""
"Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/"
"insert mode. The user can toggle this setting from the interface."
msgstr ""
"編集／挿入モードで、タイプフィールドが最初から表示されるかどうかを定義しま"
"す。この設定はユーザインターフェイスで切り替えることができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1705
msgid "$cfg['CharEditing'] string"
msgstr "$cfg['CharEditing'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1706
msgid ""
"Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR "
"columns. Possible values are:"
msgstr ""
"CHAR カラムと VARCHAR カラムでどちらの編集用コントロールを利用するか定義しま"
"す。可能な値は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1708
msgid ""
"input - this allows to limit size of text to size of columns in MySQL, but "
"has problems with newlines in columns"
msgstr ""
"input - テキストのサイズを MySQL のカラムのサイズまでに制限できますが、カラム"
"に改行があると問題になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1710
msgid ""
"textarea - no problems with newlines in columns, but also no length "
"limitations"
msgstr ""
"textarea - カラムに改行があっても問題ありませんが、長さの制限はできません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1713
msgid "Default is old behavior so input."
msgstr "デフォルトは昔ながらの input です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1715
msgid "$cfg['MinSizeForInputField'] integer"
msgstr "$cfg['MinSizeForInputField'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1716
msgid ""
"Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
"columns."
msgstr "CHAR および VARCHAR カラムに対する入力項目の最小サイズを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1719
msgid "$cfg['MaxSizeForInputField'] integer"
msgstr "$cfg['MaxSizeForInputField'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1720
msgid ""
"Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR "
"columns."
msgstr "CHAR および VARCHAR カラムに対する入力項目の最大サイズを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1723
msgid "$cfg['InsertRows'] integer"
msgstr "$cfg['InsertRows'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1724
msgid "Defines the maximum number of concurrent entries for the Insert page."
msgstr "挿入ページに一度に表示できるエントリの最大値を定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1726
msgid "$cfg['ForeignKeyMaxLimit'] integer"
msgstr "$cfg['ForeignKeyMaxLimit'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1727
msgid ""
"If there are fewer items than this in the set of foreign keys, then a drop-"
"down box of foreign keys is presented, in the style described by the <a href="
"\"#cfg_ForeignKeyDropdownOrder\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ForeignKeyDropdownOrder']</a> setting."
msgstr ""
"外部キーに指定された項目がこの値より少ない場合は、<a href="
"\"#cfg_ForeignKeyDropdownOrder\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ForeignKeyDropdownOrder']</a> の設定にあわせたスタイルで外部キーのドロップ"
"ダウンボックスが表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1732
msgid "$cfg['ForeignKeyDropdownOrder'] array"
msgstr "$cfg['ForeignKeyDropdownOrder'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1733
msgid ""
"For the foreign key drop-down fields, there are several methods of display, "
"offering both the key and value data. The contents of the array should be "
"one or both of the following strings: <em>'content-id'</em>, <em>'id-"
"content'</em>."
msgstr ""
"外部キーのドロップダウン項目には、いくつかの表示方法がありますが、キーと値データの両方が表示されます。この配列には、<em>「content-"
"id」</em>、<em>「id-content」</em> のいずれか、または両方が入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1738
msgid "<span id=\"cfg_ZipDump\">$cfg['ZipDump'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_ZipDump\">$cfg['ZipDump']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1739
msgid "<span id=\"cfg_GZipDump\">$cfg['GZipDump'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_GZipDump\">$cfg['GZipDump']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1740
msgid "<span id=\"cfg_BZipDump\">$cfg['BZipDump'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_BZipDump\">$cfg['BZipDump']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1742
msgid ""
"Defines whether to allow the use of zip/GZip/BZip2 compression when creating "
"a dump file"
msgstr ""
"ダンプファイルを作成するときに zip/GZip/BZip2 圧縮を利用できるようにするかど"
"うかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1745
msgid "<span id=\"cfg_CompressOnFly\">$cfg['CompressOnFly'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_CompressOnFly\">$cfg['CompressOnFly']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1747
msgid ""
"Defines whether to allow on the fly compression for GZip/BZip2 compressed "
"exports. This doesn't affect smaller dumps and allows users to create larger "
"dumps that won't otherwise fit in memory due to php memory limit. Produced "
"files contain more GZip/BZip2 headers, but all normal programs handle this "
"correctly."
msgstr ""
"GZip/BZip2 でエクスポートを圧縮する際、逐次圧縮を許可するかどうかを定義しま"
"す。比較的小さなダンプの場合は関係ありませんが、許可すると、圧縮しない限り "
"PHP のメモリ制限にひっかかるような大きなダンプも作成できるようになります。こ"
"うして生成したファイルは GZip/BZip2 ヘッダが多くなってしまいますが、まともな"
"プログラムならどれでも正しく処理してくれます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1753
msgid "$cfg['LightTabs'] boolean"
msgstr "$cfg['LightTabs'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1754
msgid ""
"If set to <code>TRUE</code>, use less graphically intense tabs on the top of "
"the mainframe."
msgstr "<code>TRUE</code> にすると、メインフレーム上部のタブをグラフィックの少ないものになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1757
msgid "$cfg['PropertiesIconic'] string"
msgstr "$cfg['PropertiesIconic'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1758
msgid ""
"If set to <code>TRUE</code>, will display icons instead of text for db and "
"table properties links (like 'Browse', 'Select', 'Insert', ...)."
msgstr ""
"<code>TRUE</code> にすると、データベースやテーブルのプロパティリンクに (「表示」、「選択」、「挿入」といった) "
"テキストではなくアイコンを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1759
msgid "Can be set to <code>'both'</code> if you want icons AND text."
msgstr "<code>「both」</code>にすると、アイコンとテキストの<strong>両方<strong>を表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1761
msgid "When set to <code>FALSE</code>, will only show text."
msgstr "<code>FALSE</code> にすると、テキストのみを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1763
msgid "$cfg['PropertiesNumColumns'] integer"
msgstr "$cfg['PropertiesNumColumns'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1764
msgid ""
"How many columns will be utilized to display the tables on the database "
"property view? Default is 1 column. When setting this to a value larger than "
"1, the type of the database will be omitted for more display space."
msgstr ""
"データベースのプロパティを表示する際に何カラム分のテーブルを表示するか。デ"
"フォルトは 1 です。1 より大きい値に設定した場合、表示領域を広げるためデータ"
"ベースのタイプは表示されなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1770
msgid "$cfg['DefaultTabServer'] string"
msgstr "$cfg['DefaultTabServer'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1771
msgid ""
"Defines the tab displayed by default on server view. Possible values: &quot;"
"main.php&quot; (recommended for multi-user setups), &quot;server_databases."
"php&quot;, &quot;server_status.php&quot;, &quot;server_variables.php&quot;, "
"&quot;server_privileges.php&quot; or &quot;server_processlist.php&quot;."
msgstr ""
"サーバ表示の際にデフォルトで表示されるタブを定義します。可能な値は次の通りで"
"す。「main.php」（マルチユーザ環境にお勧め）、「server_databases.php」、"
"「server_status.php」、「server_variables.php」、「server_privileges.php」、"
"「server_processlist.php」。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1777
msgid "$cfg['DefaultTabDatabase'] string"
msgstr "$cfg['DefaultTabDatabase'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1778
msgid ""
"Defines the tab displayed by default on database view. Possible values: "
"&quot;db_structure.php&quot;, &quot;db_sql.php&quot; or &quot;db_search."
"php&quot;."
msgstr ""
"データベース表示の際にデフォルトで表示されるタブを定義します。可能な値は次の"
"いずれかです。「db_structure.php」、「db_sql.php」、「db_search.php」。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1782
msgid "$cfg['DefaultTabTable'] string"
msgstr "$cfg['DefaultTabTable'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1783
msgid ""
"Defines the tab displayed by default on table view. Possible values: &quot;"
"tbl_structure.php&quot;, &quot;tbl_sql.php&quot;, &quot;tbl_select."
"php&quot;, &quot;tbl_change.php&quot; or &quot;sql.php&quot;."
msgstr ""
"テーブル表示の際にデフォルトで表示されるタブを定義します。可能な値は次のいず"
"れかです。「tbl_structure.php」、「tbl_sql.php」、「tbl_select.php」、"
"「tbl_change.php」、「sql.php」。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1788
msgid "$cfg['MySQLManualBase'] string"
msgstr "$cfg['MySQLManualBase'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1789
msgid ""
"If set to an <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> which "
"points to the MySQL documentation (type depends on <a href="
"\"#cfg_MySQLManualType\" class=\"configrule\">$cfg['MySQLManualType']</a>), "
"appropriate help links are generated."
msgstr ""
"MySQL ドキュメントの <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> を設定"
"すると (ドキュメントのタイプは <a href=\"#cfg_MySQLManualType\" class="
"\"configrule\">$cfg['MySQLManualType']</a> の値によります)、適切なヘルプ用の"
"リンクが生成されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1793
msgid ""
"See <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/\">MySQL Documentation page</a> for "
"more information about MySQL manuals and their types."
msgstr ""
"MySQL マニュアルとそのタイプの詳細については <a href=\"http://dev.mysql.com/"
"doc/\">MySQL ドキュメントのページ</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1796
msgid "$cfg['MySQLManualType'] string"
msgstr "$cfg['MySQLManualType'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1797
msgid "Type of MySQL documentation:"
msgstr "MySQL 文書のタイプです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1798
msgid ""
"viewable - &quot;viewable online&quot;, current one used on MySQL website"
msgstr ""
"viewable - 「オンラインで閲覧可能」。現在 MySQL のウェブサイトで利用されてい"
"るものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1799
msgid "searchable - &quot;Searchable, with user comments&quot;"
msgstr "searchable - 「検索可能。ユーザのコメントがついています」"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1800
msgid "chapters - &quot;HTML, one page per chapter&quot;"
msgstr "chapters - 「HTML 文書。章ごとにページが分かれています」"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1801
msgid "big - &quot;HTML, all on one page&quot;"
msgstr "big - 「HTML 文書。全てが 1 ページに収められています」"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1802
msgid "none - do not show documentation links"
msgstr "none - 文書へのリンクを表示しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1806
msgid "$cfg['DefaultLang'] string"
msgstr "$cfg['DefaultLang'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1807
msgid ""
"Defines the default language to use, if not browser-defined or user-defined."
msgstr ""
"ブラウザもユーザも言語を定義していないときに利用するデフォルトの言語を定義し"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1809 orig-docs/Documentation.html:1822
msgid ""
"The corresponding language file needs to be in locale/<em>code</em>/"
"LC_MESSAGES/phpmyadmin.mo."
msgstr ""
"対応する言語ファイルは、locale/<em>code</em>/LC_MESSAGES/phpmyadmin.mo に存在する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1813
msgid "$cfg['DefaultConnectionCollation'] string"
msgstr "$cfg['DefaultConnectionCollation'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1814
msgid "Defines the default connection collation to use, if not user-defined."
msgstr ""
"ユーザが定義されていないときに使用するデフォルトの接続の照合順序を定義しま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1816
msgid ""
"See the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/charset-charsets.html"
"\">MySQL documentation</a> for list of possible values. This setting is "
"ignored when connected to Drizzle server."
msgstr ""
"設定可能な値については <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/charset-"
"charsets.html\">MySQL のドキュメント</a>を参照してください。Drizzle サーバに"
"接続されているときは、この値は無視されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1820
msgid "$cfg['Lang'] string"
msgstr "$cfg['Lang'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1821
msgid "Force language to use."
msgstr "強制的に使用する言語。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1826
msgid "$cfg['FilterLanguages'] string"
msgstr "$cfg['FilterLanguages'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1827
msgid ""
"Limit list of available languages to those matching the given regular "
"expression. For example if you want only Czech and English, you should set "
"filter to <code>'^(cs|en)'</code>."
msgstr ""
"利用可能な言語の一覧を与えられた正規表現にマッチするものに限定します。例え"
"ば、チェコ語と英語のみに限定したければ、フィルタを <code>'^(cs|en)'</code> の"
"ように設定します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1831
msgid "$cfg['RecodingEngine'] string"
msgstr "$cfg['RecodingEngine'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1832
msgid ""
"You can select here which functions will be used for character set "
"conversion. Possible values are:"
msgstr ""
"文字セットの変換にどの関数を利用するかを選択できます。可能な値は次の通りで"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1834
msgid ""
"auto - automatically use available one (first is tested iconv, then recode)"
msgstr ""
"auto - 自動的に利用可能なものを利用します（まずは iconv を、次に recode を試"
"します）"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1836
msgid "iconv - use iconv or libiconv functions"
msgstr "iconv - iconv ないし libiconv 関数を利用します"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1837
msgid "recode - use recode_string function"
msgstr "recode - recode_string 関数を利用します"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1838
msgid "none - disable encoding conversion"
msgstr "none - エンコード変換を無効にします"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1840 orig-docs/Documentation.html:1884
msgid "Default is auto."
msgstr "デフォルトは auto です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1842
msgid ""
"Enabled charset conversion activates a pull-down menu in the Export and "
"Import pages, to choose the character set when exporting a file. The default "
"value in this menu comes from <code>$cfg['Export']['charset']</code> and "
"<code>$cfg['Import']['charset']</code>."
msgstr ""
"文字セットの変換が有効の場合、ファイルをエクスポートするときに文字セットを選択できるようにするために、エクスポート／インポートページでプルダウンメニュー"
"が有効になります。このメニューのデフォルト値は <code>$cfg['Export']['charset']</code> と "
"<code>$cfg['Import']['charset']</code> で設定されたものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1848
msgid "$cfg['IconvExtraParams'] string"
msgstr "$cfg['IconvExtraParams'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1849
msgid ""
"Specify some parameters for iconv used in charset conversion. See <a href="
"\"http://www.gnu.org/software/libiconv/documentation/libiconv/iconv_open.3."
"html\">iconv documentation</a> for details. By default <code>//TRANSLIT</"
"code> is used, so that invalid characters will be transliterated."
msgstr ""
"文字セット変換で利用する iconv 向けのパラメータを指定します。詳しくは <a "
"href=\"http://www.gnu.org/software/libiconv/documentation/libiconv/"
"iconv_open.3.html\">iconv のドキュメント</a>をご覧ください。デフォルトでは "
"<code>//TRANSLIT</code> が使用されていて、無効な文字は書き直しが行われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1854
msgid "$cfg['AvailableCharsets'] array"
msgstr "$cfg['AvailableCharsets'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1855
msgid ""
"Available character sets for MySQL conversion. You can add your own (any of "
"supported by recode/iconv) or remove these which you don't use.  Character "
"sets will be shown in same order as here listed, so if you frequently use "
"some of these move them to the top."
msgstr ""
"MySQL 変換で利用できる文字セットです。（recode/iconv がサポートしているもの"
"を）自分で追加したり、使わないものを削除したりもできます。文字セットはこのリ"
"ストと同じ順番で表示されますので、頻繁に使うものは先頭に移してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1860
msgid "$cfg['TrustedProxies'] array"
msgstr "$cfg['TrustedProxies'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1861
msgid ""
"Lists proxies and HTTP headers which are trusted for <a href="
"\"#servers_allowdeny_order\">IP Allow/Deny</a>. This list is by default "
"empty, you need to fill in some trusted proxy servers if you want to use "
"rules for IP addresses behind proxy."
msgstr ""
"<a href=\"#servers_allowdeny_order\">IP の許可／拒否</a>について信頼されてい"
"るプロキシおよび HTTP ヘッダのリスト。このリストはデフォルトでは空です。プロ"
"キシを通して IP アドレスの規則を使用したい場合には、信頼されたプロキシサーバ"
"で埋める必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1866
msgid ""
"The following example specifies that phpMyAdmin should trust a "
"HTTP_X_FORWARDED_FOR (<code>X-Forwarded-For</code>) header coming from the "
"proxy 1.2.3.4:"
msgstr ""
"次の例は、phpMyAdmin は プロキシ 1.2.3.4 からきた HTTP_X_FORWARDED_FOR (<code>X-Forwarded-"
"For</code>) ヘッダを信頼するように指定しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:1869
#, no-wrap
msgid ""
"$cfg['TrustedProxies'] =\n"
"     array('1.2.3.4' =&gt; 'HTTP_X_FORWARDED_FOR');\n"
msgstr ""
"$cfg['TrustedProxies'] =\n"
"     array('1.2.3.4' =&gt; 'HTTP_X_FORWARDED_FOR');\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1872
msgid ""
"The $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] directive uses the client's IP "
"address as usual."
msgstr ""
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] のディレクティブは、通常通りクライ"
"アントの IP アドレスを使用しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1876
msgid "$cfg['GD2Available'] string"
msgstr "$cfg['GD2Available'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1877
msgid ""
"Specifies whether GD &gt;= 2 is available. If yes it can be used for MIME "
"transformations."
msgstr ""
"GD ≧ 2 が利用できるかどうかを指定します。利用できる場合、MIME 変換の際に活用"
"できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1879
msgid "Possible values are:"
msgstr "可能な値は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1880
msgid "auto - automatically detect"
msgstr "auto - 自動検知します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1881
msgid "yes - GD 2 functions can be used"
msgstr "yes - GD 2 関数を利用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:1882
msgid "no - GD 2 function cannot be used"
msgstr "no - GD 2 関数は利用できません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1887
msgid "$cfg['CheckConfigurationPermissions'] boolean"
msgstr "$cfg['CheckConfigurationPermissions'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1889
msgid ""
"We normally check the permissions on the configuration file to ensure it's "
"not world writable. However, phpMyAdmin could be installed on a NTFS "
"filesystem mounted on a non-Windows server, in which case the permissions "
"seems wrong but in fact cannot be detected. In this case a sysadmin would "
"set this parameter to <code>FALSE</code>. Default is <code>TRUE</code>."
msgstr ""
"通常、誰でも書き込みできないように、設定ファイルのパーミッションを確認を行います。しかしながら、Windows 以外のサーバ上でマウントされた NTFS "
"ファイルシステムに phpMyAdmin "
"がインストールされている場合、パーミッションが間違っているようなときでも、実際には検出することができません。この場合、システム管理者はこのパラメータを "
"<code>FALSE</code> に設定します。デフォルトは <code>TRUE</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1896
msgid "$cfg['LinkLengthLimit'] integer"
msgstr "$cfg['LinkLengthLimit'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1898
msgid ""
"Limit for length of <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> in "
"links.  When length would be above this limit, it is replaced by form with "
"button.  This is required as some web servers (<abbr title=\"Internet "
"Information Services\"> IIS</abbr>) have problems with long <abbr title="
"\"Uniform Resource Locator\"> URL</abbr>s. Default is <code>1000</code>."
msgstr ""
"リンクの <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> の長さの制限です。"
"長さがこの制限を超えてしているとき、ボタンを使用したフォームに置き換えられま"
"す。一部のウェブサーバ (<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</"
"abbr>) は長い <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> に問題がある"
"ため、この設定が必要となります。デフォルトは <code>1000</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1906
msgid "$cfg['DisableMultiTableMaintenance'] boolean"
msgstr "$cfg['DisableMultiTableMaintenance'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1908
msgid ""
"In the database Structure page, it's possible to mark some tables then "
"choose an operation like optimizing for many tables. This can slow down a "
"server; therefore, setting this to <code>true</code> prevents this kind of "
"multiple maintenance operation. Default is <code>false</code>."
msgstr ""
"データベースの構造ページにおいて、テーブルをマークして多くのテーブルを最適化"
"するような操作を選択が可能です。この操作はサーバの動作を遅くさせてしまいます"
"ので、この値を <code>true</code> に設定し、この種の複数メンテナンスの操作を防"
"止します。デフォルトは <code>false</code> です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1914
msgid "$cfg['NaviWidth'] integer"
msgstr "$cfg['NaviWidth'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1915
msgid ""
"Navi frame width in pixels. See <code>themes/themename/layout.inc.php</code>."
msgstr ""
"ナビゲーションフレームの幅をピクセルで指定します。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> "
"をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1918
msgid ""
"<span id=\"cfg_NaviBackground\">$cfg['NaviBackground']</span> string [CSS "
"color for background]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_NaviBackground\">$cfg['NaviBackground']</span> 文字列 [背景用"
"の CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1919
msgid ""
"<span id=\"cfg_MainBackground\">$cfg['MainBackground']</span> string [CSS "
"color for background]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_MainBackground\">$cfg['MainBackground']</span> 文字列 [背景用"
"の CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1921
msgid ""
"The background styles used for both the frames.  See <code>themes/themename/"
"layout.inc.php</code>."
msgstr "両フレームの背景スタイル。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1924
msgid "$cfg['NaviPointerBackground'] string [CSS color for background]"
msgstr "$cfg['NaviPointerBackground'] 文字列 [背景用の CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1925
msgid ""
"<span id=\"cfg_NaviPointerColor\">$cfg['NaviPointerColor']</span> string "
"[CSS color]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_NaviPointerColor\">$cfg['NaviPointerColor']</span> 文字列 "
"[CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1926
msgid ""
"The style used for the pointer in the navi frame.  See <code>themes/"
"themename/layout.inc.php</code>."
msgstr ""
"ナビゲーションフレームのポインタスタイル。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1929
msgid "$cfg['LeftPointerEnable'] boolean"
msgstr "$cfg['LeftPointerEnable'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1930
msgid ""
"A value of <code>TRUE</code> activates the navi pointer (when LeftFrameLight "
"is <code>FALSE</code>)."
msgstr ""
"<code>TRUE</code> の場合はナビゲーションのポインタを有効にします (LeftFrameLight が "
"<code>FALSE</code> の場合)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1933
msgid "$cfg['Border'] integer"
msgstr "$cfg['Border'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1934
msgid ""
"The size of a table's border. See <code>themes/themename/layout.inc.php</"
"code>."
msgstr "テーブルの幅のサイズ。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1937
msgid "$cfg['ThBackground'] string [CSS color for background]"
msgstr "$cfg['ThBackground'] 文字列 [背景用の CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1938
msgid "<span id=\"cfg_ThColor\">$cfg['ThColor']</span> string [CSS color]"
msgstr "<span id=\"cfg_ThColor\">$cfg['ThColor']</span> 文字列 [CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1939
msgid ""
"The style used for table headers. See <code>themes/themename/layout.inc.php</"
"code>."
msgstr "テーブルのヘッダに使われるスタイル。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1942
msgid "$cfg['BgOne'] string [CSS color]"
msgstr "$cfg['BgOne'] 文字列 [CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1943
msgid ""
"The color (HTML) #1 for table rows. See <code>themes/themename/layout.inc."
"php</code>."
msgstr ""
"テーブルの奇数行に使われる色 (HTML)。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1946
msgid "$cfg['BgTwo'] string [CSS color]"
msgstr "$cfg['BgTwo'] 文字列 [CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1947
msgid ""
"The color (HTML) #2 for table rows. See <code>themes/themename/layout.inc."
"php</code>."
msgstr ""
"テーブルの偶数行に使われる色 (HTML)。<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1950
msgid ""
"<span id=\"cfg_BrowsePointerBackground\">$cfg['BrowsePointerBackground'] </"
"span>string [CSS color]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_BrowsePointerBackground\">$cfg['BrowsePointerBackground'] </"
"span>文字列 [CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1951
msgid ""
"<span id=\"cfg_BrowsePointerColor\">$cfg['BrowsePointerColor'] </span>string "
"[CSS color]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_BrowsePointerColor\">$cfg['BrowsePointerColor'] </span>文字列 "
"[CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1952
msgid ""
"<span id=\"cfg_BrowseMarkerBackground\">$cfg['BrowseMarkerBackground'] </"
"span>string [CSS color]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_BrowseMarkerBackground\">$cfg['BrowseMarkerBackground'] </"
"span>文字列 [CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1953
msgid ""
"<span id=\"cfg_BrowseMarkerColor\">$cfg['BrowseMarkerColor'] </span>string "
"[CSS color]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_BrowseMarkerColor\">$cfg['BrowseMarkerColor'] </span>文字列 "
"[CSS 色]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1955
msgid "The colors (HTML) uses for the pointer and the marker in browse mode."
msgstr "表示モードでのポインタとマーカの色 (HTML)。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1956
msgid ""
"The former feature highlights the row over which your mouse is passing and "
"the latter lets you visually mark/unmark rows by clicking on them. "
"Highlighting / marking a column is done by hovering over / clicking the "
"column's header (outside of the text)."
msgstr ""
"前者はマウスが重なった行を強調表示するためのもの、後者はクリックした行に視覚"
"的なマークを付けたり消したりできるようにするためのものです。カラムの強調表示"
"とはカラムのヘッダにマウスカーソルを乗せることで、マークとはカラムヘッダ（の"
"テキストの周辺）をクリックすることです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1960 orig-docs/Documentation.html:1966
#: orig-docs/Documentation.html:1971
msgid "See <code>themes/themename/layout.inc.php</code>."
msgstr "<code>themes/themename/layout.inc.php</code> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1963
msgid "$cfg['FontFamily'] string"
msgstr "$cfg['FontFamily'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1964
msgid ""
"You put here a valid CSS font family value, for example <code>arial, sans-"
"serif</code>."
msgstr "有効な CSS フォントファミリーの値を指定します。例えば、<code>arial, sans-serif</code>。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1968
msgid "$cfg['FontFamilyFixed'] string"
msgstr "$cfg['FontFamilyFixed'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1969
msgid ""
"You put here a valid CSS font family value, for example <code>monospace</"
"code>. This one is used in textarea."
msgstr ""
"有効な CSS フォントファミリーの値を指定します。例えば、<code>monospace</code>。この値は textarea で使われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1973
msgid "$cfg['BrowsePointerEnable'] boolean"
msgstr "$cfg['BrowsePointerEnable'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1974
msgid "Whether to activate the browse pointer or not."
msgstr "表示ポインタを有効にするかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1976
msgid "$cfg['BrowseMarkerEnable'] boolean"
msgstr "$cfg['BrowseMarkerEnable'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1977
msgid "Whether to activate the browse marker or not."
msgstr "表示マーカを有効にするかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1979
msgid "<span id=\"cfg_TextareaCols\">$cfg['TextareaCols'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_TextareaCols\">$cfg['TextareaCols'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1980
msgid "<span id=\"cfg_TextareaRows\">$cfg['TextareaRows'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_TextareaRows\">$cfg['TextareaRows'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1981
msgid ""
"<span id=\"cfg_CharTextareaCols\">$cfg['CharTextareaCols'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_CharTextareaCols\">$cfg['CharTextareaCols'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1982
msgid ""
"<span id=\"cfg_CharTextareaRows\">$cfg['CharTextareaRows'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_CharTextareaRows\">$cfg['CharTextareaRows'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1984
msgid "Number of columns and rows for the textareas."
msgstr "textarea の行・列数。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1985
msgid ""
"This value will be emphasized (*2) for <abbr title=\"structured query "
"language\">SQL</abbr> query textareas and (*1.25) for <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> textareas inside the query window."
msgstr ""
"この値は <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリの "
"textarea の場合は 2 倍に、クエリウインドウ内の <abbr title=\"データベース用の"
"問い合わせ言語\">SQL</abbr> 用 textarea の場合は 1.25 倍になります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1987
msgid ""
"The Char* values are used for CHAR and VARCHAR editing (if configured via <a "
"href=\"#cfg_CharEditing\">$cfg['CharEditing']</a>)."
msgstr ""
"Char のついた値は CHAR と VARCHAR を修正する際に使われます（<a href="
"\"#cfg_CharEditing\">$cfg['CharEditing']</a> でそのように設定されている場"
"合）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1990
msgid ""
"<span id=\"cfg_LongtextDoubleTextarea\">$cfg['LongtextDoubleTextarea'] </"
"span>boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_LongtextDoubleTextarea\">$cfg['LongtextDoubleTextarea']</"
"span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1992
msgid "Defines whether textarea for LONGTEXT columns should have double size."
msgstr "LONGTEXT カラムの textarea のサイズを倍にするかどうかを定義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1994
msgid ""
"<span id=\"cfg_TextareaAutoSelect\">$cfg['TextareaAutoSelect'] </span>boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_TextareaAutoSelect\">$cfg['TextareaAutoSelect']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:1996
msgid ""
"Defines if the whole textarea of the query box will be selected on click."
msgstr ""
"クリックしたときにクエリボックスの textarea 全体を選択するかどうかを定義しま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:1999
msgid "$cfg['LimitChars'] integer"
msgstr "$cfg['LimitChars'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2000
msgid ""
"Maximum number of characters shown in any non-numeric field on browse view.  "
"Can be turned off by a toggle button on the browse page."
msgstr ""
"表示ページで、数字以外の項目に表示する最大文字数。表示ページ内のトグルボタン"
"でオフにすることもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2003
msgid "<span id=\"cfg_RowActionLinks\">$cfg['RowActionLinks'] </span>string"
msgstr "<span id=\"cfg_RowActionLinks\">$cfg['RowActionLinks']</span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2005
msgid ""
"Defines the place where table row links (Edit, Copy, Delete) would be put "
"when tables contents are displayed (you may have them displayed at the left "
"side, right side, both sides or nowhere).  &quot;left&quot; and &quot;"
"right&quot; are parsed as &quot;top&quot; and &quot;bottom&quot; with "
"vertical display mode."
msgstr ""
"テーブルの内容を表示しているとき、行のリンク (編集、複製、削除) をどこに表示"
"するかを定義します (表示は、左側 (left)、右側 (right)、左右両側 (both)、なし "
"(none) が行えます)。「左 (left)」と「右 (right)」は、垂直表示モードでは「上 "
"(top)」と「下 (bottom)」と解釈されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2011
msgid "$cfg['DefaultDisplay'] string"
msgstr "$cfg['DefaultDisplay'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2012
msgid ""
"There are 3 display modes: horizontal, horizontalflipped and vertical.  "
"Define which one is displayed by default. The first mode displays each row "
"on a horizontal line, the second rotates the headers by 90 degrees, so you "
"can use descriptive headers even though columns only contain small values "
"and still print them out. The vertical mode sorts each row on a vertical "
"lineup."
msgstr ""
"表示モードには水平 (horizontal)、水平縦ヘッダ (horizontalflipped)、垂直 "
"(vertical)の３つがありますが、どれをデフォルトの表示にするかを定義します。水"
"平モードでは各行の内容を横一列に並べます。水平縦ヘッダモードでは、ヘッダを "
"90 度回転させることで、フィールドに小さな値しか入っていない場合でも詳細なヘッ"
"ダを表示できるようにします。垂直モードでは各行の内容を縦一列に並べます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2020
msgid "$cfg['RememberSorting'] boolean"
msgstr "$cfg['RememberSorting'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2021
msgid "If enabled, remember the sorting of each table when browsing them."
msgstr "有効にすると、表示している各テーブルのソートが記憶されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2023
msgid "$cfg['HeaderFlipType'] string"
msgstr "$cfg['HeaderFlipType'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2025
msgid ""
"The HeaderFlipType can be set to 'auto', 'css' or 'fake'. When using 'css' "
"the rotation of the header for horizontalflipped is done via CSS. The CSS "
"transformation currently works only in Internet Explorer.If set to 'fake' "
"PHP does the transformation for you, but of course this does not look as "
"good as CSS. The 'auto' option enables CSS transformation when browser "
"supports it and use PHP based one otherwise."
msgstr ""
"HeaderFlipType に設定できる値は「auto」、「css」、「fake」のいずれかです。"
"「css」の場合、水平縦ヘッダ (horizontalflipped) モードでのヘッダの回転は CSS "
"を通じて行われます。CSS 変形は Internet Explorer のみ機能します。「fake」の場"
"合は PHP が変換を行いますが、もちろんこの場合、CSS ほどの見栄えにはなりませ"
"ん。「auto」オプションは、ブラウザがサポートしている場合は CSS 変形を有効しま"
"すが、それ以外では PHP によるが変換が行われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2034
msgid "$cfg['ShowBrowseComments'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowBrowseComments'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2035
msgid ""
"<span id=\"cfg_ShowPropertyComments\">$cfg['ShowPropertyComments'] </"
"span>boolean"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_ShowPropertyComments\">$cfg['ShowPropertyComments']</span> 論"
"理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2037
msgid ""
"By setting the corresponding variable to <code>TRUE</code> you can enable "
"the display of column comments in Browse or Property display. In browse "
"mode, the comments are shown inside the header. In property mode, comments "
"are displayed using a CSS-formatted dashed-line below the name of the "
"column. The comment is shown as a tool-tip for that column."
msgstr ""
"対応する変数を <code>TRUE</code> にすると、表示／プロパティ画面でカラムのコメントを表示できるようになります。表示モードの場合、コメン"
"トはヘッダのなかに表示されます。プロパティモードでは、コメントがついているカラム名の下に CSS "
"による破線が表示されます。コメントはカラムのツールチップとして表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2044
msgid "$cfg['SQLQuery']['Edit'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLQuery']['Edit'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2045
msgid "Whether to display an edit link to change a query in any SQL Query box."
msgstr "SQL クエリボックスにクエリを変更する編集リンクを表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2047
msgid "$cfg['SQLQuery']['Explain'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLQuery']['Explain'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2048
msgid ""
"Whether to display a link to explain a SELECT query in any SQL Query box."
msgstr ""
"SQL クエリボックスに SELECT クエリを EXPLAIN するリンクを表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2050
msgid "$cfg['SQLQuery']['ShowAsPHP'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLQuery']['ShowAsPHP'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2051
msgid ""
"Whether to display a link to wrap a query in PHP code in any SQL Query box."
msgstr ""
"SQL クエリボックスにクエリを PHP コードで形成するリンクを表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2053
msgid "$cfg['SQLQuery']['Validate'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLQuery']['Validate'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2054
msgid ""
"Whether to display a link to validate a query in any SQL Query box.  See "
"also <code><a href=\"#cfg_SQLValidator\">$cfg_SQLValidator</a></code>."
msgstr ""
"SQL クエリボックスにクエリを検証するリンクを表示するかどうか。<code><a "
"href=\"#cfg_SQLValidator\">$cfg_SQLValidator</a></code> もご覧になってください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2057
msgid "$cfg['SQLQuery']['Refresh'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLQuery']['Refresh'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2058
msgid "Whether to display a link to refresh a query in any SQL Query box."
msgstr "SQL クエリボックスにクエリを再描画するリンクを表示するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2060
msgid "$cfg['UploadDir'] string"
msgstr "$cfg['UploadDir'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2062
msgid ""
"The name of the directory where <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr> files have been uploaded by other means than phpMyAdmin (for "
"example, ftp).  Those files are available under a drop-down box when you "
"click the database or table name, then the Import tab."
msgstr ""
"phpMyAdmin 以外の方法 (例えば ftp) でアップロードした <abbr title=\"データ"
"ベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> ファイルのあるディレクトリ名。このディ"
"レクトリにあるファイルは、インポートタブをクリックして表示されるドロップダウ"
"ンボックスより利用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2069 orig-docs/Documentation.html:2093
msgid ""
"If you want different directory for each user, %u will be replaced with "
"username."
msgstr ""
"ユーザごとにディレクトリを変えたい場合は、%u を使うとユーザ名に置換されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2072
msgid ""
"Please note that the file names must have the suffix &quot;.sql&quot; (or "
"&quot;.sql.bz2&quot; or &quot;.sql.gz&quot; if support for compressed "
"formats is enabled)."
msgstr ""
"拡張子に注意してください。ファイル名の末尾は必ず「.sql」（圧縮形式のサポート"
"が有効になっている場合は「.sql.bz2」や「.sql.gz」）でなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2076
msgid ""
"This feature is useful when your file is too big to be uploaded via <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>, or when file uploads are "
"disabled in PHP."
msgstr ""
"この機能は <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> でアッ"
"プロードするには大きすぎるファイルがあるときや、PHP のファイルアップロード機"
"能が無効になっている場合に便利です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2080 orig-docs/Documentation.html:2099
msgid ""
"Please note that if PHP is running in safe mode, this directory must be "
"owned by the same user as the owner of the phpMyAdmin scripts."
msgstr ""
"また、このディレクトリの所有者にも注意する必要があります。PHP がセーフモード"
"になっている場合、phpMyAdmin スクリプトの所有者と同じユーザが所有者になってい"
"なければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2084
msgid ""
"See also <a href=\"#faq1_16\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 1.16</a> for alternatives."
msgstr ""
"また、別の方法もあります。<a href=\"#faq1_16\"><abbr title=\"よくある質問"
"\">FAQ</abbr> 1.16</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2089
msgid "$cfg['SaveDir'] string"
msgstr "$cfg['SaveDir'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2091
msgid "The name of the directory where dumps can be saved."
msgstr "ダンプを保存するディレクトリ名。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2096
msgid ""
"Please note that the directory must exist and has to be writable for the "
"user running webserver."
msgstr ""
"このディレクトリは存在しており、ウェブサーバの実行ユーザで書き込みできるよう"
"になっていなければなりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2103
msgid "$cfg['TempDir'] string"
msgstr "$cfg['TempDir'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2105
msgid "The name of the directory where temporary files can be stored."
msgstr "一時ファイルが保管可能なディレクトリの名前です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2108
msgid ""
"This is needed for importing ESRI Shapefiles, see <a href=\"#faq6_30\"><abbr "
"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.30</a> and to work around "
"limitations of <code>open_basedir</code> for uploaded files, see <a href="
"\"#faq1_11\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.11</a>."
msgstr ""
"この設定は、ESRI シェープファイルをインポートするときに必要になります。<a href=\"#faq6_30\"><abbr "
"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.30</a> を参照してください。また、この設定ではファイルのアップロードに対して "
"<code>open_basedir</code> 制限が働きます。これに関しては <a href=\"#faq1_11\"><abbr "
"title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.11</a> をご覧になってください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2115
msgid ""
"If the directory where phpMyAdmin is installed is subject to an "
"<code>open_basedir</code> restriction, you need to create a temporary "
"directory in some directory accessible by the web server. However for "
"security reasons, this directory should be outside the tree published by "
"webserver. If you cannot avoid having this directory published by webserver, "
"place at least an empty <code>index.html</code> file there, so that "
"directory listing is not possible."
msgstr ""
"phpMyAdmin がインストールされているディレクトリが、<code>open_basedir</code> の制限の対象とされている場合、ウェブサ"
"ーバによってアクセス可能なディレクトリの中に一時ディレクトリを作成する必要があります。しかしながら、セキュリティ上の理由から、このディレクトリはウェブサ"
"ーバで公開されているツリーの外に配置しなければなりません。このディレクトリをウェブサーバで公開することを避けることができない場合、せめて空の "
"<code>index.html</code> ファイルをそこへ配置して、ディレクトリリストを取得されないようにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2125
msgid ""
"This directory should have as strict permissions as possible as the only "
"user required to access this directory is the one who runs the webserver. If "
"you have root privileges, simply make this user owner of this directory and "
"make it accessible only by it:"
msgstr ""
"このディレクトリは、実行されているウェブサーバにおいて必要なユーザのみアクセ"
"スできるよう、可能な限り厳格な権限を有している必要があります。root 権限を持っ"
"ている場合は、このディレクトリの所有者としてウェブユーザを設定し、ウェブユー"
"ザだけでアクセスできるようにすればいいだけです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2132
#, no-wrap
msgid ""
"chown www-data:www-data tmp\n"
"chmod 700 tmp\n"
msgstr ""
"chown www-data:www-data tmp\n"
"chmod 700 tmp\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2136
msgid ""
"If you cannot change owner of the directory, you can achieve a similar setup "
"using <abbr title=\"Access Control List\">ACL</abbr>:"
msgstr ""
"ディレクトリの所有者を変更できない場合、<abbr title=\"アクセス制御リスト"
"\">ACL</abbr> を使用して同様の設定を実現できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2140
#, no-wrap
msgid ""
"chmod 700 tmp\n"
"setfacl -m \"g:www-data:rwx\" tmp\n"
"setfacl -d -m \"g:www-data:rwx\" tmp\n"
msgstr ""
"chmod 700 tmp\n"
"setfacl -m \"g:www-data:rwx\" tmp\n"
"setfacl -d -m \"g:www-data:rwx\" tmp\n"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2145
msgid ""
"If neither of above works for you, you can still make the directory "
"<code>chmod 777</code>, but it might impose risk of other users on system "
"reading and writing data in this directory."
msgstr ""
"上記のどちらのやり方においても、ディレクトリに対して <code>chmod 777</code> "
"とすることもできますが、このディレクトリにあるデータを、システム上の他のユー"
"ザから読み書きされるかもしれない危険があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2150
msgid "$cfg['Export'] array"
msgstr "$cfg['Export'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2152
msgid ""
"In this array are defined default parameters for export, names of items are "
"similar to texts seen on export page, so you can easily identify what they "
"mean."
msgstr ""
"この配列はエクスポートの際のデフォルトパラメータを定義します。項目名はエクス"
"ポートページに表示されるテキストとほとんど同じですので、意味は簡単にわかるで"
"しょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2157
msgid "$cfg['Export']['method'] string"
msgstr "$cfg['Export']['method'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2159
msgid ""
"Defines how the export form is displayed when it loads. Valid values are:"
msgstr ""
"エクスポートページに表示される形式について定義します。有効な値は以下の通りで"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2161
msgid ""
"<code>quick</code> to display the minimum number of options to configure"
msgstr "<code>quick</code> は、設定に必要な最小限のオプションを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2162
msgid "<code>custom</code> to display every available option to configure"
msgstr "<code>custom</code> は、設定できるすべてのオプションを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2163
msgid ""
"<code>custom-no-form</code> same as <code>custom</code> but does not display "
"the option of using quick export"
msgstr ""
"<code>custom-no-form</code> は、<code>custom</code> と同じですが、<code>quick</code> "
"エクスポートのオプションは表示されません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2167
msgid "$cfg['Import'] array"
msgstr "$cfg['Import'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2169
msgid ""
"In this array are defined default parameters for import, names of items are "
"similar to texts seen on import page, so you can easily identify what they "
"mean."
msgstr ""
"この配列はインポートの際のデフォルトパラメータを定義します。項目名はインポー"
"トページに表示されるテキストとほとんど同じですので、意味は簡単にわかるでしょ"
"う。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2174
msgid "$cfg['SaveCellsAtOnce'] boolean"
msgstr "$cfg['SaveCellsAtOnce'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2176
msgid "Defines whether or not to save all edited cells at once in browse-mode."
msgstr ""
"表示モードにおいて、変更したセルのデータを一度にまとめて保存するかどうかを定"
"義します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2179
msgid "$cfg['ShowDisplayDirection'] boolean"
msgstr "$cfg['ShowDisplayDirection'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2181
msgid ""
"Defines whether or not type display direction option is shown when browsing "
"a table."
msgstr ""
"テーブルを閲覧するときに、表示方向のオプションが表示されるかどうかを定義しま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2185
msgid "$cfg['RepeatCells'] integer"
msgstr "$cfg['RepeatCells'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2187
msgid "Repeat the headers every X cells, or 0 to deactivate."
msgstr "X セルごとにヘッダを挿入します。0 の場合は繰り返しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2190
msgid "$cfg['EditInWindow'] boolean"
msgstr "$cfg['EditInWindow'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2191
msgid ""
"<span id=\"cfg_QueryWindowWidth\">$cfg['QueryWindowWidth'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_QueryWindowWidth\">$cfg['QueryWindowWidth'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2192
msgid ""
"<span id=\"cfg_QueryWindowHeight\">$cfg['QueryWindowHeight'] </span>integer"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_QueryWindowHeight\">$cfg['QueryWindowHeight'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2193
msgid "<span id=\"cfg_QueryHistoryDB\">$cfg['QueryHistoryDB'] </span>boolean"
msgstr "<span id=\"cfg_QueryHistoryDB\">$cfg['QueryHistoryDB']</span> 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2194
msgid ""
"<span id=\"cfg_QueryWindowDefTab\">$cfg['QueryWindowDefTab'] </span>string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_QueryWindowDefTab\">$cfg['QueryWindowDefTab'] </span>文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2195
msgid "<span id=\"cfg_QueryHistoryMax\">$cfg['QueryHistoryMax'] </span>integer"
msgstr "<span id=\"cfg_QueryHistoryMax\">$cfg['QueryHistoryMax'] </span>整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2198
msgid ""
"All those variables affect the query window feature. A <code><abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr></code> link or icon is always "
"displayed on the left panel. If JavaScript is enabled in your browser, a "
"click on this opens a distinct query window, which is a direct interface to "
"enter <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> queries. "
"Otherwise, the right panel changes to display a query box."
msgstr ""
"これらの変数はいずれもクエリウインドウ機能に関するものです。<code><abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr></code> というリンクないしアイコンは常に左パネルに表示されます。ブラウザの "
"JavaScript が有効になっている場合は、ここをクリックすると別のクエリウインドウが開き、<abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリを直接入力できるようになります。JavaScript "
"が無効の場合は、右パネルがクエリボックスに変わります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2204
msgid ""
"The size of this query window can be customized with <code>$cfg"
"['QueryWindowWidth']</code> and <code>$cfg['QueryWindowHeight']</code> - "
"both integers for the size in pixels. Note that normally, those parameters "
"will be modified in <code>layout.inc.php</code> for the theme you are using."
msgstr ""
"このクエリウインドウの大きさは <code>$cfg['QueryWindowWidth']</code> と "
"<code>$cfg['QueryWindowHeight']</code> "
"によってカスタマイズできます。いずれもピクセル数を表す整数値が入ります。なお、これらの値は通常 <code>layout.inc.php</code> "
"の中でお使いのテーマにあわせて修正されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2210
msgid ""
"If <code>$cfg['EditInWindow']</code> is set to true, a click on [Edit] from "
"the results page (in the &quot;Showing Rows&quot; section)  opens the query "
"window and puts the current query inside it.  If set to false, clicking on "
"the link puts the <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> query "
"in the right panel's query box."
msgstr ""
"<code>$cfg['EditInWindow']</code> が TRUE の場合は、結果ページの [ 編集 ] "
"(「行の表示」の表示欄のところにあります) をクリックすると、現在のクエリが入ったクエリウインドウが開きます。FALSE "
"の場合は、リンクをクリックすると右パネルのクエリボックスに <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> "
"クエリが入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2216
msgid ""
"The usage of the JavaScript query window is recommended if you have a "
"JavaScript enabled browser. Basic functions are used to exchange quite a few "
"variables, so most 4th generation browsers should be capable to use that "
"feature. It currently is only tested with Internet Explorer 6 and Mozilla 1."
"x."
msgstr ""
"JavaScript 対応ブラウザを使っているなら JavaScript クエリウインドウを使うこと"
"をお勧めします。やりとりする変数の数は多いですが、使っている関数は基本的なも"
"のなので、第四世代のブラウザならたいていこの機能を利用できるはずです。現在は "
"Internet Explorer 6 と Mozilla 1.x のみでテストしています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2222
msgid ""
"If <code>$cfg['QueryHistoryDB']</code> is set to <code>TRUE</code>, all your "
"Queries are logged to a table, which has to be created by you (see <a href="
"\"#history\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['history']</a>).  If "
"set to FALSE, all your queries will be appended to the form, but only as "
"long as your window is opened they remain saved."
msgstr ""
"<code>$cfg['QueryHistoryDB']</code> が <code>TRUE</code> "
"の場合、ユーザのクエリはすべてテーブルに記録されます。ただし、このテーブルはユーザが作成する必要があります (参照 <a href=\"#history\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['history']</a>)。FALSE "
"の場合、フォームにはすべてのクエリが残りますが、保存されるのはウインドウが開いている間のみです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2228
msgid ""
"When using the JavaScript based query window, it will always get updated "
"when you click on a new table/db to browse and will focus if you click on "
"\"Edit <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr>\" after using a "
"query. You can suppress updating the query window by checking the box \"Do "
"not overwrite this query from outside the window\" below the query textarea. "
"Then you can browse tables/databases in the background without losing the "
"contents of the textarea, so this is especially useful when composing a "
"query with tables you first have to look in. The checkbox will get "
"automatically checked whenever you change the contents of the textarea. "
"Please uncheck the button whenever you definitely want the query window to "
"get updated even though you have made alterations."
msgstr ""
"JavaScript ベースのクエリウインドウを使うと、新しいテーブル／データベースをク"
"リックして表示させるとかならず内容が更新されるようになります。また、クエリを"
"利用したあとで「<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> の"
"修正」をクリックするとフォーカスが移ります。クエリ textarea の下にある「別ウ"
"インドウからのクエリの上書きを禁止する」というチェックボックスをチェックする"
"と、クエリウインドウの更新を抑制することもできます。テーブル／データベースを"
"バックグラウンドで表示でき、textarea の中身はなくなりません。これは、最初に別"
"のテーブルを調べなければならないクエリを作成するときには、特に便利です。この"
"チェックボックスは textarea の内容を修正すると自動的にチェックされます。内容"
"は修正してしまったけれどもやっぱりクエリウインドウを更新させたくなった場合"
"は、チェックを外してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2240
msgid ""
"If <code>$cfg['QueryHistoryDB']</code> is set to <code>TRUE</code> you can "
"specify the amount of saved history items using <code>$cfg['QueryHistoryMax']"
"</code>."
msgstr ""
"<code>$cfg['QueryHistoryDB']</code> が <code>TRUE</code> の場合、保存する履歴アイテムの数は "
"<code>$cfg['QueryHistoryMax']</code> で指定できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2243
msgid ""
"The query window also has a custom tabbed look to group the features.  Using "
"the variable <code>$cfg['QueryWindowDefTab']</code> you can specify the "
"default tab to be used when opening the query window. It can be set to "
"either 'sql', 'files', 'history' or 'full'."
msgstr ""
"また、クエリウインドウは機能をまとめるためにカスタマイズ可能なタブ形式になっています。<code>$cfg['QueryWindowDefTab']</"
"code> 変数を使うと、クエリウインドウを開いたときに表示されるデフォルトタブを指定できます。設定可能な値は「sql」、「files」、「histor"
"y」、「full」です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2248
msgid "$cfg['BrowseMIME'] boolean"
msgstr "$cfg['BrowseMIME'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2249
msgid "Enable <a href=\"#transformations\">MIME-transformations</a>."
msgstr "<a href=\"#transformations\">MIME 変換機能</a>を有効にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2251
msgid "$cfg['MaxExactCount'] integer"
msgstr "$cfg['MaxExactCount'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2252
msgid ""
"For InnoDB tables, determines for how large tables phpMyAdmin should get the "
"exact row count using <code>SELECT COUNT</code>.  If the approximate row "
"count as returned by <code>SHOW TABLE STATUS</code> is smaller than this "
"value, <code>SELECT COUNT</code> will be used, otherwise the approximate "
"count will be used."
msgstr ""
"InnoDB テーブルにおいて、どの程度大きなテーブルまで <code>SELECT COUNT</"
"code> で正確な行数を取得するかを指定します。<code>SHOW TABLE STATUS</code> に"
"よって返される概算の行数が、設定した値より小さい場合は <code>SELECT COUNT</"
"code> が使われますが、そうでない場合はこの概算数が使われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2259
msgid "$cfg['MaxExactCountViews'] integer"
msgstr "$cfg['MaxExactCountViews'] 整数"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2260
msgid ""
"For VIEWs, since obtaining the exact count could have an impact on "
"performance, this value is the maximum to be displayed, using a <code>SELECT "
"COUNT ... LIMIT</code>. Setting this to 0 bypasses any row counting."
msgstr ""
"ビューの場合は、正確な行数を取得するのはパフォーマンスに影響を与える可能性が"
"あります。そのため、<code>SELECT COUNT ... LIMIT</code> というふうにして、こ"
"の設定値を限度とする行カウントを行います。0 を設定した場合は、行カウントを飛"
"ばします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2266
msgid "$cfg['NaturalOrder'] boolean"
msgstr "$cfg['NaturalOrder'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2267
msgid ""
"Sorts database and table names according to natural order (for example, t1, "
"t2, t10). Currently implemented in the left panel (Light mode)  and in "
"Database view, for the table list."
msgstr ""
"データベースやテーブルの名前を自然な順番でソートします（たとえば、t1、t2、"
"t10）。いまのところ左パネル（軽快モード）とデータベース画面のテーブル一覧に実"
"装されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2271
msgid "$cfg['InitialSlidersState'] string"
msgstr "$cfg['InitialSlidersState'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2272
msgid ""
"If set to <code>'closed'</code>, the visual sliders are initially in a "
"closed state. A value of <code>'open'</code> does the reverse. To completely "
"disable all visual sliders, use <code>'disabled'</code>."
msgstr ""
"<code>「closed (閉じておく)」</code>に設定した場合、折り畳みは閉じた状態で表示されます。<code>「open "
"(開いておく)」</code>はその逆です。すべての折り畳みを完全に無効にするには、<code>「disabled (無効)」</code>にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2276
msgid "$cfg['UserprefsDisallow'] array"
msgstr "$cfg['UserprefsDisallow'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2277
msgid ""
"Contains names of configuration options (keys in <code>$cfg</code> array)  "
"that users can't set through user preferences. For possible values, refer to "
"<code>libraries/config/user_preferences.forms.php</code>."
msgstr ""
"ユーザ環境設定を許可させない設定オプションの名前 (<code>$cfg</code> 配列のキーで指定) "
"が入ります。指定できる値については、<code>libraries/config/user_preferences.forms.php</code> "
"を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2281
msgid "$cfg['UserprefsDeveloperTab'] boolean"
msgstr "$cfg['UserprefsDeveloperTab'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2282
msgid ""
"Activates in the user preferences a tab containing options for developers of "
"phpMyAdmin."
msgstr ""
"ユーザ設定環境に phpMyAdmin 開発者向け用のオプションタブを表示させます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2285
msgid "$cfg['TitleTable'] string"
msgstr "$cfg['TitleTable'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2286
msgid "$cfg['TitleDatabase'] string"
msgstr "$cfg['TitleDatabase'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2287
msgid "$cfg['TitleServer'] string"
msgstr "$cfg['TitleServer'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2288
msgid "$cfg['TitleDefault'] string"
msgstr "$cfg['TitleDefault'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2289
msgid ""
"Allows you to specify window's title bar. You can use <a href="
"\"#faq6_27\">format string expansion</a>."
msgstr ""
"ウィンドウのタイトルバーを指定することができます。<a href=\"#faq6_27\">書式の"
"拡張</a>が使用できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2293
msgid "$cfg['ErrorIconic'] boolean"
msgstr "$cfg['ErrorIconic'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2294
msgid "Uses icons for warnings, errors and informations."
msgstr "警告やエラー、通知を表示する際にアイコンを利用します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2296
msgid "$cfg['MainPageIconic'] boolean"
msgstr "$cfg['MainPageIconic'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2297
msgid "Uses icons on main page in lists and menu tabs."
msgstr "メインページのリストやメニュータブにアイコンを利用します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2299
msgid "$cfg['ReplaceHelpImg'] boolean"
msgstr "$cfg['ReplaceHelpImg'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2300
msgid "Shows a help button instead of the &quot;Documentation&quot; message."
msgstr "「ドキュメント」メッセージの代わりにヘルプボタンを表示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2303
msgid "$cfg['ThemePath'] string"
msgstr "$cfg['ThemePath'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2304
msgid ""
"If theme manager is active, use this as the path of the subdirectory "
"containing all the themes."
msgstr ""
"テーママネージャが有効な場合、すべてのテーマが収録されているサブディレクトリ"
"のパスとして利用します。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2307
msgid "$cfg['ThemeManager'] boolean"
msgstr "$cfg['ThemeManager'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2308
msgid ""
"Enables user-selectable themes. See <a href=\"#faqthemes\"> <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 2.7</a>."
msgstr ""
"ユーザがテーマを選択できるようにします。<a href=\"#faqthemes\"> <abbr title="
"\"よくある質問\">FAQ</abbr> 2.7</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2311
msgid "$cfg['ThemeDefault'] string"
msgstr "$cfg['ThemeDefault'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2312
msgid "The default theme (a subdirectory under <code>cfg['ThemePath']</code>)."
msgstr "デフォルトテーマ (<code>cfg['ThemePath']</code> の下にあるサブディレクトリの一つ) です。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2314
msgid "$cfg['ThemePerServer'] boolean"
msgstr "$cfg['ThemePerServer'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2315
msgid "Whether to allow different theme for each server."
msgstr "サーバごとに別々のテーマを許可するかどうか。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2317
msgid "$cfg['DefaultQueryTable'] string"
msgstr "$cfg['DefaultQueryTable'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2318
msgid ""
"<span id=\"cfg_DefaultQueryDatabase\">$cfg['DefaultQueryDatabase']</span> "
"string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_DefaultQueryDatabase\">$cfg['DefaultQueryDatabase']</span> 文"
"字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2320
msgid ""
"Default queries that will be displayed in query boxes when user didn't "
"specify any. You can use standard <a href=\"#faq6_27\">format string "
"expansion</a>."
msgstr ""
"ユーザが指定しなかった時の、クエリボックスに表示されるデフォルトのクエリ。標"
"準の<a href=\"#faq6_27\">書式の拡張</a>を使用することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2325
msgid "$cfg['SQP']['fmtType'] string [<code>html</code>|<code>none</code>]"
msgstr "$cfg['SQP']['fmtType'] 文字列 [<code>html</code>|<code>none</code>]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2327
msgid ""
"The main use of the new <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> "
"Parser is to pretty-print <abbr title=\"structured query language\">SQL</"
"abbr> queries. By default we use HTML to format the query, but you can "
"disable this by setting this variable to <code>'none'</code>."
msgstr ""
"新しい <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> パーサの主な用途は <abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリを読みやすくすることです。デフォルトでは HTML "
"を使ってクエリを整形しますが、この変数を <code>「none」</code> にするとこの機能を無効にできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2332
msgid "$cfg['SQP']['fmtInd'] float"
msgstr "$cfg['SQP']['fmtInd'] 実数型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2333
msgid ""
"<span id=\"cfg_SQP\">$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</span> string [<code>em</"
"code>|<code>px</code>|<code>pt</code>|<code>ex</code>]"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_SQP\">$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</span> 文字列 "
"[<code>em</code>|<code>px</code>|<code>pt</code>|<code>ex</code>]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2334
msgid ""
"For the pretty-printing of <abbr title=\"structured query language\">SQL</"
"abbr> queries, under some cases the part of a query inside a bracket is "
"indented. By changing <code>$cfg['SQP']['fmtInd']</code> you can change the "
"amount of this indent."
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリを読みやすくするために、場合によっては括弧 [ ] "
"で囲まれたクエリの一部がインデントされるのですが、<code>$cfg['SQP']['fmtInd']</code> "
"を変更することで、このインデントの量を変更することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2337
msgid ""
"Related in purpose is <code>$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</code> which specifies "
"the units of the indent amount that you specified. This is used via "
"stylesheets."
msgstr ""
"それと似た <code>$cfg['SQP']['fmtIndUnit']</code> "
"の方は、指定したインデント量の単位を指定します。スタイルシートで利用するものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2341
msgid "$cfg['SQP']['fmtColor'] array of string tuples"
msgstr "$cfg['SQP']['fmtColor'] 文字列の連想配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2342
msgid ""
"This array is used to define the colours for each type of element of the "
"pretty-printed <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> queries. "
"The tuple format is"
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリを読みやすく"
"するために各要素の色定義に、この配列を使用します。色を定義するペア文字列の書"
"式は次の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2344
msgid ""
"<em>class</em> =&gt; [<em>HTML colour code</em> | <em>empty string</em>]"
msgstr "<em>クラス名</em> =&gt; [<i>HTML の色コード</em> | <em>空の文字列</em>]"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2345
msgid ""
"If you specify an empty string for the color of a class, it is ignored in "
"creating the stylesheet.  You should not alter the class names, only the "
"colour strings."
msgstr ""
"空の文字列を指定した場合、そのクラスの色指定は無視されてスタイルシートに反映"
"されません。クラス名は変えないでください。変えるのは色をあらわす文字列のみで"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2348
msgid "<strong>Class name key:</strong>"
msgstr "<strong>クラス名：</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2349
msgid "<strong>comment</strong> Applies to all comment sub-classes"
msgstr "<strong>comment</strong> コメントのサブクラスすべてに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2350
msgid "<strong>comment_mysql</strong> Comments as <code>\"#...\\n\"</code>"
msgstr "<strong>comment_mysql</strong> <code>「#...\\n」</code> 形式のコメント"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2351
msgid "<strong>comment_ansi</strong> Comments as <code>\"-- ...\\n\"</code>"
msgstr "<strong>comment_ansi</strong> <code>「-- ...\\n」</code> 形式のコメント"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2352
msgid "<strong>comment_c</strong> Comments as <code>\"/*...*/\"</code>"
msgstr "<strong>comment_c</strong> <code>「/*...*/」</code> 形式のコメント"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2353
msgid "<strong>digit</strong> Applies to all digit sub-classes"
msgstr "<strong>digit</strong> 数値のサブクラスすべてに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2354
msgid "<strong>digit_hex</strong> Hexadecimal numbers"
msgstr "<strong>digit_hex</strong> 16 進数値"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2355
msgid "<strong>digit_integer</strong> Integer numbers"
msgstr "<strong>digit_integer</strong> 整数値"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2356
msgid "<strong>digit_float</strong> Floating point numbers"
msgstr "<strong>digit_float</strong> 浮動小数点表記の数値"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2357
msgid "<strong>punct</strong> Applies to all punctuation sub-classes"
msgstr "<strong>punct</strong> 句読点のサブクラスすべてに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2358
msgid ""
"<strong>punct_bracket_open_round</strong> Opening brackets<code>\"(\"</code>"
msgstr "<strong>punct_bracket_open_round</strong> 始め括弧<code>「(」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2359
msgid ""
"<strong>punct_bracket_close_round</strong> Closing brackets <code>\")\"</"
"code>"
msgstr "<strong>punct_bracket_close_round</strong> 終わり括弧<code>「)」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2360
msgid "<strong>punct_listsep</strong> List item Separator <code>\",\"</code>"
msgstr "<strong>punct_listsep</strong> 列挙の区切り文字<code>「,」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2361
msgid ""
"<strong>punct_qualifier</strong> Table/Column Qualifier <code>\".\"</code>"
msgstr "<strong>punct_qualifier</strong> テーブル／カラムの修飾子<code>「.」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2362
msgid "<strong>punct_queryend</strong> End of query marker <code>\";\"</code>"
msgstr "<strong>punct_queryend</strong> クエリの終端マーク<code>「;」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2363
msgid "<strong>alpha</strong> Applies to all alphabetic classes"
msgstr "<strong>alpha</strong> アルファベットのクラスすべてに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2364
msgid "<strong>alpha_columnType</strong> Identifiers matching a column type"
msgstr "<strong>alpha_columnType</strong> カラム種別に一致する識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2365
msgid ""
"<strong>alpha_columnAttrib</strong> Identifiers matching a database/table/"
"column attribute"
msgstr "<strong>alpha_columnAttrib</strong> データベース／テーブル／カラム属性に一致する識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2366
msgid ""
"<strong>alpha_functionName</strong> Identifiers matching a MySQL function "
"name"
msgstr "<strong>alpha_functionName</strong> MySQL 関数名に一致する識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2367
msgid ""
"<strong>alpha_reservedWord</strong> Identifiers matching any other reserved "
"word"
msgstr "<strong>alpha_reservedWord</strong> その他の予約語に一致する識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2368
msgid ""
"<strong>alpha_variable</strong> Identifiers matching a <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> variable <code>\"@foo\"</code>"
msgstr ""
"<strong>alpha_variable</strong> <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> "
"変数<code>「@foo」</code>に一致する識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2369
msgid "<strong>alpha_identifier</strong> All other identifiers"
msgstr "<strong>alpha_identifier</strong> その他すべての識別子"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2370
msgid "<strong>quote</strong> Applies to all quotation mark classes"
msgstr "<strong>quote</strong> 引用符のクラスすべてに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2371
msgid "<strong>quote_double</strong> Double quotes <code>\"</code>"
msgstr "<strong>quote_double</strong> ダブルクォート<code>「\"」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2372
msgid "<strong>quote_single</strong> Single quotes <code>'</code>"
msgstr "<strong>quote_single</strong> シングルクォート<code>「'」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2373
msgid "<strong>quote_backtick</strong> Backtick quotes <code>`</code>"
msgstr "<strong>quote_backtick</strong> 逆クォート<code>「`」</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2377
msgid "$cfg['SQLValidator'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLValidator'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2378
msgid "$cfg['SQLValidator']['use'] boolean"
msgstr "$cfg['SQLValidator']['use'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2379
msgid ""
"phpMyAdmin now supports use of the <a href=\"http://developer.mimer.com/"
"validator/index.htm\">Mimer <abbr title=\"structured query language\">SQL</"
"abbr> Validator</a> service, as originally published on <a href=\"http://"
"developers.slashdot.org/article.pl?sid=02/02/19/1720246\">Slashdot</a>."
msgstr ""
"phpMyAdmin は <a href=\"http://developer.mimer.com/validator/index.htm"
"\">Mimer <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証</a>"
"サービスをサポートするようになりました。これは当初 <a href=\"http://"
"developers.slashdot.org/article.pl?sid=02/02/19/1720246\">Slashdot</a> で公開"
"されていたものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2383
msgid ""
"For help in setting up your system to use the service, see the <a href="
"\"#faqsqlvalidator\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> "
"6.14</a>."
msgstr ""
"このサービスをお使いのシステムに設定する方法については、<a href="
"\"#faqsqlvalidator\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.14</a> をご覧"
"ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2387
msgid "$cfg['SQLValidator']['username'] string"
msgstr "$cfg['SQLValidator']['username'] 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2388
msgid ""
"<span id=\"cfg_SQLValidator_password\">$cfg['SQLValidator']['password']</"
"span> string"
msgstr ""
"<span id=\"cfg_SQLValidator_password\">$cfg['SQLValidator']['password']</"
"span> 文字列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2389
msgid ""
"The SOAP service allows you to log in with <code>anonymous</code> and any "
"password, so we use those by default. Instead, if you have an account with "
"them, you can put your login details here, and it will be used in place of "
"the anonymous login."
msgstr ""
"SOAP サービスを使うと <code>anonymous</code> (匿名) "
"ユーザでパスワードによらずログインできるため、デフォルトではそのようになっています。<abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> "
"検証のアカウントをお持ちであれば、ログイン情報をここに記入することで、匿名でログインする代わりにその情報でログインするようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2396
msgid "$cfg['DBG']"
msgstr "$cfg['DBG']"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2397 orig-docs/Documentation.html:2400
msgid "<strong>DEVELOPERS ONLY!</strong>"
msgstr "<strong>開発者限定！</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2399
msgid "$cfg['DBG']['sql'] boolean"
msgstr "$cfg['DBG']['sql'] 論理型"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2401
msgid ""
"Enable logging queries and execution times to be displayed in the bottom of "
"main page (right frame)."
msgstr ""
"メインページ（右フレーム）の下部に、クエリと実行時間の表示を有効にします。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2404
msgid "$cfg['ColumnTypes'] array"
msgstr "$cfg['ColumnTypes'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2405
msgid ""
"All possible types of a MySQL column. In most cases you don't need to edit "
"this."
msgstr ""
"MySQL のカラム種別としてとりうるすべての値が入ります。ほとんどの場合、この値"
"を修正する必要はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2408
msgid "$cfg['AttributeTypes'] array"
msgstr "$cfg['AttributeTypes'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2409
msgid ""
"Possible attributes for columns. In most cases you don't need to edit this."
msgstr ""
"カラム属性としてとりうる値が入ります。ほとんどの場合、この値を修正する必要は"
"ありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2412
msgid "$cfg['Functions'] array"
msgstr "$cfg['Functions'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2413
msgid ""
"A list of functions MySQL supports. In most cases you don't need to edit "
"this."
msgstr ""
"MySQL がサポートする関数のリストです。ほとんどの場合、この値を修正する必要は"
"ありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2416
msgid "$cfg['RestrictColumnTypes'] array"
msgstr "$cfg['RestrictColumnTypes'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2417
msgid ""
"Mapping of column types to meta types used for preferring displayed "
"functions. In most cases you don't need to edit this."
msgstr ""
"カラム種別と、カラムの内容の表示方法を変えるための関数を結びつけるメタ種別と"
"の対応表です。ほとんどの場合、この値を修正する必要はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2420
msgid "$cfg['RestrictFunctions'] array"
msgstr "$cfg['RestrictFunctions'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2421
msgid ""
"Functions preferred for column meta types as defined in <a href="
"\"#cfg_RestrictColumnTypes\" class=\"configrule\">$cfg['RestrictColumnTypes']"
"</a>. In most cases you don't need to edit this."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_RestrictColumnTypes\" class=\"configrule\">$cfg"
"['RestrictColumnTypes']</a> で定義されたカラムのメタ種別が利用する関数一覧で"
"す。ほとんどの場合、この値を修正する必要はありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2425
msgid "$cfg['DefaultFunctions'] array"
msgstr "$cfg['DefaultFunctions'] 配列"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2426
msgid ""
"Functions selected by default when inserting/changing row, Functions are "
"defined for meta types from <a href=\"#cfg_RestrictColumnTypes\" class="
"\"configrule\">$cfg['RestrictColumnTypes']</a> and for "
"<code>first_timestamp</code>, which is used for first timestamp column in "
"table."
msgstr ""
"行を挿入／修正するときにデフォルトで選択される関数です。この関数は <a href="
"\"#cfg_RestrictColumnTypes\" class=\"configrule\">$cfg['RestrictColumnTypes']"
"</a> のメタ種別ごとに定義します。<code>first_timestamp</code> については、"
"テーブル内の最初の timestamp カラムに適用されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:2435
msgid "Transformations"
msgstr "変換機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2437
msgid "<a href=\"#transformationsintro\">Introduction</a>"
msgstr "<a href=\"#transformationsintro\">はじめに</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2438
msgid "<a href=\"#transformationshowto\">Usage</a>"
msgstr "<a href=\"#transformationshowto\">使い方</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2439
msgid "<a href=\"#transformationsfiles\">File structure</a>"
msgstr "<a href=\"#transformationsfiles\">ファイル構造</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:2442
msgid "1. Introduction"
msgstr "1. はじめに"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2444
msgid ""
"To enable transformations, you have to setup the <code>column_info</code> "
"table and the proper directives. Please see the <a href=\"#config"
"\">Configuration section</a> on how to do so."
msgstr ""
"変換機能を有効にするには、<code>column_info</code> テーブルと、適切な設定を行う必要があります。手順については<a "
"href=\"#config\">「設定」の章</a>をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2448
msgid ""
"You can apply different transformations to the contents of each column. The "
"transformation will take the content of each column and transform it with "
"certain rules defined in the selected transformation."
msgstr ""
"カラムごとに別々の変換機能を適用できます。変換機能は各カラムの内容を取得して"
"から、選択された機能に定義されている規則に従って変換を行うためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2452
msgid ""
"Say you have a column 'filename' which contains a filename. Normally you "
"would see in phpMyAdmin only this filename. Using transformations you can "
"transform that filename into a HTML link, so you can click inside of the "
"phpMyAdmin structure on the column's link and will see the file displayed in "
"a new browser window. Using transformation options you can also specify "
"strings to append/prepend to a string or the format you want the output "
"stored in."
msgstr ""
"例えば、ファイル名を入れる「filename」というカラムがあるとします。ふつう "
"phpMyAdmin ではこのファイル名しか表示されませんが、変換機能を使うと、このファ"
"イル名を HTML リンクに変換できます。phpMyAdmin システムの内部でそのカラムのリ"
"ンクをクリックすると、新しいブラウザウインドウにそのファイルが表示されます。"
"変換オプションを使えば、その文字列の前後に付け加える文字列や、出力を保存する"
"形式も指定できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2459
msgid ""
"For a general overview of all available transformations and their options, "
"you can consult your <em>&lt;www.your-host.com&gt;/&lt;your-install-dir&gt;/"
"transformation_overview.php</em> installation."
msgstr ""
"利用できるすべての変換機能とそのオプションについての概略は "
"<em>&lt;お使いのホスト&gt;/&lt;インストールしたディレクトリ&gt;/transformation_overview.php</em> "
"をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2464
msgid ""
"For a tutorial on how to effectively use transformations, see our <a href="
"\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">Link section</a> on the "
"official phpMyAdmin homepage."
msgstr ""
"変換機能の効果的な使い方のチュートリアルについては、phpMyAdmin のオフィシャル"
"ホームページの <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">Link "
"セクション</a>をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:2468
msgid "2. Usage"
msgstr "2. 使い方"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2470
msgid ""
"Go to your <em>tbl_structure.php</em> page (i.e. reached through clicking on "
"the 'Structure' link for a table). There click on &quot;Change&quot; (or "
"change icon) and there you will see three new fields at the end of the line. "
"They are called 'MIME-type', 'Browser transformation' and 'Transformation "
"options'."
msgstr ""
"<em>tbl_structure.php</em> ページに行きます "
"(テーブルの「構造」リンクをクリックでたどり着きます)。「変更」(あるいは変更アイコン) をクリックすると、項目の最後の方に新しいフィールドが 3 "
"つ表示されます。それぞれ「MIME タイプ」、「ブラウザ変換」、「変換オプション」という名がついています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2477
msgid ""
"The field 'MIME-type' is a drop-down field. Select the MIME-type that "
"corresponds to the column's contents. Please note that transformations are "
"inactive as long as no MIME-type is selected."
msgstr ""
"「MIME タイプ」項目はドロップダウンになっています。カラムの内容に対応した "
"MIME タイプを選択してください。なお、MIME タイプを選択しないと変換機能は有効"
"になりませんので注意ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2481
msgid ""
"The field 'Browser transformation' is a drop-down field. You can choose from "
"a hopefully growing amount of pre-defined transformations. See below for "
"information on how to build your own transformation."
msgstr ""
"「ブラウザ変換機能」項目はドロップダウンになっており、定義済みの変換機能を選"
"択できます。これらの定義は今後増えていくと思われます。自前の変換機能の作り方"
"については以下をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2485
msgid ""
"There are global transformations and mimetype-bound transformations. Global "
"transformations can be used for any mimetype. They will take the mimetype, "
"if necessary, into regard.  Mimetype-bound transformations usually only "
"operate on a certain mimetype. There are transformations which operate on "
"the main mimetype (like 'image'), which will most likely take the subtype "
"into regard, and those who only operate on a specific subtype (like 'image/"
"jpeg')."
msgstr ""
"変換機能にはグローバルなものと、MIME タイプに固有のものとがあります。グローバ"
"ルな変換機能はどの MIME タイプでも利用できます（必要がある場合は MIME タイプ"
"も考慮します）。MIME タイプに固有の変換機能はふつう特定の MIME タイプのみを操"
"作します。（「image」のように）MIME の主タイプを操作するものはたいていサブタ"
"イプを考慮に入れますが、特定のサブタイプ（「image/jpeg」など）のみを操作する"
"ものもあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2492
msgid ""
"You can use transformations on mimetypes for which the function was not "
"defined for. There is no security check for you selected the right "
"transformation, so take care of what the output will be like."
msgstr ""
"変換機能は関数が定義されていない MIME タイプでも利用できますが、正しい変換機"
"能を選択したかどうかというセキュリティチェックはありませんので、出力結果がど"
"うなるかにはご注意ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2496
msgid ""
"The field 'Transformation options' is a free-type textfield. You have to "
"enter transform-function specific options here. Usually the transforms can "
"operate with default options, but it is generally a good idea to look up the "
"overview to see which options are necessary."
msgstr ""
"「変換オプション」項目は自由に入力できるテキスト項目です。変換用の関数特有の"
"オプションはここに入力しなければなりません。通常、変換機能はデフォルトのオプ"
"ションで動作しますが、概略を読んでどんなオプションが必要になるか知っておいた"
"ほうがいいでしょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2501
msgid ""
"Much like the ENUM/SET-Fields, you have to split up several options using "
"the format 'a','b','c',...(NOTE THE MISSING BLANKS). This is because "
"internally the options will be parsed as an array, leaving the first value "
"the first element in the array, and so forth."
msgstr ""
"ENUM/SET 項目の場合と同じように、複数のオプションがある場合は "
"'a','b','c',... (空白がないことに注意) のような形式で分割する必要があります。"
"これは、内部的には配列に分解して、最初の要素には最初の値が入るようにするため"
"です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2506
msgid ""
"If you want to specify a MIME character set you can define it in the "
"transformation_options.  You have to put that outside of the pre-defined "
"options of the specific mime-transform, as the last value of the set. Use "
"the format \"'; charset=XXX'\". If you use a transform, for which you can "
"specify 2 options and you want to append a character set, enter \"'first "
"parameter','second parameter','charset=us-ascii'\". You can, however use the "
"defaults for the parameters: \"'','','charset=us-ascii'\"."
msgstr ""
"MIME 文字セットを指定したい場合は変換オプションで定義できますが、これはその "
"MIME 変換機能にもとから定義されているオプションとは別に、オプションの最後に置"
"く必要があります。書式は「'; charset=XXX'」です。オプションを 2 つ指定できる"
"変換機能に文字セットを付け加えたいなら、「'最初のパラメータ','2 番目のパラ"
"メータ','charset=us-ascii'」のように入力します。もっとも、"
"「'','','charset=us-ascii'」のように、パラメータについてはデフォルトの値を利"
"用することもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:2514
msgid "3. File structure"
msgstr "3. ファイル構造"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2516
msgid ""
"All mimetypes and their transformations are defined through single files in "
"the directory 'libraries/transformations/'."
msgstr ""
"各 MIME タイプ用の変換機能の定義はすべて「libraries/transformations/」ディレ"
"クトリのそれぞれのファイルにまとめられています。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2519
msgid ""
"They are stored in files to ease up customization and easy adding of new "
"transformations."
msgstr ""
"変換機能がファイルに保管されているのは、カスタマイズや新しい変換機能の追加を"
"容易にするためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2522
msgid ""
"Because the user cannot enter own mimetypes, it is kept sure that "
"transformations always work. It makes no sense to apply a transformation to "
"a mimetype the transform-function doesn't know to handle."
msgstr ""
"ユーザが独自の MIME タイプを入力することはできませんが、そのおかげで変換機能"
"はいつでも確実に動作することができるのです。ある変換機能を未知の MIME タイプ"
"に適用しようとしても無駄です。変換関数は処理の方法を知らないためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2526
msgid ""
"One can, however, use empty mime-types and global transformations which "
"should work for many mimetypes. You can also use transforms on a different "
"mimetype than what they where built for, but pay attention to option usage "
"as well as what the transformation does to your column."
msgstr ""
"ただし、MIME タイプを空欄にしてグローバルな変換機能を利用することはできます。"
"グローバルな変換機能は多くの MIME タイプで動作することが期待できます。本来の"
"対象とは違う MIME タイプの変換機能を利用することもできますが、オプションの使"
"い方や、その変換機能がカラムの値をどうするかにはご注意ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2531
#, fuzzy
msgid ""
"There is a basic file called '<em>global.inc.php</em>'. This function can be "
"included by any other transform function and provides some basic functions."
msgstr ""
"「<i>global.inc.php</i>」という基本ファイルは、どんな変換機能からでもインク"
"ルードできます。これはいくつかの基本的な関数を提供してくれます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2534
msgid "There are 5 possible file names:"
msgstr "ファイル名には 5 通りの可能性があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2536
msgid "A mimetype+subtype transform:"
msgstr "MIME タイプ＋サブタイプ変換機能："

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2538
msgid "<code>[mimetype]_[subtype]__[transform].inc.php</code>"
msgstr "<code>[MIME タイプ]_[サブタイプ]__[機能名].inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2540
msgid ""
"Please not that mimetype and subtype are separated via '_', which shall not "
"be contained in their names. The transform function/filename may contain "
"only characters which cause no problems in the file system as well as the "
"PHP function naming convention."
msgstr ""
"MIME タイプとサブタイプが「_」で区切られていることにご注意ください（「_」は"
"MIME タイプやサブタイプの名前には含まれないことになっています）。また、変換機"
"能／ファイル名に含められる文字は、ファイルシステムや PHP 関数の命名規約上問題"
"を起こさない文字のみです。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2545
msgid ""
"The transform function will the be called '<code>PMA_transform_[mimetype]_"
"[subtype]__[transform]()</code>'."
msgstr "この変換関数は「<code>PMA_transform_[MIME タイプ]_[サブタイプ]__[機能名]()</code>」で呼び出せます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2548 orig-docs/Documentation.html:2565
#: orig-docs/Documentation.html:2580 orig-docs/Documentation.html:2595
#: orig-docs/Documentation.html:2607
msgid "<strong>Example:</strong>"
msgstr "<strong>例：</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2550
msgid "<code>text_html__formatted.inc.php</code>"
msgstr "<code>text_html__formatted.inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2551
msgid "<code>PMA_transform_text_html__formatted()</code>"
msgstr "<code>PMA_transform_text_html__formatted()</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2553
msgid "A mimetype (w/o subtype) transform:"
msgstr "MIME タイプ（サブタイプなし）変換機能："

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2555
msgid "<code>[mimetype]__[transform].inc.php</code>"
msgstr "<code>[MIME タイプ]__[機能名].inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2557
msgid ""
"Please note that there are no single '_' characters.  The transform function/"
"filename may contain only characters which cause no problems in the file "
"system as well as the PHP function naming convention."
msgstr ""
"1 文字の「_」がないことにご注意ください。 変換機能／ファイル名に含められる文"
"字は、ファイルシステムや PHP 関数の命名規約上問題を起こさない文字のみです。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2562
msgid ""
"The transform function will the be called '<code>PMA_transform_[mimetype]__"
"[transform]()</code>'."
msgstr "この変換関数は「<code>PMA_transform_[MIME タイプ]__[機能名]()</code>」で呼び出せます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2567
msgid "<code>text__formatted.inc.php</code>"
msgstr "<code>text__formatted.inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2568
msgid "<code>PMA_transform_text__formatted()</code>"
msgstr "<code>PMA_transform_text__formatted()</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2570
msgid "A mimetype+subtype without specific transform function"
msgstr "MIME タイプ＋サブタイプ。特定な変換関数はなし"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2572
msgid "<code>[mimetype]_[subtype].inc.php</code>"
msgstr "<code>[MIME タイプ]_[サブタイプ].inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2574
msgid ""
"Please note that there are no '__' characters in the filename. Do not use "
"special characters in the filename causing problems with the file system."
msgstr ""
"ファイル名に「__」が含まれないことにご注意ください。また、ファイル名にはファ"
"イルシステム上問題を起こす特殊文字は使わないでください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2578 orig-docs/Documentation.html:2593
msgid "No transformation function is defined in the file itself."
msgstr "このファイルそのものには変換関数は定義しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2582
msgid "<code>text_plain.inc.php</code>"
msgstr "<code>text_plain.inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2583 orig-docs/Documentation.html:2598
msgid "(No function)"
msgstr "（関数はなし）"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2585
msgid "A mimetype (w/o subtype) without specific transform function"
msgstr "MIME タイプ（サブタイプなし）。特定の変換関数はなし"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2587
msgid "<code>[mimetype].inc.php</code>"
msgstr "<code>[MIME タイプ].inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2589
msgid ""
"Please note that there are no '_' characters in the filename. Do not use "
"special characters in the filename causing problems with the file system."
msgstr ""
"ファイル名に「_」の文字が含まれないことにご注意ください。また、ファイル名には"
"ファイルシステム上問題を起こす特殊文字は使わないでください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2597
msgid "<code>text.inc.php</code>"
msgstr "<code>text.inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2600
msgid "A global transform function with no specific mimetype"
msgstr "グローバル変換関数。特定の MIME タイプはなし"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2602
msgid "<code>global__[transform].inc.php</code>"
msgstr "<code>global__[機能名].inc.php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2604
msgid ""
"The transform function will the be called '<code>PMA_transform_global__"
"[transform]()</code>'."
msgstr "変換関数は「<code>PMA_transform_global__[機能名]()</code>」で呼び出せます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2609
msgid "<code>global__formatted</code>"
msgstr "<code>global__formatted</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2610
msgid "<code>PMA_transform_global__formatted()</code>"
msgstr "<code>PMA_transform_global__formatted()</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2613
msgid ""
"So generally use '_' to split up mimetype and subtype, and '__' to provide a "
"transform function."
msgstr ""
"このように、一般的に MIME タイプとサブタイプは「_」で区切り、「__」は変換関数"
"名を示します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2616
msgid ""
"All filenames containing no '__' in themselves are not shown as valid "
"transform functions in the dropdown."
msgstr ""
"ファイル名に「__」を含まないものはいずれも有効な変換関数としてドロップダウン"
"に表示されることはありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2619
msgid ""
"Please see the libraries/transformations/TEMPLATE file for adding your own "
"transform function. See the libraries/transformations/TEMPLATE_MIMETYPE for "
"adding a mimetype without a transform function."
msgstr ""
"独自の変換関数を加えるには libraries/transformations/TEMPLATE ファイルを、変"
"換関数なしで MIME タイプを追加するには libraries/transformations/"
"TEMPLATE_MIMETYPE ファイルをご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2623
msgid ""
"To create a new transform function please see <code>libraries/"
"transformations/template_generator.sh</code>.  To create a new, empty "
"mimetype please see <code>libraries/transformations/"
"template_generator_mimetype.sh</code>."
msgstr ""
"新しい変換関数を作成する場合は <code>libraries/transformations/template_generator.sh</code> "
"を、新しい、空の MIME タイプを作成する場合は "
"<code>libraries/transformations/template_generator_mimetype.sh</code> "
"をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2628
msgid "A transform function always gets passed three variables:"
msgstr "変換関数には常に 3 つの変数が渡されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2630
msgid ""
"<strong>$buffer</strong> - Contains the text inside of the column. This is "
"the text, you want to transform."
msgstr "<strong>$buffer</strong> - カラム内のテキストが入ります。これが変換するテキストになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2632
msgid ""
"<strong>$options</strong> - Contains any user-passed options to a transform "
"function as an array."
msgstr "<strong>$options</strong> - ユーザから変換関数に渡されたオプションが配列で入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2634
msgid ""
"<strong>$meta</strong> - Contains an object with information about your "
"column.  The data is drawn from the output of the <a href=\"http://www.php."
"net/mysql_fetch_field\">mysql_fetch_field()</a> function. This means, all "
"object properties described on the <a href=\"http://www.php.net/"
"mysql_fetch_field\">manual page</a> are available in this variable and can "
"be used to transform a column accordingly to unsigned/zerofill/not_null/... "
"properties."
msgstr ""
"<strong>$meta</strong> - カラム情報を持つオブジェクトが入ります。データは <a "
"href=\"http://www.php.net/mysql_fetch_field\">mysql_fetch_field()</a> "
"関数の出力から抽出されます。そのため、この関数の <a "
"href=\"http://www.php.net/mysql_fetch_field\">マニュアルページ</a> "
"で説明されているオブジェクトのプロパティすべてが利用できますし、unsigned/zerofill/not_null/... "
"といったプロパティによってカラムを変換できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2641
msgid ""
"The $meta-&gt;mimetype variable contains the original MIME-type of the "
"column (i.e. 'text/plain', 'image/jpeg' etc.)"
msgstr ""
"$meta-&gt;mimetype 変数にはそのカラムの元の MIME タイプ（「text/plain」、"
"「image/jpeg」など）が入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2645
msgid ""
"Additionally you should also provide additional function to provide "
"information about the transformation to the user. This function should have "
"same name as transformation function just with appended <code>_info</code> "
"suffix. This function accepts no parameters and returns array with "
"information about the transformation. Currently following keys can be used:"
msgstr ""
"更に、変換に対しての情報を提供している追加関数を、ユーザへ提供する必要があり"
"ます。この関数は、<code>_info</code>の接尾辞を持つ変換関数と同じ名前を持つ必"
"要があります。この関数は引数なしで、変換に関する情報配列を返します。戻り値の"
"配列キーは以下の通りです。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:2653
msgid "<code>info</code>"
msgstr "<code>info</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:2654
msgid "Long description of the transformation."
msgstr "変換に関する長めの説明。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:2658
msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ - よくある質問"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2660
msgid "<a href=\"#faqserver\">Server</a>"
msgstr "<a href=\"#faqserver\">サーバ</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2661
msgid "<a href=\"#faqconfig\">Configuration</a>"
msgstr "<a href=\"#faqconfig\">設定</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2662
msgid "<a href=\"#faqlimitations\">Known limitations</a>"
msgstr "<a href=\"#faqlimitations\">既知の制限</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2663
msgid "<a href=\"#faqmultiuser\">ISPs, multi-user installations</a>"
msgstr "<a href=\"#faqmultiuser\">ISP、マルチユーザ用インストール</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2664
msgid ""
"<a href=\"#faqbrowsers\">Browsers or client <abbr title=\"operating system"
"\">OS</abbr></a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqbrowsers\">ブラウザ、クライアント <abbr title=\"オペレーティン"
"グ・システム\">OS</abbr></a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2665
msgid "<a href=\"#faqusing\">Using phpMyAdmin</a>"
msgstr "<a href=\"#faqusing\">phpMyAdmin の使い方</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2666
msgid "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin project</a>"
msgstr "<a href=\"#faqproject\">phpMyAdmin プロジェクト</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2667
msgid "<a href=\"#faqsecurity\">Security</a>"
msgstr "<a href=\"#faqsecurity\">セキュリティ</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2668
msgid "<a href=\"#faqsynchronization\">Synchronization</a>"
msgstr "<a href=\"#faqsynchronization\">同期</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2671
msgid ""
"Please have a look at our <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs."
"php\">Link section</a> on the official phpMyAdmin homepage for in-depth "
"coverage of phpMyAdmin's features and or interface."
msgstr ""
"phpMyAdmin の機能やインタフェースの詳細については phpMyAdmin のオフィシャル"
"ページにある <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">Link セ"
"クション</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:2676
msgid "Server"
msgstr "サーバ"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2679
msgid ""
"<a href=\"#faq1_1\">1.1 My server is crashing each time a specific action is "
"required or phpMyAdmin sends a blank page or a page full of cryptic "
"characters to my browser, what can I do?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_1\">1.1 サーバが度々クラッシュします。その度に、特定のアク"
"ションを要求されたり、ブラウザに空白のページや暗号のような文字だらけのページ"
"が表示されます。どうしたらよいのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2683
msgid ""
"Try to set the <a href=\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip']</"
"a> directive to <code>FALSE</code> in your <em>config.inc.php</em> file and "
"the <code>zlib.output_compression</code> directive to <code>Off</code> in "
"your php configuration file."
msgstr ""
"<em>config.inc.php</em> ファイルの <a href=\"#cfg_OBGzip\" "
"class=\"configrule\">$cfg['OBGzip']</a> 設定を <code>FALSE</code> に、PHP の設定ファイルの "
"<code>zlib.output_compression</code> 設定を <code>Off</code> にしてみてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2689
msgid ""
"<a href=\"#faq1_2\">1.2 My Apache server crashes when using phpMyAdmin.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_2\">1.2 phpMyAdmin を使うと Apache サーバがクラッシュします。"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2691
msgid ""
"You should first try the latest versions of Apache (and possibly MySQL)."
msgstr ""
"まず、Apache（と、もしかすると MySQL）の最新版を使うようにしてみてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2692
msgid ""
"See also the <a href=\"#faq1_1\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 1.1</a> entry about PHP bugs with output buffering."
msgstr ""
"また、出力バッファリングに関する PHP のバグについて説明している <a href="
"\"#faq1_1\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.1</a> もご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2695
msgid ""
"If your server keeps crashing, please ask for help in the various Apache "
"support groups."
msgstr ""
"それでもサーバがクラッシュするようなら、Apache の各種サポートグループに援助を"
"求めてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2699
msgid "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_3\">1.3 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2702
msgid ""
"<a href=\"#faq1_4\">1.4 Using phpMyAdmin on <abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr>, I'm displayed the error message: &quot;"
"The specified <abbr title=\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> "
"application misbehaved by not returning a complete set of <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> headers ...&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_4\">1.4 phpMyAdmin を <abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr> 上で使うと、「The specified <abbr title=\"コモン・ゲー"
"トウェイ・インタフェース\">CGI</abbr> application misbehaved by not "
"returning a complete set of <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル"
"\">HTTP</abbr> headers ... (指定した <abbr title=\"コモン・ゲートウェイ・イン"
"タフェース\">CGI</abbr> にはエラーがあります。<abbr title=\"ハイパーテキスト"
"転送プロトコル\">HTTP</abbr> ヘッダが不完全です。)」というエラーメッセージが"
"表示されます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2709
msgid ""
"You just forgot to read the <em>install.txt</em> file from the PHP "
"distribution.  Have a look at the last message in this <a href=\"http://bugs."
"php.net/bug.php?id=12061\">bug report</a> from the official PHP bug database."
msgstr ""
"PHP の配布ファイルに入っている <em>install.txt</em> を読み忘れたのでしょう。こちらの<a "
"href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=12061\">バグレポート</a>の最後のメッセージをご覧ください。出典は "
"PHP のオフィシャルバグデータベースです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2715
msgid ""
"<a href=\"#faq1_5\">1.5 Using phpMyAdmin on <abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr>, I'm facing crashes and/or many error "
"messages with the <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_5\">1.5 phpMyAdmin を <abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr> 上で使うと、<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコ"
"ル\">HTTP</abbr> においてクラッシュしたり、エラーメッセージがたくさん表示され"
"ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2720
msgid ""
"This is a known problem with the PHP <abbr title=\"Internet Server "
"Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> filter: it's not so stable. "
"Please use instead the cookie authentication mode."
msgstr ""
"これは PHP の <abbr title=\"Internet Server Application Programming Interface"
"\">ISAPI</abbr> フィルタの既知の問題です (<abbr title=\"Internet Server "
"Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> フィルタはあまり安定していな"
"いのです)。<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証"
"モードではなく、クッキー認証モードをお使いください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2726
msgid ""
"<a href=\"#faq1_6\">1.6 I can't use phpMyAdmin on PWS: nothing is displayed!"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_6\">1.6 PWS 上で phpMyAdmin を使えません。何も表示されませ"
"ん！</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2728
msgid ""
"This seems to be a PWS bug. Filippo Simoncini found a workaround (at this "
"time there is no better fix): remove or comment the <code>DOCTYPE</code> "
"declarations (2 lines) from the scripts <em>libraries/header.inc.php</em>, "
"<em>libraries/header_printview.inc.php</em>, <em>index.php</em>, "
"<em>navigation.php</em> and <em>libraries/common.lib.php</em>."
msgstr ""
"PWS のバグのようです。Filippo Simoncini が次に述べる回避策を見つけています (現時点ではこれ以上の対応策はありません)。『<em>"
"libraries/header.inc.php</em>、<em>libraries/header_printview.inc.php</em>、<e"
"m>index.php</em>、<em>navigation.php</em>、<em>libraries/common.lib.php</em> の "
"<code>DOCTYPE</code> 宣言 (2 行) を削除するかコメントにします。』"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2735
msgid ""
"<a href=\"#faq1_7\">1.7 How can I GZip or Bzip a dump or a <abbr title="
"\"comma separated values\">CSV</abbr> export? It does not seem to work.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_7\">1.7 どうすればダンプや <abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</"
"abbr> エクスポートを GZip ないし Bzip 圧縮できるのでしょうか？ 動いていないよ"
"うなんですが。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2739
msgid ""
"These features are based on the <code>gzencode()</code> and <code>bzcompress"
"()</code> PHP functions to be more independent of the platform (Unix/"
"Windows, Safe Mode or not, and so on). So, you must have Zlib/Bzip2 support "
"(<code>--with-zlib</code> and <code>--with-bz2</code>)."
msgstr ""
"これらの機能はプラットフォーム (Unix か Windows か、セーフモードかどうか、など) からの独立性を高めるために PHP の "
"<code>gzencode()</code> と <code>bzcompress()</code> "
"関数をベースにしています。そのため、Zlib/Bzip2 サポート (<code>--with-zlib</code> と <code>--with-"
"bz2</code>) が必要です。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2745
msgid ""
"<a href=\"#faq1_8\">1.8 I cannot insert a text file in a table, and I get an "
"error about safe mode being in effect.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_8\">1.8 テーブルにテキストファイルを挿入できません。セーフ"
"モードになっているというエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2748
msgid ""
"Your uploaded file is saved by PHP in the &quot;upload dir&quot;, as defined "
"in <em>php.ini</em> by the variable <code>upload_tmp_dir</code> (usually the "
"system default is <em>/tmp</em>)."
msgstr ""
"アップロードしたファイルは <em>php.ini</em> の <code>upload_tmp_dir</code> "
"変数に定義されている「アップロードディレクトリ」に保存されます (通常システムデフォルトは <em>/tmp</em> になっています)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2751
msgid ""
"We recommend the following setup for Apache servers running in safe mode, to "
"enable uploads of files while being reasonably secure:"
msgstr ""
"Apache サーバをセーフモードで走らせる場合は次のようにセットアップすることをお"
"勧めします。こうすると、ファイルのアップロードを可能にしながらある程度のセ"
"キュリティも確保できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2754
msgid "create a separate directory for uploads: <code>mkdir /tmp/php</code>"
msgstr "アップロード用のディレクトリを別に作ります：<code>mkdir /tmp/php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2755
msgid ""
"give ownership to the Apache server's user.group: <code>chown apache.apache /"
"tmp/php</code>"
msgstr "Apache サーバのユーザ／グループを所有者します：<code>chown apache.apache /tmp/php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2757
msgid "give proper permission: <code>chmod 600 /tmp/php</code>"
msgstr "適切なパーミッションを設定します：<code>chmod 600 /tmp/php</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2758
msgid "put <code>upload_tmp_dir = /tmp/php</code> in <em>php.ini</em>"
msgstr "<em>php.ini</em> に <code>upload_tmp_dir = /tmp/php</code> を追加します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2759
msgid "restart Apache"
msgstr "Apache を再起動します。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2763
msgid "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_9\">1.9 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2766
msgid ""
"<a href=\"#faq1_10\">1.10 I'm having troubles when uploading files with "
"phpMyAdmin running on a secure server. My browser is Internet Explorer and "
"I'm using the Apache server.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_10\">1.10 セキュアサーバ上で稼動させている phpMyAdmin のファ"
"イルアップロードで困っています。ブラウザは Internet Explorer、サーバは "
"Apache を使っています。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2770
msgid ""
"As suggested by &quot;Rob M&quot; in the phpWizard forum, add this line to "
"your <em>httpd.conf</em>:"
msgstr "phpWizard フォーラムで「Rob M」が勧めていたように、<em>httpd.conf</em> に以下の行を追加してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2773
#, no-wrap
msgid "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown"
msgstr "SetEnvIf User-Agent \".*MSIE.*\" nokeepalive ssl-unclean-shutdown"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2775
msgid "It seems to clear up many problems between Internet Explorer and SSL."
msgstr ""
"こうすると、Internet Explorer と SSL にまつわる多くの問題が解決されるようで"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2778
msgid ""
"<a href=\"#faq1_11\">1.11 I get an 'open_basedir restriction' while "
"uploading a file from the query box.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_11\">1.11 クエリボックスからファイルをアップロードすると"
"「open_basedir 制限（open_basedir restriction）」が出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2781
msgid ""
"Since version 2.2.4, phpMyAdmin supports servers with open_basedir "
"restrictions. However you need to create temporary directory and configure "
"it as <a href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a>.  "
"The uploaded files will be moved there, and after execution of your <abbr "
"title=\"structured query language\">SQL</abbr> commands, removed."
msgstr ""
"バージョン 2.2.4 以降、phpMyAdmin はサーバの open_basedir 制限をサポートして"
"います。しかしながら、一時ディレクトリを作成して、<a href=\"#cfg_TempDir\" "
"class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> にそのディレクトリを設定する必要があ"
"ります。アップロードしたファイルはそこに移され、<abbr title=\"データベース用"
"の問い合わせ言語\">SQL</abbr> コマンドの実行が終わったら削除されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2788
msgid ""
"<a href=\"#faq1_12\">1.12 I have lost my MySQL root password, what can I do?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_12\">1.12 MySQL のルートパスワードをなくしてしまいました。ど"
"うしたらよいのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2790
msgid ""
"The MySQL manual explains how to <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/"
"resetting-permissions.html\"> reset the permissions</a>."
msgstr ""
"MySQL のマニュアルに<a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/resetting-"
"permissions.html\">パーミッションをリセットする</a>方法が説明されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2795
msgid "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_13\">1.13 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2798
msgid "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_14\">1.14 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2801
msgid ""
"<a href=\"#faq1_15\">1.15 I have problems with <em>mysql.user</em> column "
"names.</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_15\">1.15 <em>mysql.user</em> というカラム名のことで困っています。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2804
msgid ""
"In previous MySQL versions, the <code>User</code> and <code>Password</"
"code>columns were named <code>user</code> and <code>password</code>. Please "
"modify your column names to align with current standards."
msgstr ""
"MySQL の古いバージョンでは <code>User</code>／<code>Password</code> カラムが "
"<code>user</code>／<code>password</code> "
"という名前だったせいです。カラム名を現在の標準にあわせて修正してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2809
msgid ""
"<a href=\"#faq1_16\">1.16 I cannot upload big dump files (memory, <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or timeout problems).</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_16\">1.16 (メモリ、<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコ"
"ル\">HTTP</abbr>、タイムアウトのせいで) 大きなダンプファイルをアップロードで"
"きません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2813
msgid ""
"Starting with version 2.7.0, the import engine has been re&#8211;written and "
"these problems should not occur. If possible, upgrade your phpMyAdmin to the "
"latest version to take advantage of the new import features."
msgstr ""
"バージョン 2.7.0 以降はインポートエンジンが書き直されたため、この問題は起こら"
"ないはずです。可能であればお使いの phpMyAdmin を最新のバージョンにアップグ"
"レードして新しいインポート機能をご利用ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2817
msgid ""
"The first things to check (or ask your host provider to check) are the "
"values of <code>upload_max_filesize</code>, <code>memory_limit</code> and "
"<code>post_max_size</code> in the <em>php.ini</em> configuration file.  All "
"of these three settings limit the maximum size of data that can be submitted "
"and handled by PHP. One user also said that <code>post_max_size</code> and "
"<code>memory_limit</code> need to be larger than <code>upload_max_filesize</"
"code>."
msgstr ""
"まずは <em>php.ini</em> 設定ファイルの <code>upload_max_filesize</code>、<code>memory_l"
"imit</code>、<code>post_max_size</code> の値を確認してください "
"(あるいはプロバイダに確認してもらってください)。この 3 つの設定はいずれも PHP "
"経由で送信／取り扱いできるデータサイズの上限を決めるものです。また、あるユーザによると、<code>post_max_size</code> と "
"<code>memory_limit</code> も <code>upload_max_filesize</code> より大きい必要があるそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2825
msgid ""
"There exist several workarounds if your upload is too big or your hosting "
"provider is unwilling to change the settings:"
msgstr ""
"アップロードファイルが大きすぎる、あるいはホスティングしてもらっているプロバ"
"イダに設定を変えていただけないのであれば、いくつかの対策があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2828
msgid ""
"Look at the <a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule\">$cfg['UploadDir']"
"</a> feature. This allows one to upload a file to the server via scp, ftp, "
"or your favorite file transfer method. PhpMyAdmin is then able to import the "
"files from the temporary directory. More information is available in the <a "
"href=\"#config\">Configuration section</a> of this document."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule\">$cfg['UploadDir']</a> 機能を"
"ご覧ください。この機能を使うと、SCP や FTP といったお好みの転送法でファイルを"
"サーバにアップロードできるようになります。ファイルをアップロードしたら、"
"phpMyAdmin はその一時ディレクトリからファイルをインポートできるようになりま"
"す。詳しくはこのドキュメントの<a href=\"#config\">「設定」の章</a>をご覧くだ"
"さい。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2834
msgid ""
"Using a utility (such as <a href=\"http://www.ozerov.de/bigdump.php\"> "
"BigDump</a>) to split the files before uploading. We cannot support this or "
"any third party applications, but are aware of users having success with it."
msgstr ""
"（<a href=\"http://www.ozerov.de/bigdump.php\">BigDump</a> のような）ユーティ"
"リティを利用してアップロードの前にファイルを分割する方法もあります。このユー"
"ティリティはもとより、サードパーティ製のアプリケーションは一切サポートできま"
"せんが、そういったものを利用して成功したユーザがいることは承知しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:2838
msgid ""
"If you have shell (command line) access, use MySQL to import the files "
"directly. You can do this by issuing the &quot;source&quot; command from "
"within MySQL: <code>source <em>filename.sql</em></code>."
msgstr ""
"シェル (コマンドライン) にアクセスできるのであれば、MySQL を利用して直接ファイルをインポートする方法もあります。その場合は MySQL "
"の中で「source」コマンドを使ってください：<code>source <em>filename.sql</em></code>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2844
msgid ""
"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 Which MySQL versions does "
"phpMyAdmin support?</a>"
msgstr ""
"<a id=\"faqmysqlversions\" href=\"#faq1_17\">1.17 phpMyAdmin をサポートしてい"
"る MySQL のバージョンは？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2847
msgid ""
"Since phpMyAdmin 3.0.x, only MySQL 5.0.1 and newer are supported. For older "
"MySQL versions, you need to use the latest 2.x branch. phpMyAdmin can "
"connect to your MySQL server using PHP's classic <a href=\"http://php.net/"
"mysql\">MySQL extension</a> as well as the <a href=\"http://php.net/mysqli"
"\">improved MySQL extension (MySQLi)</a> that is available in PHP 5.0. The "
"latter one should be used unless you have a good reason not to do so."
msgstr ""
"phpMyAdmin 3.0.x より、MySQL 5.0.1 以降のみサポートするようになりました。古"
"い MySQL バージョンに対しては、2.x ブランチでの最新版を使用する必要がありま"
"す。phpMyAdmin が MySQL サーバに接続するときには、古典的な <a href=\"http://"
"php.net/mysql\">MySQL 拡張</a>だけでなく、PHP 5.0 で利用できるようになった<a "
"href=\"http://php.net/mysqli\">改良版 MySQL 拡張 (MySQLi)</a> も利用できま"
"す。特に理由がない限り、後者を使用するほうがいいでしょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2854
msgid ""
"When compiling PHP, we strongly recommend that you manually link the MySQL "
"extension of your choice to a MySQL client library of at least the same "
"minor version since the one that is bundled with some PHP distributions is "
"rather old and might cause problems <a href=\"#faq1_17a\"> (see <abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 1.17a)</a>."
msgstr ""
"PHP をコンパイルするときには使用する MySQL 拡張を、少なくともマイナーバージョ"
"ンまで同じ MySQL クライアントライブラリに、手作業でリンクさせることを強く推奨"
"します。PHP 配布ファイルにバンドルされているものはやや古くなっているために、"
"問題を起こすことがあるためです <a href=\"#faq1_17a\">(<abbr title=\"よくある"
"質問\">FAQ</abbr> 1.17a もご覧ください)</a>。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2859
msgid ""
"<a href=\"http://mariadb.org/\">MariaDB</a> is also supported (versions 5.1 "
"and 5.2 were tested)."
msgstr ""
"<a href=\"http://mariadb.org/\">MariaDB</a> もサポートしています（バージョン "
"5.1 と 5.2 はテストしました）。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2861
msgid ""
"Since phpMyAdmin 3.5 <a href=\"http://www.drizzle.org/\">Drizzle</a> is "
"supported."
msgstr ""
"phpMyAdmin 3.5 以降は <a href=\"http://www.drizzle.org/\">Drizzle</a> もサ"
"ポートしています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h5>
#: orig-docs/Documentation.html:2865
msgid ""
"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a I cannot connect to the MySQL server. It always "
"returns the error message, &quot;Client does not support authentication "
"protocol requested by server; consider upgrading MySQL client&quot;</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_17a\">1.17a MySQL サーバに接続できません。かならず「Client "
"does not support authentication protocol requested by server; consider "
"upgrading MySQL client（サーバが要求する認証プロトコルをクライアントがサポー"
"トしていません。MySQL クライアントのアップグレードをご検討ください）」という"
"というエラーメッセージが返ってきます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2869
msgid ""
"You tried to access MySQL with an old MySQL client library. The version of "
"your MySQL client library can be checked in your phpinfo() output.  In "
"general, it should have at least the same minor version as your server - as "
"mentioned in <a href=\"#faq1_17\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 1.17</a>."
msgstr ""
"古い MySQL クライアントライブラリで MySQL にアクセスしようとしたためです。お"
"使いの MySQL クライアントライブラリのバージョンは phpinfo() の出力で確認でき"
"ます。一般に、少なくともサーバと同じマイナーバージョンのものを使ってくださ"
"い。（<a href=\"#faq1_17\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 1.17</a> "
"に述べた通りです。）"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2875
msgid ""
"This problem is generally caused by using MySQL version 4.1 or newer. MySQL "
"changed the authentication hash and your PHP is trying to use the old "
"method.  The proper solution is to use the <a href=\"http://www.php.net/"
"mysqli\">mysqli extension</a> with the proper client library to match your "
"MySQL installation. Your chosen extension is specified in <a href="
"\"#cfg_Servers_extension\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]"
"['extension']</a>.  More information (and several workarounds) are located "
"in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/old-client.html\">MySQL "
"Documentation</a>."
msgstr ""
"この問題は一般的に 4.1 以上のバージョンの MySQL で起こります。MySQL の認証"
"ハッシュが変わったのに、お使いの PHP が古い方法を試そうとするためです。この問"
"題を適切に解決するには、お使いの MySQL のバージョンに合わせた適切なクライアン"
"トライブラリの <a href=\"http://www.php.net/mysqli\">mysqli 拡張</a>を使用す"
"るようにしてください。使用する拡張は <a href=\"#cfg_Servers_extension\" "
"class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['extension']</a> で指定します。詳細"
"（とその対策）については <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/old-"
"client.html\">MySQL のドキュメント</a>をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2885
msgid "<a href=\"#faq1_18\">1.18 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_18\">1.18 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2888
msgid ""
"<a href=\"#faq1_19\">1.19 I can't run the &quot;display relations&quot; "
"feature because the script seems not to know the font face I'm using!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_19\">1.19 「リレーション表示（display relations）」機能を実行"
"できません。私が使っているフォントを認識してくれないようです。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2891
msgid ""
"The &quot;FPDF&quot; library we're using for this feature requires some "
"special files to use font faces."
msgstr ""
"私たちがこの機能を実現するのに利用している「FPDF」ライブラリは、いくつかの特"
"別なファイルがないとフォントを利用できません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2893
msgid ""
"Please refers to the <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF manual</a> to "
"build these files."
msgstr ""
"その特別なファイルの作り方は <a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF マニュアル"
"</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2897
msgid ""
"<a href=\"#faqmysql\">1.20 I receive the error &quot;cannot load MySQL "
"extension, please check PHP Configuration&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqmysql\">1.20 「cannot load MySQL extension, please check PHP "
"Configuration（MySQL 拡張を読み込めません。PHP の設定を確認してください）」と"
"いうエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2900
msgid ""
"To connect to a MySQL server, PHP needs a set of MySQL functions called "
"&quot;MySQL extension&quot;. This extension may be part of the PHP "
"distribution (compiled-in), otherwise it needs to be loaded dynamically. Its "
"name is probably <em>mysql.so</em> or <em>php_mysql.dll</em>. phpMyAdmin "
"tried to load the extension but failed."
msgstr ""
"PHP が MySQL サーバに接続する際には「MySQL 拡張」という MySQL の関数セットを必要とします。この拡張は PHP "
"の配布ファイルに含まれている (コンパイルで組み込まれている) こともありますが、そうでない場合、動的に読み込む必要があります。拡張名はたぶん "
"<em>mysql.so</em> か <em>php_mysql.dll</em> のはずですが、phpMyAdmin "
"はこの拡張を読み込もうとして失敗しているわけです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2906
msgid ""
"Usually, the problem is solved by installing a software package called &quot;"
"PHP-MySQL&quot; or something similar."
msgstr ""
"ふつう、この問題は「PHP-MySQL」とかなんとかという名前のソフトウェアパッケージ"
"をインストールすれば解決します。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2910
msgid ""
"<a href=\"#faq1_21\">1.21 I am running the <abbr title=\"Common Gateway "
"Interface\">CGI</abbr> version of PHP under Unix, and I cannot log in using "
"cookie auth.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_21\">1.21 <abbr title=\"コモン・ゲートウェイ・インタフェース"
"\">CGI</abbr> 版の PHP を Unix 環境で稼動させているのですが、クッキー認証を"
"使ったログインができません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2914
msgid "In <em>php.ini</em>, set <code>mysql.max_links</code> higher than 1."
msgstr "<em>php.ini</em> の <code>mysql.max_links</code> を 1 より大きな値にしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2917
msgid ""
"<a href=\"#faq1_22\">1.22 I don't see the &quot;Location of text file&quot; "
"field, so I cannot upload.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_22\">1.22 「テキストファイルの場所 (Location of text file)」"
"フィールドが見つからないのでアップロードできません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2920
msgid ""
"This is most likely because in <em>php.ini</em>, your <code>file_uploads</"
"code> parameter is not set to &quot;on&quot;."
msgstr ""
"いちばんありがちな理由は、<em>php.ini</em> の <code>file_uploads</code> "
"パラメータが「on」になっていないことです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2924
msgid ""
"<a href=\"#faq1_23\">1.23 I'm running MySQL on a Win32 machine. Each time I "
"create a new table the table and column names are changed to lowercase!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_23\">1.23 MySQL を Win32 マシンで稼動させているのですが、新規"
"テーブルを作成するたびにテーブル名とカラム名が小文字に変わってしまいます！</"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2927
msgid ""
"This happens because the MySQL directive <code>lower_case_table_names</code> "
"defaults to 1 (<code>ON</code>) in the Win32 version of MySQL. You can "
"change this behavior by simply changing the directive to 0 (<code>OFF</"
"code>):"
msgstr ""
"これは <code>lower_case_table_names</code> という MySQL の設定が Win32 版のデフォルトでは 1 "
"(<code>ON</code>) になっているためです。この動作はこの設定を 0 (<code>OFF</code>) にするだけで変えられます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2930
msgid ""
"Just edit your <code>my.ini</code> file that should be located in your "
"Windows directory and add the following line to the group [mysqld]:"
msgstr ""
"Windows ディレクトリにあるはずの <code>my.ini</code> ファイルを編集して、以下の行を [mysqld] "
"グループに追加してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2933
#, no-wrap
msgid "set-variable = lower_case_table_names=0"
msgstr "set-variable = lower_case_table_names=0"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2935
msgid ""
"Next, save the file and restart the MySQL service. You can always check the "
"value of this directive using the query"
msgstr ""
"次に、そのファイルを保存して、MySQL サービスを再起動します。このディレクティ"
"ブの値は次のクエリでいつでもチェックできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2938
#, no-wrap
msgid "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';"
msgstr "SHOW VARIABLES LIKE 'lower_case_table_names';"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2941
msgid "<a href=\"#faq1_24\">1.24 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_24\">1.24 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2944
msgid ""
"<a href=\"#faq1_25\">1.25 I am running Apache with mod_gzip-1.3.26.1a on "
"Windows XP, and I get problems, such as undefined variables when I run a "
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> query.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_25\">1.25 Windows XP で Apache に mod_gzip-1.3.26.1a を組み込"
"んで稼動させているのですが、<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語"
"\">SQL</abbr> クエリを実行したときに変数が定義されていないといった問題が出ま"
"す。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2948
msgid ""
"A tip from Jose Fandos: put a comment on the following two lines in httpd."
"conf, like this:"
msgstr ""
"Jose Fandos からのヒント：httpd.conf に下記の行があったら、以下のようにコメン"
"トにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:2952
#, no-wrap
msgid ""
"# mod_gzip_item_include file \\.php$\n"
"# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n"
msgstr ""
"# mod_gzip_item_include file \\.php$\n"
"# mod_gzip_item_include mime \"application/x-httpd-php.*\"\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2956
msgid ""
"as this version of mod_gzip on Apache (Windows) has problems handling PHP "
"scripts. Of course you have to restart Apache."
msgstr ""
"このバージョンの mod_gzip on Apache（Windows）には PHP スクリプトの扱いに問題"
"があるのです。もちろん Apache を再起動する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2960
msgid ""
"<a href=\"#faq1_26\">1.26 I just installed phpMyAdmin in my document root of "
"<abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> but I get the error "
"&quot;No input file specified&quot; when trying to run phpMyAdmin.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_26\">1.26 phpMyAdmin を <abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr> のドキュメントルートにインストールしたところなのです"
"が、phpMyAdmin を実行しようとすると「No input file specified（入力ファイルが"
"指定されていません）」というエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2965
msgid ""
"This is a permission problem. Right-click on the phpmyadmin folder and "
"choose properties. Under the tab Security, click on &quot;Add&quot; and "
"select the user &quot;IUSR_machine&quot; from the list. Now set his "
"permissions and it should work."
msgstr ""
"これはパーミッションの問題です。phpmyadmin フォルダを右クリックして、プロパ"
"ティを選んでください。セキュリティタブを開き、「追加（Add）」をクリックして、"
"一覧から「IUSR_machine」を選択します。このユーザにパーミッションを設定すれば"
"動くはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2971
msgid ""
"<a href=\"#faq1_27\">1.27 I get empty page when I want to view huge page "
"(eg.  db_structure.php with plenty of tables).</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_27\">1.27 巨大なページ (例えば、多くのテーブルある "
"db_structure.php) を表示したいのに空白ページが表示されます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2974
msgid ""
"This is a <a href=\"http://bugs.php.net/21079\">PHP bug</a> that occur when "
"GZIP output buffering is enabled. If you turn off it (by <a href="
"\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> in "
"<em>config.inc.php</em>), it should work. This bug will be fixed in "
"PHP&nbsp;5.0.0."
msgstr ""
"これは <a href=\"http://bugs.php.net/21079\">PHP のバグ</a> です。GZIP "
"出力バッファリングが有効になっていると起こりますので、バッファリングを (<em>config.inc.php</em> で <a "
"href=\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGzip'] = false</a> として) "
"オフにすれば動くはずです。このバグは PHP 5.0.0 で修正されるはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2981
msgid ""
"<a href=\"#faq1_28\">1.28 My MySQL server sometimes refuses queries and "
"returns the message 'Errorcode: 13'. What does this mean?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_28\">1.28 MySQL サーバがときどきクエリを拒否して「Errorcode: "
"13」というメッセージを返してきます。どういうことでしょうか。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2984
msgid ""
"This can happen due to a MySQL bug when having database / table names with "
"upper case characters although <code>lower_case_table_names</code> is set to "
"1.  To fix this, turn off this directive, convert all database and table "
"names to lower case and turn it on again. Alternatively, there's a bug-fix "
"available starting with MySQL&nbsp;3.23.56 / 4.0.11-gamma."
msgstr ""
"これは MySQL のバグです。<code>lower_case_table_names</code> が 1 になっているのにデータベース／テーブル名"
"に大文字が含まれていると起こることがあります。修正するには、この設定をオフにして、すべてのデータベース／テーブル名を小文字に変換してから、再度オンにして"
"ください。また、MySQL&nbsp;3.23.56 / 4.0.11-gamma からはバグフィックスも用意されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:2991
msgid ""
"<a href=\"#faq1_29\">1.29 When I create a table or modify a column, I get an "
"error and the columns are duplicated.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_29\">1.29 テーブルを作成したりカラムを修正したりすると、エ"
"ラーが出てカラムが複製されてしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2994
msgid ""
"It is possible to configure Apache in such a way that PHP has problems "
"interpreting .php files."
msgstr ""
"Apache の設定によっては PHP が .php ファイルの解釈を間違ってしまうことがあり"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:2997
msgid ""
"The problems occur when two different (and conflicting) set of directives "
"are used:"
msgstr ""
"この問題が起こるのは、下記のように２組の異なった（矛盾をきたす）ディレクティ"
"ブを利用しているためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3001
#, no-wrap
msgid ""
"SetOutputFilter PHP\n"
"SetInputFilter PHP\n"
msgstr ""
"SetOutputFilter PHP\n"
"SetInputFilter PHP\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3005
msgid "and"
msgstr "および"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3007
#, no-wrap
msgid "AddType application/x-httpd-php .php"
msgstr "AddType application/x-httpd-php .php"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3009
msgid ""
"In the case we saw, one set of directives was in <code>/etc/httpd/conf/httpd."
"conf</code>, while the other set was in <code>/etc/httpd/conf/addon-modules/"
"php.conf</code>."
msgstr ""
"私たちが見た例の場合、一方の設定は <code>/etc/httpd/conf/httpd.conf</code> に、もう一方の設定は "
"<code>/etc/httpd/conf/addon-modules/php.conf</code> に入っていました。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3012
msgid ""
"The recommended way is with <code>AddType</code>, so just comment out the "
"first set of lines and restart Apache:"
msgstr "<code>AddType</code> を使う方がお勧めですので、最初の設定はコメントアウトして、Apache を再起動してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3016
#, no-wrap
msgid ""
"#SetOutputFilter PHP\n"
"#SetInputFilter PHP\n"
msgstr ""
"#SetOutputFilter PHP\n"
"#SetInputFilter PHP\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3021
msgid ""
"<a href=\"#faq1_30\">1.30 I get the error &quot;navigation.php: Missing "
"hash&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_30\">1.30 「left.php: Missing hash（ハッシュがありません）」"
"というエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3023
msgid ""
"This problem is known to happen when the server is running Turck MMCache but "
"upgrading MMCache to version 2.3.21 solves the problem."
msgstr ""
"この問題はサーバが Turck MMCache を稼動させていると起こることがわかっています"
"が、MMCache をバージョン 2.3.21 にアップグレードすれば解決します。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3027
msgid "<a href=\"#faq1_31\">1.31 Does phpMyAdmin support php5?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_31\">1.31 phpMyAdmin は PHP5 をサポートしているのですか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3029
msgid "Yes."
msgstr "はい。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3031
msgid ""
"Since release 3.0 only PHP 5.2 and newer. For older PHP versions 2.9 branch "
"is still maintained."
msgstr ""
"バージョン 3.0 からは PHP5.2 以降のみです。古いバージョンのPHP用に、バージョ"
"ン 2.9 ブランチがまだメンテナンスされています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3036
msgid ""
"<a href=\"#faq1_32\">1.32 Can I use <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
"\">HTTP</abbr> authentication with <abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr>?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_32\">1.32 <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</"
"abbr> でも <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証を"
"利用できますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3038
msgid ""
"Yes. This procedure was tested with phpMyAdmin 2.6.1, PHP 4.3.9 in <abbr "
"title=\"Internet Server Application Programming Interface\">ISAPI</abbr> "
"mode under <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> 5.1."
msgstr ""
"はい。以下の手順は phpMyAdmin 2.6.1 と、<abbr title=\"Internet Information "
"Services\">IIS</abbr> 5.1 の <abbr title=\"Internet Server Application "
"Programming Interface\">ISAPI</abbr> モードで動かした PHP 4.3.9 で確認しまし"
"た。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3041
msgid ""
"In your <code>php.ini</code> file, set <code>cgi.rfc2616_headers = 0</code>"
msgstr ""
"お使いの <code>php.ini</code> ファイルに <code>cgi.rfc2616_headers = 0</code> "
"という設定を加えます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3042
msgid ""
"In <code>Web Site Properties -&gt; File/Directory Security -&gt; Anonymous "
"Access</code> dialog box, check the <code>Anonymous access</code> checkbox "
"and uncheck any other checkboxes (i.e. uncheck <code>Basic authentication</"
"code>, <code>Integrated Windows authentication</code>, and <code>Digest</"
"code> if it's enabled.) Click <code>OK</code>."
msgstr ""
"<code>ウェブサイトの「プロパティ」 -&gt; 「ディレクトリセキュリティ」タブ -&gt; 「匿名アクセスおよび認証コントロール」の「編集」</"
"code>で表示されるダイアログボックスで、<code>匿名アクセス</code>のチェックボックスをチェック、それ以外のチェックボックスのチェックを外"
"します (つまり、<code>基本認証</code>、<code>統合 Windows "
"認証</code>、有効になっている場合は<code>ダイジェスト認証</code>のチェックを外します)。<code>OK</code> "
"をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ol><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3047
msgid ""
"In <code>Custom Errors</code>, select the range of <code>401;1</code> "
"through <code>401;5</code> and click the <code>Set to Default</code> button."
msgstr ""
"<code>「カスタムエラー」</code>タブで、<code>401;1</code> から <code>401;5</code> "
"までを選択し、<code>「既定値に設定」</code>ボタンをクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3052
msgid "<a href=\"#faq1_33\">1.33 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq1_33\">1.33 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3055
msgid ""
"<a href=\"#faq1_34\">1.34 Can I access directly to database or table pages?</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_34\">1.34 データベースやテーブルのページに直接アクセスできま"
"すか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3057
msgid ""
"Yes. Out of the box, you can use <abbr title=\"Uniform Resource Locator"
"\">URL</abbr>s like http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&amp;"
"db=database&amp;table=table&amp;target=script. For <code>server</code> you "
"use the server number which refers to the order of the server paragraph in "
"<code>config.inc.php</code>.  Table and script parts are optional. If you "
"want http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script] <abbr title="
"\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr>s, you need to do some configuration. "
"Following lines apply only for <a href=\"http://httpd.apache.org\">Apache</"
"a> web server. First make sure, that you have enabled some features within "
"global configuration. You need <code>Options FollowSymLinks</code> and "
"<code>AllowOverride FileInfo</code> enabled for directory where phpMyAdmin "
"is installed and you need mod_rewrite to be enabled. Then you just need to "
"create following <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> file in root "
"folder of phpMyAdmin installation (don't forget to change directory name "
"inside of it):"
msgstr ""
"はい。そのままでも http://server/phpMyAdmin/index.php?server=X&amp;db=database&amp;ta"
"ble=table&amp;target=script のような <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> "
"は利用できます。<code>server</code> パラメータには、<code>config.inc.php</code> "
"内のサーバ項目で使われているインデックスの数字が入ります。table と script "
"の部分はオプションです。http://server/phpMyAdmin/database[/table][/script] のような <abbr "
"title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> を使いたい場合はいくつかの設定をする必要があります。以下の例は <a "
"href=\"http://httpd.apache.org\">Apache</a> "
"ウェブサーバにしか適用できませんが、まずはグローバルな設定でいくつかの機能を有効にしてあるか確認してください。phpMyAdmin "
"をインストールしたディレクトリについては <code>Options FollowSymLinks</code> と "
"<code>AllowOverride FileInfo</code> が有効になっている必要がありますし、mod_rewrite "
"を有効にしておく必要もあります。あとは、以下のような <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> ファイルを "
"phpMyAdmin をインストールした場所のルートフォルダに作成するだけです (以下のディレクトリ名は例ですので、これは忘れずに修正してください)。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3072
#, no-wrap
msgid ""
"RewriteEngine On\n"
"RewriteBase /path_to_phpMyAdmin\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;table=$2&amp;target=$3 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;target=$2 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&amp;table=$2 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n"
msgstr ""
"RewriteEngine On\n"
"RewriteBase /path_to_phpMyAdmin\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;table=$2&amp;target=$3 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-z_]+\\.php)$ index.php?db=$1&amp;target=$2 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)/([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1&amp;table=$2 [R]\n"
"RewriteRule ^([a-zA-Z0-9_]+)$ index.php?db=$1 [R]\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3081
msgid ""
"<a href=\"#faq1_35\">1.35 Can I use <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol"
"\">HTTP</abbr> authentication with Apache <abbr title=\"Common Gateway "
"Interface\">CGI</abbr>?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_35\">1.35 Apache の <abbr title=\"コモン・ゲートウェイ・イン"
"タフェース\">CGI</abbr> 版 で <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル"
"\">HTTP</abbr> 認証が使用できますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3083
msgid ""
"Yes. However you need to pass authentication variable to <abbr title="
"\"Common Gateway Interface\">CGI</abbr> using following rewrite rule:"
msgstr ""
"はい。しかしながら、<abbr title=\"コモン・ゲートウェイ・インタフェース"
"\">CGI</abbr> 版で認証用変数を通過させるには、以下のように書き直す必要があり"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3087
#, no-wrap
msgid ""
"RewriteEngine On\n"
"RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n"
msgstr ""
"RewriteEngine On\n"
"RewriteRule .* - [E=REMOTE_USER:%{HTTP:Authorization},L]\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3092
msgid ""
"<a href=\"#faq1_36\">1.36 I get an error &quot;500 Internal Server "
"Error&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_36\">1.36 「サーバー内部エラー (500 Internal Server Error)」"
"というエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3095
msgid ""
"There can be many explanations to this and a look at your server's error log "
"file might give a clue."
msgstr ""
"いろんな要因があるのでここには書ききれません。サーバのエラーログファイルを見"
"れば、解決の手掛かりがあるかもしれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3100
msgid ""
"<a href=\"#faq1_37\">1.37 I run phpMyAdmin on cluster of different machines "
"and password encryption in cookie auth doesn't work.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_37\">1.37 異なるマシンのクラスタ上で phpMyAdmin を稼動させて"
"いますが、クッキー認証でのパスワード暗号化が機能しません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3103
msgid ""
"If your cluster consist of different architectures, PHP code used for "
"encryption/decryption won't work correct. This is caused by use of pack/"
"unpack functions in code. Only solution is to use mcrypt extension which "
"works fine in this case."
msgstr ""
"クラスタが異なるアーキテクチャで構成されている場合、暗号化／復号化の PHP コー"
"ドが正しく動作しません。これは、コード内の pack/unpack 関数の使用が原因で発生"
"します。唯一の解決策は、この状況でも正常に動作している mcrypt 拡張を使用する"
"ことです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3109
msgid ""
"<a href=\"#faq1_38\">1.38 Can I use phpMyAdmin on a server on which Suhosin "
"is enabled?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_38\">1.38 Suhosin が有効になっているサーバ上で phpMyAdmin を"
"使うことはできますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3111
msgid ""
"Yes but the default configuration values of Suhosin are known to cause "
"problems with some operations, for example editing a table with many columns "
"and no primary key or with textual primary key."
msgstr ""
"はい。ただし、Suhosin のデフォルトの設定値は、いくつかの操作で問題があること"
"が知られています。例えば、多くのカラムを持っていて主キーがないテーブルや、"
"TEXT をそのまま主キーとしたテーブルの編集などです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3116
msgid ""
"Suhosin configuration might lead to malfunction in some cases and it can not "
"be fully avoided as phpMyAdmin is kind of application which needs to "
"transfer big amounts of columns in single HTTP request, what is something "
"what Suhosin tries to prevent. Generally all <code>suhosin.request.*</code>, "
"<code>suhosin.post.*</code> and <code>suhosin.get.*</code> directives can "
"have negative effect on phpMyAdmin usability. You can always find in your "
"error logs which limit did cause dropping of variable, so you can diagnose "
"the problem and adjust matching configuration variable."
msgstr ""
"Suhosin の設定はいくつかのケースでは誤動作につながる可能性があります。"
"phpMyAdmin は 1 回の HTTP リクエスト内で多量のカラムの転送を必要とするアプリ"
"ケーションであり、Suhosin は HTTP リクエストに対して何らかの防止を行おうとす"
"るものであるため、この問題を完全に回避することはできません。一般的に、全ての "
"<code>suhosin.request.*</code>、<code>suhosin.post.*</code>、<code>suhosin."
"get.*</code> 設定は、phpMyAdmin の使用に対して悪影響を与えます。Suhosin に"
"よって削られた変数が発生したかをエラーログで確認できるので、この問題を診断し"
"て設定がうまく合うように調整することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3127
msgid ""
"The default values for most Suhosin configuration options will work in most "
"scenarios, however you might want to adjust at least following parameters:"
msgstr ""
"Suhosin の設定オプションのほとんどは、デフォルト値で大抵の状況において動作す"
"るでしょう。しかしながら、少なくとも以下のパラメータは調整したほうがよろしい"
"です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3132
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_vars\">suhosin.request.max_vars</a> should be increased (eg. "
"2048)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_vars\">suhosin.request.max_vars</a> を増加 (例：2048)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3133
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_vars\">suhosin.post.max_vars</a> should be increased (eg. 2048)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_vars\">suhosin.post.max_vars</a> を増加 (例：2048)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3134
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_array_index_length\">suhosin.request.max_array_index_length</a> "
"should be increased (eg. 256)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_array_index_length\">suhosin.request.max_array_index_length</a> "
"を増加 (例：256)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3135
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_array_index_length\">suhosin.post.max_array_index_length</a> should "
"be increased (eg. 256)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_array_index_length\">suhosin.post.max_array_index_length</a> を増加 "
"(例：256)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3136
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_totalname_length\">suhosin.request.max_totalname_length</a> "
"should be increased (eg. 8192)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"request.max_totalname_length\">suhosin.request.max_totalname_length</a> を増"
"加 (例：8192)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3137
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_totalname_length\">suhosin.post.max_totalname_length</a> should be "
"increased (eg. 8192)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin."
"post.max_totalname_length\">suhosin.post.max_totalname_length</a> を増加 "
"(例：8192)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3138
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin.get."
"max_value_length\">suhosin.get.max_value_length</a> should be increased (eg. "
"1024)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin.get."
"max_value_length\">suhosin.get.max_value_length</a> を増加 (例：1024)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3139
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin.sql."
"bailout_on_error\">suhosin.sql.bailout_on_error</a> needs to be disabled "
"(the default)"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration.html#suhosin.sql."
"bailout_on_error\">suhosin.sql.bailout_on_error</a> を無効 (デフォルトです)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3140
msgid ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration."
"html#logging_configuration\">suhosin.log.*</a> should not include <abbr "
"title=\"structured query language\">SQL</abbr>, otherwise you get big "
"slowdown"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/suhosin/configuration."
"html#logging_configuration\">suhosin.log.*</a> に <abbr title=\"データベース"
"用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> を含めない。含めるととても遅くなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3144
msgid ""
"You can also disable the warning using the <a href="
"\"#cfg_SuhosinDisableWarning\"> <code>SuhosinDisableWarning</code> "
"directive</a>."
msgstr ""
"また、<a href=\"#cfg_SuhosinDisableWarning\"><code>SuhosinDisableWarning</code> "
"設定</a>を使用して警告を無効にすることができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3149
msgid ""
"<a href=\"#faq1_39\">1.39 When I try to connect via https, I can log in, but "
"then my connection is redirected back to http. What can cause this behavior?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_39\">1.39 https を経由して接続すると、ログインすることはでき"
"ますが、接続が http にリダイレクトされてしまいます。何が原因でこの現象が発生"
"するのですか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3153
msgid ""
"Be sure that you have enabled <code>SSLOptions</code> and <code>StdEnvVars</"
"code> in your Apache configuration. See <a href=\"http://httpd.apache.org/"
"docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/"
"mod_ssl.html#ssloptions</a>."
msgstr ""
"Apache の設定で <code>SSLOptions</code> と <code>StdEnvVars</code> "
"が有効になっていることを確認してください。<a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.h"
"tml#ssloptions\">http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/mod_ssl.html#ssloptions"
"</a> を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3157
msgid ""
"<a href=\"#faq1_40\">1.40 When accessing phpMyAdmin via an Apache reverse "
"proxy, cookie login does not work.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_40\">1.40 Apache のリバースプロキシを介して phpMyAdmin にアク"
"セスするとき、クッキーログインが動作しません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3159
msgid ""
"To be able to use cookie auth Apache must know that it has to rewrite the "
"set-cookie headers."
msgstr ""
"クッキー認証を使用している場合、set-cookie ヘッダを書き換える必要があること"
"を Apache が 認識する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3160
msgid "Example from the Apache 2.2 documentation:"
msgstr "サンプル：Apache 2.2 のドキュメントより。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3162
#, no-wrap
msgid ""
"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
"ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
"ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n"
"ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n"
msgstr ""
"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
"ProxyPassReverse /mirror/foo/ http://backend.example.com/\n"
"ProxyPassReverseCookieDomain backend.example.com public.example.com \n"
"ProxyPassReverseCookiePath / /mirror/foo/ \n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3168
msgid ""
"Note: if the backend url looks like http://host/~user/phpmyadmin, the tilde "
"(~) must be url encoded as %7E in the ProxyPassReverse* lines.  This is not "
"specific to phpmyadmin, it's just the behavior of Apache."
msgstr ""
"注：バックエンド URL が http://host/~user/phpmyadmin のように見える場合、チル"
"ダ (~) は ProxyPassReverse* 行において %7E として URL エンコードする必要があ"
"ります。これは、Apache の動作上だけで、phpMyAdmin 固有のものではありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3174
#, no-wrap
msgid ""
"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/~user/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverse /mirror/foo/\n"
"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"
msgstr ""
"ProxyPass /mirror/foo/ http://backend.example.com/~user/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverse /mirror/foo/\n"
"http://backend.example.com/%7Euser/phpmyadmin\n"
"ProxyPassReverseCookiePath /%7Euser/phpmyadmin /mirror/foo\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3180
msgid ""
"See <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html\">http://"
"httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> for more details."
msgstr ""
"詳細は <a href=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html"
"\">http://httpd.apache.org/docs/2.2/mod/mod_proxy.html</a> を参照してくださ"
"い。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3184
msgid ""
"<a href=\"#faq1_41\">1.41 When I view a database and ask to see its "
"privileges, I get an error about an unknown column.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_41\">1.41 データベースを表示しその特権を参照しようとすると、"
"未知のカラムに関するエラーが表示されます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3187
msgid ""
"The MySQL server's privilege tables are not up to date, you need to run the "
"<code>mysql_upgrade</code> command on the server."
msgstr ""
"MySQL サーバの特権テーブルが最新の状態にされていないません。サーバ上で <code>mysql_upgrade</code> "
"コマンドを実行する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3191
msgid ""
"<a href=\"#faq1_42\">1.42 How can I prevent robots from accessing phpMyAdmin?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq1_42\">1.42 検索エンジンロボットから phpMyAdmin へのアクセスを"
"防ぐにはどうすればいいのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3193
msgid ""
"You can add various rules to <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> to "
"filter access based on user agent field. This is quite easy to circumvent, "
"but could prevent at least some robots accessing your installation."
msgstr ""
"ユーザエージェントに基づいたアクセスフィルタルールを <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> "
"に追加することができます。防ぐ手立てとしてはきわめて簡単な方法ですが、少なくともいくつかの検索ロボットからは防ぐことが可能です。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3198
#, no-wrap
msgid ""
"RewriteEngine on\n"
"\n"
"# Allow only GET and POST verbs\n"
"RewriteCond %{REQUEST_METHOD} !^(GET|POST)$ [NC,OR]\n"
"\n"
"# Ban Typical Vulnerability Scanners and others\n"
"# Kick out Script Kiddies\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^(java|curl|wget).* [NC,OR]\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(libwww-perl|curl|wget|python|nikto|wkito|pikto|scan|acunetix).* [NC,OR]\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(winhttp|HTTrack|clshttp|archiver|loader|email|harvest|extract|grab|miner).* [NC,OR]\n"
"\n"
"# Ban Search Engines, Crawlers to your administrative panel\n"
"# No reasons to access from bots\n"
"# Ultimately Better than the useless robots.txt\n"
"# Did google respect robots.txt?\n"
"# Try google: intitle:phpMyAdmin intext:\"Welcome to phpMyAdmin *.*.*\" intext:\"Log in\" -wiki -forum -forums -questions intext:\"Cookies must be enabled\"\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(AdsBot-Google|ia_archiver|Scooter|Ask.Jeeves|Baiduspider|Exabot|FAST.Enterprise.Crawler|FAST-WebCrawler|www\\.neomo\\.de|Gigabot|Mediapartners-Google|Google.Desktop|Feedfetcher-Google|Googlebot|heise-IT-Markt-Crawler|heritrix|ibm.com\\cs/crawler|ICCrawler|ichiro|MJ12bot|MetagerBot|msnbot-NewsBlogs|msnbot|msnbot-media|NG-Search|lucene.apache.org|NutchCVS|OmniExplorer_Bot|online.link.validator|psbot0|Seekbot|Sensis.Web.Crawler|SEO.search.Crawler|Seoma.\\[SEO.Crawler\\]|SEOsearch|Snappy|www.urltrends.com|www.tkl.iis.u-tokyo.ac.jp/~crawler|SynooBot|crawleradmin.t-info@telekom.de|TurnitinBot|voyager|W3.SiteSearch.Crawler|W3C-checklink|W3C_Validator|www.WISEnutbot.com|yacybot|Yahoo-MMCrawler|Yahoo\\!.DE.Slurp|Yahoo\\!.Slurp|YahooSeeker).* [NC]\n"
"RewriteRule .* - [F]\n"
msgstr ""
"RewriteEngine on\n"
"\n"
"# GET と POST 動作のみを許可\n"
"RewriteCond %{REQUEST_METHOD} !^(GET|POST)$ [NC,OR]\n"
"\n"
"# 特定の攻撃的な調査を行っている者などの排除\n"
"# 幼稚なスクリプト攻撃は弾く\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^(java|curl|wget).* [NC,OR]\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(libwww-perl|curl|wget|python|nikto|wkito|pikto|scan|acunetix).* [NC,OR]\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(winhttp|HTTrack|clshttp|archiver|loader|email|harvest|extract|grab|miner).* [NC,OR]\n"
"\n"
"# サーチエンジン・クローラは管理ページから排除\n"
"# 検索ロボットというのは特に理由がないアクセスである\n"
"# あまり効果がない robots.txt よりはまし\n"
"# google は robots.txt を尊重していた？\n"
"# google には 括弧内のことを試している (intitle:phpMyAdmin intext:\"Welcome to phpMyAdmin *.*.*\" intext:\"Log in\" -wiki -forum -forums -questions intext:\"Cookies must be enabled\")\n"
"RewriteCond %{HTTP_USER_AGENT} ^.*(AdsBot-Google|ia_archiver|Scooter|Ask.Jeeves|Baiduspider|Exabot|FAST.Enterprise.Crawler|FAST-WebCrawler|www\\.neomo\\.de|Gigabot|Mediapartners-Google|Google.Desktop|Feedfetcher-Google|Googlebot|heise-IT-Markt-Crawler|heritrix|ibm.com\\cs/crawler|ICCrawler|ichiro|MJ12bot|MetagerBot|msnbot-NewsBlogs|msnbot|msnbot-media|NG-Search|lucene.apache.org|NutchCVS|OmniExplorer_Bot|online.link.validator|psbot0|Seekbot|Sensis.Web.Crawler|SEO.search.Crawler|Seoma.\\[SEO.Crawler\\]|SEOsearch|Snappy|www.urltrends.com|www.tkl.iis.u-tokyo.ac.jp/~crawler|SynooBot|crawleradmin.t-info@telekom.de|TurnitinBot|voyager|W3.SiteSearch.Crawler|W3C-checklink|W3C_Validator|www.WISEnutbot.com|yacybot|Yahoo-MMCrawler|Yahoo\\!.DE.Slurp|Yahoo\\!.Slurp|YahooSeeker).* [NC]\n"
"RewriteRule .* - [F]\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3223
msgid ""
"<a href=\"#faq2_1\">2.1 The error message &quot;Warning: Cannot add header "
"information - headers already sent by ...&quot; is displayed, what's the "
"problem?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_1\">2.1 「Warning: Cannot add header information - headers "
"already sent by ...（警告：ヘッダ情報を追加できません。ヘッダは送信済みで"
"す）」というエラーメッセージが表示されます。何がいけないのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3226
msgid ""
"Edit your <em>config.inc.php</em> file and ensure there is nothing (I.E. no "
"blank lines, no spaces, no characters...) neither before the <code>&lt;?php</"
"code> tag at the beginning, neither after the <code>?&gt;</code> tag at the "
"end. We also got a report from a user under <abbr title=\"Internet "
"Information Services\">IIS</abbr>, that used a zipped distribution kit: the "
"file <code>libraries/Config.class.php</code> contained an end-of-line "
"character (hex 0A) at the end; removing this character cleared his errors."
msgstr ""
"<em>config.inc.php</em> ファイルを修正して、先頭の <code>&lt;?php</code> タグの前や末尾の "
"<code>?&gt;</code> の後には何も入れない (改行やスペース、文字などがない) ようにしてください。また、ZIP "
"形式の配布キットを使用している <abbr title=\"Internet Information Services\">IIS</abbr> "
"でユーザから以下の報告を受けています。『ファイル <code>libraries/Config.class.php</code> の末尾に改行コード "
"(0x0A) が含まれていたので、この文字を削除したらエラーがなくなりました。』"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3236
msgid ""
"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin can't connect to MySQL. What's wrong?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_2\">2.2 phpMyAdmin が MySQL に接続できません。何が悪いので"
"しょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3238
msgid ""
"Either there is an error with your PHP setup or your username/password is "
"wrong. Try to make a small script which uses mysql_connect and see if it "
"works. If it doesn't, it may be you haven't even compiled MySQL support into "
"PHP."
msgstr ""
"これは PHP のセットアップに問題があるか、ユーザ名／パスワードが間違っているか"
"です。ためしに mysql_connect を使う小さなスクリプトを書いて、動くかどうか確か"
"めてみてください。動かないようなら、PHP をコンパイルするときに MySQL サポート"
"を組み込んでいなかったのかもしれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3244
msgid ""
"<a href=\"#faq2_3\">2.3 The error message &quot;Warning: MySQL Connection "
"Failed: Can't connect to local MySQL server through socket '/tmp/mysql."
"sock' (111) ...&quot; is displayed. What can I do?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_3\">2.3 「Warning: MySQL Connection Failed: Can't connect to "
"local MySQL server through socket '/tmp/mysql.sock' (111)...（警告：MySQL の"
"接続に失敗しました。ソケット '/tmp/mysql.sock' (111) ではローカルの MySQL "
"サーバに接続できません）」というエラーメッセージが表示されます。どうすればよ"
"いのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3248
msgid "For RedHat users, Harald Legner suggests this on the mailing list:"
msgstr ""
"RedHat ユーザの場合、Harald Legner 氏がメーリングリストで次のような提案をして"
"います。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3250
msgid ""
"On my RedHat-Box the socket of MySQL is <em>/var/lib/mysql/mysql.sock</em>.  "
"In your <em>php.ini</em> you will find a line"
msgstr ""
"私の RedHat-Box では、MySQL のソケットは <em>/var/lib/mysql/mysql.sock</em> になっています。 "
"<em>php.ini</em> に次のような行がありますから"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3253
#, no-wrap
msgid "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock"
msgstr "mysql.default_socket = /tmp/mysql.sock"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3255
msgid "change it to"
msgstr "これを次のように変更してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3257
#, no-wrap
msgid "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock"
msgstr "mysql.default_socket = /var/lib/mysql/mysql.sock"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3259
msgid "Then restart apache and it will work."
msgstr "それから apache を再起動すれば動くはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3261
msgid "Here is a fix suggested by Brad Ummer:"
msgstr "こちらは Brad Ummer が提案した対策です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3263
msgid "First, you need to determine what socket is being used by MySQL."
msgstr "まず、MySQL がどのソケットを利用しているか確認する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3264
msgid ""
"To do this, telnet to your server and go to the MySQL bin directory. In this "
"directory there should be a file named <em>mysqladmin</em>. Type <code>./"
"mysqladmin variables</code>, and this should give you a bunch of info about "
"your MySQL server, including the socket (<em>/tmp/mysql.sock</em>, for "
"example)."
msgstr ""
"手順は次の通りです。telnet でサーバに接続して、MySQL bin ディレクトリに移動します。このディレクトリには "
"<em>mysqladmin</em> というファイルがあるはずです。<code>./mysqladmin variables</code> "
"とタイプすると、MySQL サーバの情報がたくさん表示されるはずです。そのなかに、ソケットの情報も書いてあります (例えば "
"<em>/tmp/mysql.sock</em>)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3269
msgid "Then, you need to tell PHP to use this socket."
msgstr "次に、PHP にそのソケットを利用するよう伝える必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3269
msgid ""
"To do this in phpMyAdmin, you need to complete the socket information in the "
"<em>config.inc.php</em>."
msgstr "phpMyAdmin で指定するなら、<em>config.inc.php</em> にソケットの情報をもれなく記入する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3272
msgid ""
"For example: <a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg"
"['Servers'][$i]['socket']&nbsp;=&nbsp;'/tmp/mysql.sock';</a>"
msgstr ""
"例：<a href=\"#cfg_Servers_socket\" class=\"configrule\"> $cfg['Servers'][$i]"
"['socket']&nbsp;=&nbsp;'/tmp/mysql.sock';</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3277
msgid ""
"Please also make sure that the permissions of this file allow to be readable "
"by your webserver (i.e. '0755')."
msgstr ""
"また、このファイルのパーミッションを確かめて、ウェブサーバが読み込みできるよ"
"うにしてください（「0755」など）。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3281
msgid ""
"Have also a look at the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/en/can-not-"
"connect-to-server.html\"> corresponding section of the MySQL documentation</"
"a>."
msgstr ""
"また、<a href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/4.1/ja/can-not-connect-to-"
"server.html\">MySQL ドキュメントの該当セクション</a>もご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3286
msgid ""
"<a href=\"#faq2_4\">2.4 Nothing is displayed by my browser when I try to run "
"phpMyAdmin, what can I do?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_4\">2.4 phpMyAdmin を実行しようとしているのですがブラウザに何"
"も表示されません。どうしたらよいのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3289
msgid ""
"Try to set the <a href=\"#cfg_OBGzip\" class=\"configrule\">$cfg['OBGZip']</"
"a> directive to <code>FALSE</code> in the phpMyAdmin configuration file. It "
"helps sometime."
msgstr ""
"phpMyAdmin の設定ファイルで <a href=\"#cfg_OBGzip\" "
"class=\"configrule\">$cfg['OBGZip']</a> 設定を <code>FALSE</code> "
"にしてみてください。それでうまくいくことがあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3292
msgid ""
"Also have a look at your PHP version number: if it contains &quot;b&quot; or "
"&quot;alpha&quot; it means you're running a testing version of PHP. That's "
"not a so good idea, please upgrade to a plain revision."
msgstr ""
"また、PHP のバージョンを確かめてください。「b」ないし「alpha」という文字が含"
"まれている場合はテスト版の PHP が稼動しているということですが、これはあまりよ"
"いことではありませんので、テスト版でないものにアップグレードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3297
msgid ""
"<a href=\"#faq2_5\">2.5 Each time I want to insert or change a row or drop a "
"database or a table, an error 404 (page not found) is displayed or, with "
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie "
"authentication, I'm asked to log in again. What's wrong?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_5\">2.5 行を挿入／修正しようとしたり、データベースやテーブル"
"を削除しようとするたびに404 (ページが見つかりません) エラーが表示されます。ま"
"た、<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> ないしクッキー"
"認証をしているときはログインしなおすように求められます。何が悪いのでしょう"
"か？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3301
msgid ""
"Check the value you set for the <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class="
"\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> directive in the phpMyAdmin "
"configuration file."
msgstr ""
"phpMyAdmin 設定ファイルにある <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class="
"\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> 設定の値を確認してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3306
msgid ""
"<a href=\"#faq2_6\">2.6 I get an &quot;Access denied for user: "
"'root@localhost' (Using password: YES)&quot;-error when trying to access a "
"MySQL-Server on a host which is port-forwarded for my localhost.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_6\">2.6 localhost にポート転送しているホストの MySQL サーバに"
"アクセスしようとすると、「Access denied for user: 'root@localhost'（Using "
"password: YES）（'root@localhost'ユーザのアクセスは拒否されました。パスワード"
"が設定されています）」というエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3310
msgid ""
"When you are using a port on your localhost, which you redirect via port-"
"forwarding to another host, MySQL is not resolving the localhost as expected."
msgstr ""
"localhost のポートを利用して、ポート転送で別のホストにリダイレクトすると、"
"MySQL は期待通りに localhost を解決してくれません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3313
msgid ""
"Erik Wasser explains: The solution is: if your host is &quot;localhost&quot; "
"MySQL (the command line tool <code>mysql</code> as well) always tries to use "
"the socket connection for speeding up things. And that doesn't work in this "
"configuration with port forwarding."
msgstr ""
"Erik Wasser は次のように説明しています。『解決法は以下に述べるようにします。"
"ホストが「localhost」の場合、MySQL は（コマンドラインツールの <code>mysql</"
"code> もそうですが）高速化のために必ずソケットを利用して接続しようとします。"
"これは、このようにポート転送する設定では動作しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3317
msgid ""
"If you enter \"127.0.0.1\" as hostname, everything is right and MySQL uses "
"the <abbr title=\"Transmission Control Protocol\">TCP</abbr> connection."
msgstr ""
"ホスト名を「127.0.0.1」にすれば万事解決。MySQL は <abbr title=\"伝送制御プロ"
"トコル\">TCP</abbr> 接続を利用するようになります。』"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3320
msgid "<a href=\"#faqthemes\">2.7 Using and creating themes</a>"
msgstr "<a href=\"#faqthemes\">2.7 テーマの使い方と作り方</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3322
msgid ""
"Themes are configured with <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">"
"$cfg['ThemePath']</a>, <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">"
"$cfg['ThemeManager']</a> and <a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule"
"\">$cfg['ThemeDefault']</a>."
msgstr ""
"テーマは <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</"
"a>、 <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg['ThemeManager']"
"</a>、<a href=\"#cfg_ThemeDefault\" class=\"configrule\">$cfg['ThemeDefault']"
"</a> で設定します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3327
msgid ""
"Under <a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a>, "
"you should not delete the directory &quot;original&quot; or its underlying "
"structure, because this is the system theme used by phpMyAdmin.  &quot;"
"original&quot; contains all images and styles, for backwards compatibility "
"and for all themes that would not include images or css-files."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> の下の"
"「original」ディレクトリやその下位構造は削除しないでください。これは "
"phpMyAdmin が利用するシステムテーマです。「original」にはすべての画像やスタイ"
"ルが格納されています。これは後方互換性のためと、画像や css ファイルが含まれて"
"いないすべてのテーマのためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3334
msgid ""
"If <a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg['ThemeManager']</"
"a> is enabled, you can select your favorite theme on the main page. Your "
"selected theme will be stored in a cookie."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_ThemeManager\" class=\"configrule\">$cfg['ThemeManager']</a> "
"が有効の場合、メインページで好みのテーマを選択できます。選択したテーマはクッ"
"キーに保管されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3338
msgid "To create a theme:"
msgstr "テーマの作り方："

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3340
msgid ""
"make a new subdirectory (for example &quot;your_theme_name&quot;) under <a "
"href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> (by "
"default <code>themes</code>)"
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_ThemePath\" class=\"configrule\">$cfg['ThemePath']</a> ディレクトリ "
"(デフォルトでは <code>themes</code>) の下に新しいサブディレクトリ (例：「your_theme_name」) を作ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3343
msgid ""
"copy the files and directories from &quot;original&quot; to &quot;"
"your_theme_name&quot;"
msgstr ""
"「original」から「your_theme_name」にファイルやディレクトリをコピーします"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3345
msgid "edit the css-files in &quot;your_theme_name/css&quot;"
msgstr "「your_theme_name/css」の css ファイルを編集します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3346
msgid "put your new images in &quot;your_theme_name/img&quot;"
msgstr "「your_theme_name/img」に新しい画像を入れます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3347
msgid "edit <code>layout.inc.php</code> in &quot;your_theme_name&quot;"
msgstr "「your_theme_name」の <code>layout.inc.php</code> を編集します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3348
msgid ""
"edit <code>info.inc.php</code> in &quot;your_theme_name&quot; to contain "
"your chosen theme name, that will be visible in user interface"
msgstr ""
"「your_theme_name」の <code>info.inc.php</code> "
"を編集して、選択したテーマ名を入れます。このテーマ名がユーザインタフェースに表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3350
msgid ""
"make a new screenshot of your theme and save it under &quot;your_theme_name/"
"screen.png&quot;"
msgstr ""
"テーマのスクリーンショットを新規作成して、「your_theme_name/screen.png」に保"
"存します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3354
msgid ""
"In theme directory there is file <code>info.inc.php</code> which contains "
"theme verbose name, theme generation and theme version. These versions and "
"generations are enumerated from 1 and do not have any direct dependence on "
"phpMyAdmin version. Themes within same generation should be backwards "
"compatible - theme with version 2 should work in phpMyAdmin requiring "
"version 1. Themes with different generation are incompatible."
msgstr ""
"テーマディレクトリの <code>info.inc.php</code> "
"というファイルにはテーマの長い名前、テーマの世代、テーマのバージョンを入れます。このバージョンと世代は 1 "
"から始まる数字です。また、phpMyAdmin "
"のバージョンと直接の関係はありません。同じ世代のテーマは後方互換性があるようにしてください。つまり、バージョン 2 のテーマはバージョン 1 が必要な "
"phpMyAdmin でもうまくいくようにしてください。世代の異なるテーマは互換性がありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3361
msgid ""
"If you do not want to use your own symbols and buttons, remove the directory "
"&quot;img&quot; in &quot;your_theme_name&quot;. phpMyAdmin will use the "
"default icons and buttons (from the system-theme &quot;original&quot;)."
msgstr ""
"独自のシンボルやボタンを使いたいのでなければ、「your_theme_name」から「img」"
"ディレクトリを削除してください。デフォルトの（システムテーマである"
"「original」の）アイコンやボタンが使われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3367
msgid ""
"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 I get &quot;Missing parameters&quot; "
"errors, what can I do?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqmissingparameters\">2.8 「Missing parameters（パラメータが抜け"
"ています）」というエラーが出ます。どうしたらよいのでしょう？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3370
msgid "Here are a few points to check:"
msgstr "確認すべき点はいくつかあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3372
msgid ""
"In <code>config.inc.php</code>, try to leave the <a href="
"\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> "
"directive empty. See also <a href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"Frequently Asked "
"Questions\">FAQ</abbr> 4.7</a>."
msgstr ""
"<code>config.inc.php</code> の設定項目 <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" "
"class=\"configrule\">$cfg['PmaAbsoluteUri']</a> を空にしてみてください。また <a "
"href=\"#faq4_7\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 4.7</a> もご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3377
msgid ""
"Maybe you have a broken PHP installation or you need to upgrade your Zend "
"Optimizer. See <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=31134\"> http://bugs."
"php.net/bug.php?id=31134</a>."
msgstr ""
"インストールされている PHP が壊れているか、Zend Optimizer をアップデートする"
"必要があるのかもしれません。<a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?"
"id=31134\">http://bugs.php.net/bug.php?id=31134</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3382
msgid ""
"If you are using Hardened PHP with the ini directive <code>varfilter."
"max_request_variables</code> set to the default (200) or another low value, "
"you could get this error if your table has a high number of columns. Adjust "
"this setting accordingly. (Thanks to Klaus Dorninger for the hint)."
msgstr ""
"Hardened PHP を使っていて、ini の設定項目 <code>varfilter.max_request_variables</code> "
"がデフォルトの値 (200) "
"ないしそのような低い値になっている場合、テーブルのカラム数が多いとこのエラーが出ることがあります。適切な値に調整してください (ヒントをくれた "
"Klaus Dorninger に感謝)。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3387
msgid ""
"In the <code>php.ini</code> directive <code>arg_separator.input</code>, a "
"value of &quot;;&quot; will cause this error. Replace it with &quot;&amp;;"
"&quot;."
msgstr ""
"<code>php.ini</code> の設定項目 <code>arg_separator.input</code> "
"の値が「;」だとこのエラーになります。「&amp;;」に差し替えてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3390
msgid ""
"If you are using <a href=\"http://www.hardened-php.net/\">Hardened-PHP</a>, "
"you might want to increase <a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/"
"troubleshooting.html\">request limits</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.hardened-php.net/\">Hardened-PHP</a> を使用している場合"
"は、<a href=\"http://www.hardened-php.net/hphp/troubleshooting.html\">リクエ"
"スト制限</a>を増やすことをお勧めします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3394
msgid ""
"The directory specified in the <code>php.ini</code> directive <code>session."
"save_path</code> does not exist or is read-only."
msgstr ""
"<code>php.ini</code> の設定項目 <code>session.save_path</code> "
"で指定したディレクトリが、存在しないか読み取り専用になっている。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3399
msgid "<a href=\"#faq2_9\">2.9 Seeing an upload progress bar</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq2_9\">2.9 アップロード進行状況バーを見えるようにしたいです。</"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3401
msgid ""
"To be able to see a progress bar during your uploads, your server must have "
"either the <a href=\"http://pecl.php.net/package/APC\">APC</a> extension or "
"the <a href=\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">uploadprogress</"
"a> one. Moreover, the JSON extension has to be enabled in your PHP."
msgstr ""
"アップロード中に進行状況バーを表示できるようにするには、ご使用のサーバが <a "
"href=\"http://pecl.php.net/package/APC\">APC</a> 拡張あるいは <a href="
"\"http://pecl.php.net/package/uploadprogress\">uploadprogress</a> 拡張のいず"
"れかを対応している必要があります。また、JSON 拡張をお使いの PHP で有効にする"
"必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3405
msgid ""
"If using APC, you must set <code>apc.rfc1867</code> to <code>on</code> in "
"your php.ini."
msgstr ""
"APC を使用する場合は、php.ini で <code>apc.rfc1867</code> を <code>on</code> "
"に設定する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3407
msgid "Known limitations"
msgstr "既知の制限"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3410
msgid ""
"<a href=\"#login_bug\">3.1 When using <abbr title=\"HyperText Transfer "
"Protocol\">HTTP</abbr> authentication, a user who logged out can not log in "
"again in with the same nick.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#login_bug\">3.1 <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル"
"\">HTTP</abbr> 認証を使っているときにログアウトすると、同じユーザ名では再ログ"
"インできません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3414
msgid ""
"This is related to the authentication mechanism (protocol) used by "
"phpMyAdmin. To bypass this problem: just close all the opened browser "
"windows and then go back to phpMyAdmin. You should be able to log in again."
msgstr ""
"これは phpMyAdmin が利用している認証のメカニズム（プロトコル）による制限で"
"す。この問題を回避するには、開いているブラウザのウインドウを一度すべて閉じて"
"から、phpMyAdmin に戻ってください。再ログインできるようになっているはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3420
msgid ""
"<a href=\"#faq3_2\">3.2 When dumping a large table in compressed mode, I get "
"a memory limit error or a time limit error.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_2\">3.2 大きなテーブルを圧縮モードでダンプするとメモリ制限の"
"エラーや時間制限のエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3423
msgid ""
"Compressed dumps are built in memory and because of this are limited to "
"php's memory limit. For GZip/BZip2 exports this can be overcome since 2.5.4 "
"using <a href=\"#cfg_CompressOnFly\" class=\"configrule\">$cfg"
"['CompressOnFly']</a> (enabled by default). Zip exports can not be handled "
"this way, so if you need Zip files for larger dump, you have to use another "
"way."
msgstr ""
"圧縮されたダンプがメモリ上に生成されるために、PHP のメモリ制限にひっかかるの"
"が原因です。GZip/BZip2 エクスポートについてはバージョン 2.5.4 以降での <a "
"href=\"#cfg_CompressOnFly\" class=\"configrule\">$cfg['CompressOnFly']</a> "
"(逐次圧縮) を使うとこの問題を克服できます (デフォルトで有効になっています)。"
"Zip エクスポートではこの方法が行えませんので、大きめのダンプの Zip ファイルが"
"必要な場合、別の方法をとる必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3431
msgid ""
"<a href=\"#faq3_3\">3.3 With InnoDB tables, I lose foreign key relationships "
"when I rename a table or a column.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_3\">3.3 InnoDB テーブルでテーブルやカラムの名称を変更すると外"
"部キーのリレーションが切れます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3434
msgid ""
"This is an InnoDB bug, see <a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?"
"id=21704\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a>."
msgstr ""
"これは InnoDB のバグです。<a href=\"http://bugs.mysql.com/bug.php?"
"id=21704\">http://bugs.mysql.com/bug.php?id=21704</a> をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3437
msgid ""
"<a href=\"#faq3_4\">3.4 I am unable to import dumps I created with the "
"mysqldump tool bundled with the MySQL server distribution.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_4\">3.4 MySQL サーバの配布ファイルにバンドルされてきた "
"mysqldump ツールで作成したダンプをインポートできません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3440
msgid ""
"The problem is that older versions of <code>mysqldump</code> created invalid "
"comments like this:"
msgstr ""
"この問題は、古いバージョンの <code>mysqldump</code> が下記のような無効なコメ"
"ントを作成するためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3443
#, no-wrap
msgid ""
"-- MySQL dump 8.22\n"
"--\n"
"-- Host: localhost Database: database\n"
"---------------------------------------------------------\n"
"-- Server version 3.23.54\n"
msgstr ""
"-- MySQL dump 8.22\n"
"--\n"
"-- Host: localhost Database: database\n"
"---------------------------------------------------------\n"
"-- Server version 3.23.54\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3450
msgid ""
"The invalid part of the code is the horizontal line made of dashes that "
"appears once in every dump created with mysqldump. If you want to run your "
"dump you have to turn it into valid MySQL. This means, you have to add a "
"whitespace after the first two dashes of the line or add a # before it:"
msgstr ""
"このコードで無効なのはハイフン - を並べた区切り線の部分です。この区切り線は、"
"mysqldump で作成したダンプにはかならず一度登場します。このダンプを利用するに"
"は、ダンプを修正して MySQL で有効な形にする必要があります。つまり以下に示すよ"
"うに、問題の行の先頭 2 つのハイフンのあとに空白を入れるか、問題の行の先頭に "
"# を付け加える必要があるということです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p><code>
#: orig-docs/Documentation.html:3455
msgid "<code> -- -------------------------------------------------------"
msgstr "<code> -- -------------------------------------------------------"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3457
msgid "</code> or"
msgstr "</code> または"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3459
msgid ""
"<code> #--------------------------------------------------------- </code>"
msgstr ""
"<code> #--------------------------------------------------------- </code>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3465
msgid ""
"<a href=\"#faq3_5\">3.5 When using nested folders there are some multiple "
"hierarchies displayed in a wrong manner?!</a> (<a href="
"\"#cfg_LeftFrameTableSeparator\" class=\"configrule\">$cfg"
"['LeftFrameTableSeparator']</a>)"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_5\">3.5 入れ子のフォルダを使うと、複数の階層を持つものがおか"
"しな表示になることがあります？！</a>(<a href=\"#cfg_LeftFrameTableSeparator"
"\" class=\"configrule\">$cfg['LeftFrameTableSeparator']</a>)"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3469
msgid ""
"Please note that you should not use the separating string multiple times "
"without any characters between them, or at the beginning/end of your table "
"name. If you have to, think about using another TableSeparator or disabling "
"that feature"
msgstr ""
"区切り文字の使い方に注意ください。間に文字をはさまずに区切り文字を連続して"
"使ったり、テーブル名の前後に区切り文字を使ってはいけないのです。どうしてもそ"
"うする必要があるなら、テーブル区切り文字に別のものを使用するか、この機能を無"
"効にすることを検討してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3475
msgid ""
"<a href=\"#faq3_6\">3.6 What is currently not supported in phpMyAdmin about "
"InnoDB?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_6\">3.6 InnoDB では現在サポートされていない機能はありますか。"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3477
msgid ""
"In Relation view, being able to choose a table in another database, or "
"having more than one index column in the foreign key."
msgstr ""
"リレーション表示では、別のデータベースのテーブルを選択することや、複数のイン"
"デックスカラムを外部キーにすることがそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3479
msgid ""
"In Query-by-example (Query), automatic generation of the query LEFT JOIN "
"from the foreign table."
msgstr ""
"Query-by-example（Query）では、外部テーブルから LEFT JOIN されたクエリの自動"
"生成がそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3484
msgid ""
"<a href=\"#faq3_7\">3.7 I have table with many (100+) columns and when I try "
"to browse table I get series of errors like &quot;Warning: unable to parse "
"url&quot;. How can this be fixed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_7\">3.7 カラム数の多い（100 以上）テーブルがあるのですが、こ"
"のテーブルを表示しようとすると「Warning: unable to parse url（警告：url を解"
"析できません）」というエラーがたくさん出ます。どうすれば直るのでしょうか？</"
"a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3488
msgid ""
"Your table neither have a primary key nor an unique one, so we must use a "
"long expression to identify this row. This causes problems to parse_url "
"function. The workaround is to create a primary or unique key."
msgstr ""
"テーブルに主キーやユニークなキーがない場合、行を特定するために長い <abbr "
"title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> を使う必要があるのですが、それが "
"parse_url 関数で問題を起こしているのです。解決策は、主キーやユニークキーを作"
"成することです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3495
msgid ""
"<a href=\"#faq3_8\">3.8 I cannot use (clickable) HTML-forms in columns where "
"I put a MIME-Transformation onto!</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_8\">3.8 カラムに MIME 変換機能を適用したら、（クリッカブル"
"な）HTML フォームが使えなくなります！</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3498
msgid ""
"Due to a surrounding form-container (for multi-row delete checkboxes), no "
"nested forms can be put inside the table where phpMyAdmin displays the "
"results.  You can, however, use any form inside of a table if keep the "
"parent form-container with the target to tbl_row_delete.php and just put "
"your own input-elements inside. If you use a custom submit input field, the "
"form will submit itself to the displaying page again, where you can validate "
"the $HTTP_POST_VARS in a transformation.  For a tutorial on how to "
"effectively use transformations, see our <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/"
"home_page/docs.php\">Link section</a> on the official phpMyAdmin-homepage."
msgstr ""
"phpMyAdmin が結果を表示するテーブルは（複数列削除チェックボックス用の）フォー"
"ムコンテナに囲まれているため、その中に入れ子にするフォームを置くことはできま"
"せん。ただし、tbl_row_delete.php を対象とした親フォームのコンテナはそのまま残"
"して、その中に独自の入力要素のみ加えるようにすれば、どんなフォームでもテーブ"
"ルの中に入れられます。送信用の input フィールドをカスタマイズするとフォームの"
"データは表示しているページに再送されますので、変換機能のなかで "
"$HTTP_POST_VARS を有効にしてください。 変換機能の効果的な使い方のチュートリア"
"ルについては phpMyAdmin のオフィシャルホームページの <a href=\"http://www."
"phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">Link セクション</a>をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3511
msgid ""
"<a href=\"#faq3_9\">3.9 I get error messages when using \"--sql_mode=ANSI\" "
"for the MySQL server</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_9\">3.9 MySQL サーバに「--sql_mode=ANSI」を適用するとエラー"
"メッセージが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3514
msgid ""
"When MySQL is running in ANSI-compatibility mode, there are some major "
"differences in how <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> is "
"structured (see <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/ansi-mode.html"
"\"> http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/ansi-mode.html</a>). Most important of "
"all, the quote-character (\") is interpreted as an identifier quote "
"character and not as a string quote character, which makes many internal "
"phpMyAdmin operations into invalid <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr> statements. There is no workaround to this behaviour. News to "
"this item will be posted in Bug report <a href=\"https://sourceforge.net/"
"tracker/index.php?func=detail&amp;aid=816858&amp;group_id=23067&amp;"
"atid=377408\">#816858</a>"
msgstr ""
"MySQL が ANSI 互換モードで走っているときは <abbr title=\"データベース用の問い"
"合わせ言語\">SQL</abbr> の組み立て方に大きく変わる部分があります (<a href="
"\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/ansi-mode.html\">http://dev.mysql.com/"
"doc/mysql/ja/ansi-mode.html</a> 参照)。とりわけ重要なのが、引用符「\"」が識別"
"子をクォートする文字として解釈され、文字列をクォートする文字とはみなされなく"
"なることです。そのため、phpMyAdmin 内部の多くの操作が無効な <abbr title="
"\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 文になるのです。この動作には回"
"避策がありません。この問題についての最新情報はバグレポートの <a href="
"\"https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&amp;aid=816858&amp;"
"group_id=23067&amp;atid=377408\">#816858</a> に投稿されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3527
msgid ""
"<a href=\"#faq3_10\">3.10 Homonyms and no primary key: When the results of a "
"SELECT display more that one column with the same value (for example "
"<code>SELECT lastname from employees where firstname like 'A%'</code> and "
"two &quot;Smith&quot; values are displayed), if I click Edit I cannot be "
"sure that I am editing the intended row.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_10\">3.10 主キーがないのにつづりが同じ語がある場合：SELECT の結果、同じ値を持つカラムが複数表示された場合 "
"(例えば <code>SELECT lastname from employees where firstname like 'A%'</code> "
"の結果「Smith」という値が 2 つ表示された場合)、修正をクリックしても意図した通りの行を修正しているのか分かりません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3532
msgid ""
"Please make sure that your table has a primary key, so that phpMyAdmin can "
"use it for the Edit and Delete links."
msgstr ""
"テーブルに主キーを設定するようにしてください。そうすると phpMyAdmin は修正／"
"削除のリンクに主キーを利用するようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3536
msgid ""
"<a href=\"#faq3_11\">3.11 The number of rows for InnoDB tables is not "
"correct.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_11\">3.11 InnoDB テーブルの行数が正しくありません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3538
msgid ""
"phpMyAdmin uses a quick method to get the row count, and this method only "
"returns an approximate count in the case of InnoDB tables. See <a href="
"\"#cfg_MaxExactCount\" class=\"configrule\">$cfg['MaxExactCount']</a> for a "
"way to modify those results, but this could have a serious impact on "
"performance."
msgstr ""
"phpMyAdmin は手軽な方法で行数を取得していますが、この方法を使うと InnoDB テー"
"ブルの場合は概数しか返ってこないのです。<a href=\"#cfg_MaxExactCount\" class="
"\"configrule\">$cfg['MaxExactCount']</a> の項にはそういった結果を修正する方法"
"が載っていますが、その方法をとると性能に深刻な影響を与えることがあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3545
msgid "<a href=\"#faq3_12\">3.12 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq3_12\">3.12 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3548
msgid ""
"<a href=\"#faq3_13\">3.13 I get an error when entering <code>USE</code> "
"followed by a db name containing an hyphen.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_13\">3.13 <code>USE</code> の後にハイフンを含むデータベース名を入力するとエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3552
msgid ""
"The tests I have made with MySQL 5.1.49 shows that the API does not accept "
"this syntax for the USE command."
msgstr ""
"我々が MySQL 5.1.49 で行ったテストでは、API はそのような構文の USE コマンドを"
"認めていないことを確認しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3557
msgid ""
"<a href=\"#faq3_14\">3.14 I am not able to browse a table when I don't have "
"the right to SELECT one of the columns.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_14\">3.14 カラムが１つでも正しく SELECT できないと、テーブル"
"を参照することができません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3559
msgid ""
"This has been a known limitation of phpMyAdmin since the beginning and it's "
"not likely to be solved in the future."
msgstr ""
"これは初期の頃から phpMyAdmin の制限として知られており、将来的に解決される見"
"込みはありません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3566
msgid "<a href=\"#faq3_15\">3.15 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq3_15\">3.15 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3569
msgid "<a href=\"#faq3_16\">3.16 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq3_16\">3.16 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3572
msgid "<a href=\"#faq3_17\">3.17 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq3_17\">3.17 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3578
msgid ""
"<a href=\"#faq3_18\">3.18 When I import a <abbr title=\"comma separated "
"values\"> CSV</abbr> file that contains multiple tables, they are lumped "
"together into a single table.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_18\">3.18 複数のテーブルを含む <abbr title=\"カンマ区切り"
"\">CSV</abbr> ファイルをインポートすると、それらが単一のテーブルにまとめられ"
"てしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3582
msgid ""
"There is no reliable way to differentiate tables in <abbr title=\"comma "
"separated values\"> CSV</abbr> format. For the time being, you will have to "
"break apart <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> files "
"containing multiple tables."
msgstr ""
"<abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</abbr> 形式でテーブルを区別する確実な方法は"
"ありません。当分の間は、複数のテーブルを含む <abbr title=\"カンマ区切り"
"\">CSV</abbr> ファイルを分割する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3591
msgid ""
"<a href=\"#faq3_19\">3.19 When I import a file and have phpMyAdmin determine "
"the appropriate data structure it only uses int, decimal, and varchar types."
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq3_19\">3.19 ファイルをインポートしただけで、phpMyAdmin は INT、"
"DECIMAL、VARCHAR 型を使用してデータ構造を定めてしまいました。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3593
msgid ""
"Currently, the import type-detection system can only assign these MySQL "
"types to columns. In future, more will likely be added but for the time "
"being you will have to edit the structure to your liking post-import."
msgstr ""
"現在、インポートの型検出システムは、カラムに MySQL の型だけを割り当てることが"
"できます。将来的には、より多く追加される可能性が高いですが、当分の間は、イン"
"ポートしたものに対して構造を編集する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3596
msgid ""
"Also, you should note the fact that phpMyAdmin will use the size of the "
"largest item in any given column as the column size for the appropriate "
"type. If you know you will be adding larger items to that column then you "
"should manually adjust the column sizes accordingly. This is done for the "
"sake of efficiency."
msgstr ""
"また、phpMyAdmin は適切な型のカラムのサイズとして、カラム内の最大サイズのもの"
"を使用することに注意するようにしてください。そのカラムにより大きなサイズのも"
"のを追加することが分かっている場合は、手動でそれに応じたカラムのサイズに調整"
"する必要があります。これは、効率のために行われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3602
msgid ""
"<abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr>s, multi-user "
"installations"
msgstr ""
"<abbr title=\"インターネット・サービス・プロバイダ\">ISP</abbr>、マルチユーザ"
"用インストール"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3605
msgid ""
"<a href=\"#faq4_1\">4.1 I'm an <abbr title=\"Internet service provider"
"\">ISP</abbr>. Can I setup one central copy of phpMyAdmin or do I need to "
"install it for each customer.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_1\">4.1 当方は <abbr title=\"インターネット・サービス・プロバ"
"イダ\">ISP</abbr> なのですが、phpMyAdmin はセントラルコピーを一つセットアップ"
"すればよいのでしょうか。それともお客様一人一人にインストールする必要があるの"
"でしょうか。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3609
msgid ""
"Since version 2.0.3, you can setup a central copy of phpMyAdmin for all your "
"users. The development of this feature was kindly sponsored by NetCologne "
"GmbH.  This requires a properly setup MySQL user management and phpMyAdmin "
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or cookie "
"authentication. See the install section on &quot;Using <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> authentication&quot;."
msgstr ""
"バージョン 2.0.3 以降、phpMyAdmin はユーザ全員が使えるセントラルコピーをセッ"
"トアップできるようになりました。この機能の開発にあたってはありがたいことに "
"NetCologne GmbH 社がスポンサーになってくださいました。この機能を使うには、"
"MySQL ユーザ管理機構が適切にセットアップされていること、phpMyAdmin は <abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> ないしクッキー認証を使う"
"ことが必要です。インストールの章の「<abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロト"
"コル\">HTTP</abbr> 認証の使い方」をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3618
msgid ""
"<a href=\"#faq4_2\">4.2 What's the preferred way of making phpMyAdmin secure "
"against evil access.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_2\">4.2 phpMyAdmin を不正アクセスから守るにはどうすればよいの"
"でしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3622
msgid "This depends on your system."
msgstr "お使いのシステムによります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3623
msgid ""
"If you're running a server which cannot be accessed by other people, it's "
"sufficient to use the directory protection bundled with your webserver (with "
"Apache you can use <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> files, for "
"example)."
msgstr ""
"外部の人がサーバにアクセスできないようになっているのであれば、ウェブサーバにバンドルされているディレクトリ保護機能を使えば十分です "
"(例えば、Apache なら <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> ファイルを利用できます)。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3626
msgid ""
"If other people have telnet access to your server, you should use "
"phpMyAdmin's <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> or "
"cookie authentication features."
msgstr ""
"外部の人が telnet でサーバにアクセスできるのであれば、phpMyAdmin の <abbr "
"title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証ないしクッキー認証機"
"能を使った方がよいでしょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3629
msgid "Suggestions:"
msgstr "提案："

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3633
msgid "Your <em>config.inc.php</em> file should be <code>chmod 660</code>."
msgstr "<em>config.inc.php</em> ファイルは <code>chmod 660</code> しておいてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3636
msgid ""
"All your phpMyAdmin files should be chown -R phpmy.apache, where phpmy is a "
"user whose password is only known to you, and apache is the group under "
"which Apache runs."
msgstr ""
"phpMyAdmin ファイルはすべて chown -R phpmy.apache しておいてください。ここで"
"いう phpmy にはあなただけがパスワードを知っているユーザ、apache には Apache "
"を実行しているグループが入ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3641
msgid "Follow security recommendations for PHP and your webserver."
msgstr "PHP およびご使用のブラウザのセキュリティ推奨を保つようにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3646
msgid ""
"<a href=\"#faq4_3\">4.3 I get errors about not being able to include a file "
"in <em>/lang</em> or in <em>/libraries</em>.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_3\">4.3 <em>/lang</em> や <em>/libraries</em> "
"のファイルをインクルードできないというエラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3650
msgid ""
"Check <em>php.ini</em>, or ask your sysadmin to check it. The "
"<code>include_path</code> must contain &quot;.&quot; somewhere in it, and "
"<code>open_basedir</code>, if used, must contain &quot;.&quot; and &quot;./"
"lang&quot; to allow normal operation of phpMyAdmin."
msgstr ""
"<em>php.ini</em> をチェックしてください "
"(あるいは、システム管理者にチェックしてもらってください)。<code>include_path</code> "
"のどこかに「.」が含まれている必要があります。また、<code>open_basedir</code> "
"を使う場合は「.」と「./lang」が含まれていないと正常に動作しません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3657
msgid ""
"<a href=\"#faq4_4\">4.4 phpMyAdmin always gives &quot;Access denied&quot; "
"when using <abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> "
"authentication.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_4\">4.4 <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</"
"abbr> 認証を使うとかならず「Access denied (アクセスは拒否されました)」になり"
"ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3661
msgid "This could happen for several reasons:"
msgstr "いくつかの理由が考えられます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3663
msgid ""
"<a href=\"#cfg_Servers_controluser\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]"
"['controluser']</a> and/or <a href=\"#cfg_Servers_controlpass\" class="
"\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a> are wrong."
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_Servers_controluser\" class=\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]"
"['controluser']</a> や <a href=\"#cfg_Servers_controlpass\" class="
"\"configrule\">$cfg['Servers'][$i]['controlpass']</a> が間違っている。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3667
msgid "The username/password you specify in the login dialog are invalid."
msgstr "ログインダイアログで指定したユーザ名／パスワードが無効なものだった。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3668
msgid ""
"You have already setup a security mechanism for the phpMyAdmin-directory, "
"eg. a <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> file. This would "
"interfere with phpMyAdmin's authentication, so remove it."
msgstr ""
"phpMyAdmin ディレクトリに別のセキュリティ機構がセットアップされている (例えば <a "
"href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> ファイル)。これは phpMyAdmin "
"の認証機構の邪魔になりますので除去してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3674
msgid ""
"<a href=\"#faq4_5\">4.5 Is it possible to let users create their own "
"databases?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_5\">4.5 ユーザに独自のデータベースを作成させることは可能で"
"しょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3676
msgid ""
"Starting with 2.2.5, in the user management page, you can enter a wildcard "
"database name for a user (for example &quot;joe%&quot;), and put the "
"privileges you want.  For example, adding <code>SELECT, INSERT, UPDATE, "
"DELETE, CREATE, DROP, INDEX, ALTER</code> would let a user create/manage his/"
"her database(s)."
msgstr ""
"バージョン 2.2.5 以降、ユーザ管理ページでユーザのデータベース名にワイルドカードを入れたり (例えば「joe%」)、特権を与えることができるように"
"なりました。例えば、<code>SELECT、INSERT、UPDATE、DELETE、CREATE、DROP、INDEX、ALTER</code> "
"特権を与えれば、ユーザが自分のデータベースを作成／管理できるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3683
msgid ""
"<a href=\"#faq4_6\">4.6 How can I use the Host-based authentication "
"additions?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_6\">4.6 どうすればホストベースの認証の追加指定を利用できます"
"か？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3685
msgid ""
"If you have existing rules from an old <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</"
"em></a> file, you can take them and add a username between the <code>'deny'</"
"code>/<code>'allow'</code> and <code>'from'</code> strings. Using the "
"username wildcard of <code>'%'</code> would be a major benefit here if your "
"installation is suited to using it. Then you can just add those updated "
"lines into the <a href=\"#cfg_Servers_AllowDeny_rules\" class=\"configrule"
"\"> $cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a> array."
msgstr ""
"古い <a href=\"#glossary\"><em>.htaccess</em></a> ファイルに既存のルールがある場合は、それを取ってきて、<co"
"de>「deny」</code>／<code>「allow」</code>と<code>「from」</code>の文字列の間にユーザ名を加えてください"
"。利用できるようにインストールしてあるなら、ユーザ名にワイルドカード<code>「%"
"」</code>が使えるのでとても便利です。それが済んだら、あとは更新した行を <a "
"href=\"#cfg_Servers_AllowDeny_rules\" class=\"configrule\"> "
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules']</a> 配列に加えるだけです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3693
msgid ""
"If you want a pre-made sample, you can try this fragment. It stops the "
"'root' user from logging in from any networks other than the private network "
"<abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> blocks."
msgstr ""
"できあいのサンプルがほしい場合は、下記をお試しください。これは「root」ユーザ"
"がプライベートネットワークの <abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</"
"abbr> ブロックに含まれないネットワークからログインするのを防ぐものです。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3698
#, no-wrap
msgid ""
"//block root from logging in except from the private networks\n"
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order'] = 'deny,allow';\n"
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] = array(\n"
"    'deny root from all',\n"
"    'allow root from localhost',\n"
"    'allow root from 10.0.0.0/8',\n"
"    'allow root from 192.168.0.0/16',\n"
"    'allow root from 172.16.0.0/12',\n"
"    );\n"
msgstr ""
"//プライベートネットワーク以外からの root によるログインをブロックする\n"
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order'] = 'deny,allow';\n"
"$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] = array(\n"
"    'deny root from all',\n"
"    'allow root from localhost',\n"
"    'allow root from 10.0.0.0/8',\n"
"    'allow root from 192.168.0.0/16',\n"
"    'allow root from 172.16.0.0/12',\n"
"    );\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3710
msgid ""
"<a href=\"#faq4_7\">4.7 Authentication window is displayed more than once, "
"why?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_7\">4.7 認証ウインドウが複数回表示されます。なぜでしょうか？"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3712
msgid ""
"This happens if you are using a <abbr title=\"Uniform Resource Locator"
"\">URL</abbr> to start phpMyAdmin which is different than the one set in "
"your <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg"
"['PmaAbsoluteUri']</a>.  For example, a missing &quot;www&quot;, or entering "
"with an <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> address while a domain "
"name is defined in the config file."
msgstr ""
"これは phpMyAdmin を起動するのに使っている <abbr title=\"インターネットアドレ"
"ス\">URL</abbr> が <a href=\"#cfg_PmaAbsoluteUri\" class=\"configrule\">$cfg"
"['PmaAbsoluteUri']</a> に設定されている <abbr title=\"インターネットアドレス"
"\">URL</abbr> と異なるためです。例えば、「www」が抜けているとか、設定ファイル"
"ではドメイン名で登録してあるのに <abbr title=\"インターネット・プロトコル"
"\">IP</abbr> アドレスを入力した場合がそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3719
msgid ""
"<a href=\"#faq4_8\">4.8 Which parameters can I use in the URL that starts "
"phpMyAdmin?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq4_8\">4.8 phpMyAdmin スタートページで使うことができるパラメータ"
"はどれですか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3721
msgid ""
"When starting phpMyAdmin, you can use the <code>db</code>, "
"<code>pma_username</code>, <code>pma_password</code> and <code>server</code> "
"parameters. This last one can contain either the numeric host index (from "
"<code>$i</code> of the configuration file) or one of the host names present "
"in the configuration file. Using <code>pma_username</code> and "
"<code>pma_password</code> has been tested along with the usage of 'cookie' "
"<code>auth_type</code>."
msgstr ""
"phpMyAdminの開始には、<code>db</code>、<code>pma_username</code>、<code>pma_password"
"</code>、<code>server</code>のパラメータを使うことができます。<code>server</code> "
"パラメータには、ホストインデックスの数値 (設定ファイルの <code>$i</code>) "
"か、設定ファイル内にあるホスト名のいずれかを、使用することができます。<code>pma_username</code> と "
"<code>pma_password</code> は、「クッキー」認証方式として取り扱われ、常に組んで使われます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3723
msgid "Browsers or client <abbr title=\"operating system\">OS</abbr>"
msgstr ""
"ブラウザ、クライアント <abbr title=\"オペレーティング・システム\">OS</abbr>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3726
msgid ""
"<a href=\"#faq5_1\">5.1 I get an out of memory error, and my controls are "
"non-functional, when trying to create a table with more than 14 columns.  </"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_1\">5.1 カラムの数が 14 を越えるテーブルを作ろうとするとメモ"
"リ不足のエラーが出てコントロールが動作しなくなります。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3730
msgid ""
"We could reproduce this problem only under Win98/98SE. Testing under WinNT4 "
"or Win2K, we could easily create more than 60 columns."
msgstr ""
"この問題は Win98/98SE 環境下でしか再現できませんでした。WinNT4 や Win2K 環境"
"下でテストすると 60 以上のカラムでも簡単に作成できました。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3733
msgid ""
"A workaround is to create a smaller number of columns, then come back to "
"your table properties and add the other columns."
msgstr ""
"この問題を回避するには、作成するときはカラムの数を少なめにして、それからテー"
"ブルのプロパティページに戻って、別のカラムを追加してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3738
msgid ""
"<a href=\"#faq5_2\">5.2 With Xitami 2.5b4, phpMyAdmin won't process form "
"fields.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_2\">5.2 Xitami 2.5b4 を使うと phpMyAdmin がフォームのフィール"
"ドを処理してくれなくなります。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3740
msgid ""
"This is not a phpMyAdmin problem but a Xitami known bug: you'll face it with "
"each script/website that use forms."
msgstr ""
"これは phpMyAdmin の問題ではなく、Xitami の既知のバグです。フォームを使うスク"
"リプト／ウェブサイトすべてで起こる問題です。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3742
msgid "Upgrade or downgrade your Xitami server."
msgstr "お使いの Xitami サーバをアップグレード／ダウングレードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3746
msgid ""
"<a href=\"#faq5_3\">5.3 I have problems dumping tables with Konqueror "
"(phpMyAdmin 2.2.2).</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_3\">5.3 Konqueror でうまくテーブルをダンプできません"
"（phpMyAdmin 2.2.2）。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3748
msgid ""
"With Konqueror 2.1.1: plain dumps, zip and GZip dumps work ok, except that "
"the proposed file name for the dump is always 'tbl_dump.php'. Bzip2 dumps "
"don't seem to work."
msgstr ""
"Konqueror 2.1.1 の場合：無圧縮のダンプ、zip や GZip で圧縮したダンプはうまく"
"いきますが、ダンプファイル名がかならず「tbl_dump.php」になってしまいます。"
"Bzip2 ダンプはうまくいかないようです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3752
msgid ""
"With Konqueror 2.2.1: plain dumps work; zip dumps are placed into the user's "
"temporary directory, so they must be moved before closing Konqueror, or else "
"they disappear. GZip dumps give an error message."
msgstr ""
"Konqueror 2.2.1 の場合：無圧縮のダンプはうまくいきます。zip ダンプはユーザの"
"一時ディレクトリに置かれますので、Konqueror を閉じる前に移動しないと消えてし"
"まいます。GZip ダンプはエラーメッセージが出ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3756
msgid "Testing needs to be done for Konqueror 2.2.2."
msgstr "Konqueror 2.2.2 についてはテスト待ちです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3760
msgid ""
"<a href=\"#faq5_4\">5.4 I can't use the cookie authentication mode because "
"Internet Explorer never stores the cookies.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_4\">5.4 クッキー認証モードを使えません。Internet Explorer が"
"クッキーを保管してくれないのです。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3764
msgid ""
"MS Internet Explorer seems to be really buggy about cookies, at least till "
"version 6."
msgstr ""
"マイクロソフトの Internet Explorer は、クッキーに関しては本当にバグが多いよう"
"です。少なくともバージョン 6 まではそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3769
msgid ""
"<a href=\"#faq5_5\">5.5 In Internet Explorer 5.0, I get JavaScript errors "
"when browsing my rows.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_5\">5.5 Internet Explorer 5.0 で行を表示すると JavaScript エ"
"ラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3773
msgid "Upgrade to at least Internet Explorer 5.5 SP2."
msgstr "最低でも Internet Explorer 5.5 SP2 までアップグレードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3777
msgid ""
"<a href=\"#faq5_6\">5.6 In Internet Explorer 5.0, 5.5 or 6.0, I get an error "
"(like \"Page not found\")  when trying to modify a row in a table with many "
"columns, or with a text column </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_6\">5.6 Internet Explorer 5.0、5.5、6.0 でカラム数の多いテー"
"ブルや、テキストカラムがあるテーブルの行を修正しようとすると（「Page not "
"found（ページが見つかりません）」のような）エラーが出ます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3782
msgid ""
"Your table neither have a primary key nor an unique one, so we must use a "
"long <abbr title=\"Uniform Resource Locator\">URL</abbr> to identify this "
"row. There is a limit on the length of the <abbr title=\"Uniform Resource "
"Locator\">URL</abbr> in those browsers, and this not happen in Netscape, for "
"example. The workaround is to create a primary or unique key, or use another "
"browser."
msgstr ""
"テーブルに主キーやユニークキーがないと、行を識別するために長い <abbr title="
"\"インターネットアドレス\">URL</abbr> を使うことになってしまうのですが、これ"
"らのブラウザには <abbr title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> の長さに制"
"限があるため、その問題が起こります。この問題は、Netscape などでは起こりませ"
"ん。回避するには、主キーやユニークキーを作成するか、別のブラウザを使ってくだ"
"さい。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3790
msgid ""
"<a href=\"#faq5_7\">5.7 I refresh (reload) my browser, and come back to the "
"welcome page.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_7\">5.7 ブラウザで再読み込み（リロード）すると、入り口ページ"
"に戻ってしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3794
msgid ""
"Some browsers support right-clicking into the frame you want to refresh, "
"just do this in the right frame."
msgstr ""
"ブラウザによっては再読み込みしたいフレームのなかで右クリックできますので、右"
"フレームのなかで右クリックして再読み込みしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3799
msgid ""
"<a href=\"#faq5_8\">5.8 With Mozilla 0.9.7 I have problems sending a query "
"modified in the query box.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_8\">5.8 Mozilla 0.9.7 だと、クエリボックスで修正したクエリを"
"うまく送信できません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3803
msgid ""
"Looks like a Mozilla bug: 0.9.6 was OK. We will keep an eye on future "
"Mozilla versions."
msgstr ""
"Mozilla のバグのようです。0.9.6 では OK でした。Mozilla の将来のバージョンで"
"も注意していきます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3808
msgid ""
"<a href=\"#faq5_9\">5.9 With Mozilla 0.9.? to 1.0 and Netscape 7.0-PR1 I "
"can't type a whitespace in the <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>-Query edit area: the page scrolls down.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_9\">5.9 Mozilla の 0.9.? 〜 1.0 と、Netscape 7.0-PR1 では "
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> クエリの編集領域で"
"空白をタイプできません。ページがスクロールダウンしてしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3812
msgid ""
"This is a Mozilla bug (see bug #26882 at <a href=\"http://bugzilla.mozilla."
"org/\">BugZilla</a>)."
msgstr ""
"これは Mozilla のバグです (<a href=\"http://bugzilla.mozilla.org/"
"\">BugZilla</a> のバグ #26882 参照)。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3817
msgid ""
"<a href=\"#faq5_10\">5.10 With Netscape 4.75 I get empty rows between each "
"row of data in a <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> exported "
"file.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_10\">5.10 Netscape 4.75 では <abbr title=\"カンマ区切り"
"\">CSV</abbr> エクスポートファイルの各データ行の間に空行が入ってしまいます。"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3821
msgid ""
"This is a known Netscape 4.75 bug: it adds some line feeds when exporting "
"data in octet-stream mode. Since we can't detect the specific Netscape "
"version, we cannot workaround this bug."
msgstr ""
"これは Netscape 4.75 の既知のバグです。octet-stream モードでデータをエクス"
"ポートする際にラインフィードを追加してしまうのです。このバージョンの "
"Netscape を検知することはできませんので、このバグは回避できません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3827
msgid ""
"<a href=\"#faq5_11\">5.11 Extended-ASCII characters like German umlauts are "
"displayed wrong.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_11\">5.11 ドイツ語のウムラウトのような拡張 ASCII 文字が正しく"
"表示されません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3830
msgid ""
"Please ensure that you have set your browser's character set to the one of "
"the language file you have selected on phpMyAdmin's start page.  "
"Alternatively, you can try the auto detection mode that is supported by the "
"recent versions of the most browsers."
msgstr ""
"ブラウザの文字セットが phpMyAdmin のスタートページで選択した言語ファイルの文"
"字セットと合っているかご確認ください。また、最近のブラウザならたいていサポー"
"トしている自動検知モードを試してみる手もあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3836
msgid ""
"<a href=\"#faq5_12\">5.12 <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
"<abbr title=\"operating system\">OS</abbr> X: Safari browser changes special "
"characters to &quot;?&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_12\">5.12 <acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> "
"<abbr title=\"オペレーティング・システム\">OS</abbr> X：Safari ブラウザでは特"
"殊文字が「?」になってしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3839
msgid ""
"This issue has been reported by a <abbr title=\"operating system\">OS</abbr> "
"X user, who adds that Chimera, Netscape and Mozilla do not have this problem."
msgstr ""
"この問題を報告してくれた <abbr title=\"オペレーティング・システム\">OS</"
"abbr> X ユーザによると、Chimera、Netscape、Mozilla ではこの問題は起こらないそ"
"うです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3843
msgid ""
"<a href=\"#faq5_13\">5.13 With Internet Explorer 5.5 or 6, and <abbr title="
"\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> authentication type, I cannot "
"manage two servers: I log in to the first one, then the other one, but if I "
"switch back to the first, I have to log in on each operation.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_13\">5.13 Internet Explorer 5.5 や 6 で <abbr title=\"ハイ"
"パーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 認証タイプを利用すると、2 つのサーバ"
"を管理できなくなります。最初のサーバにログインして、別のサーバにログインする"
"まではよいのですが、最初のサーバに戻ると、操作するたびにログインしなければな"
"らなくなるのです。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3847
msgid ""
"This is a bug in Internet Explorer, other browsers do not behave this way."
msgstr ""
"これは Internet Explorer のバグです。ほかのブラウザではこのようなことは起こり"
"ません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3850
msgid ""
"<a href=\"#faq5_14\">5.14 Using Opera6, I can manage to get to the "
"authentication, but nothing happens after that, only a blank screen.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_14\">5.14 Opera6 を使うと、認証までは行き着くのですが、その後"
"は何も起こらず、まっさらな画面のみが表示されます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3853
msgid "Please upgrade to Opera7 at least."
msgstr "最低でも Opera7 にアップグレードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3856
msgid "<a href=\"#faq5_15\">5.15 I have display problems with Safari.</a>"
msgstr "<a href=\"#faq5_15\">5.15 Safari で表示に問題があります。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3858
msgid "Please upgrade to at least version 1.2.3."
msgstr "最低でもバージョン 1.2.3 にアップグレードしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3861
msgid ""
"<a href=\"#faq5_16\">5.16 With Internet Explorer, I get &quot;Access is "
"denied&quot; Javascript errors. Or I cannot make phpMyAdmin work under "
"Windows.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_16\">5.16 Internet Explorer で「アクセスが拒否されました"
"（Access is denied）」という Javascript のエラーが出ます。あるいは、Windows "
"環境で phpMyAdmin を実行できません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3864
msgid "Please check the following points:"
msgstr "以下の点を確認してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3865
msgid ""
"Maybe you have defined your <code>PmaAbsoluteUri</code> setting in "
"<code>config.inc.php</code> to an <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</"
"abbr> address and you are starting phpMyAdmin with a <abbr title=\"Uniform "
"Resource Locator\">URL</abbr> containing a domain name, or the reverse "
"situation."
msgstr ""
"たぶん <code>config.inc.php</code> の <code>PmaAbsoluteUri</code> の設定を <abbr "
"title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> アドレスに設定しているのにドメイン名を含む <abbr "
"title=\"インターネットアドレス\">URL</abbr> で phpMyAdmin を起動しようとしている、あるいはその逆なのでは？"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3870
msgid ""
"Security settings in IE and/or Microsoft Security Center are too high, thus "
"blocking scripts execution."
msgstr ""
"IE や Microsoft Security Center のセキュリティ設定が高すぎるためにスクリプト"
"が実行できなくなっているのでは？"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3872
msgid ""
"The Windows Firewall is blocking Apache and MySQL. You must allow <abbr "
"title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr> ports (80 or 443) and "
"MySQL port (usually 3306)  in the &quot;in&quot; and &quot;out&quot; "
"directions."
msgstr ""
"Windows Firewall が Apache と MySQL をブロックしているのでは？　「in」、"
"「out」双方で <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> ポー"
"ト (80 ないし 443) と MySQL ポート (通常は 3306) が開いている必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3879
msgid ""
"<a href=\"#faq5_17\">5.17 With Firefox, I cannot delete rows of data or drop "
"a database.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_17\">5.17 Firefox でデータ行を削除したりデータベースを削除し"
"たりできません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3880
msgid ""
"Many users have confirmed that the Tabbrowser Extensions plugin they "
"installed in their Firefox is causing the problem."
msgstr ""
"多くのユーザが、Firefox にインストールしたタブブラウザ拡張が問題を起こしてい"
"ることを確認しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3884
msgid ""
"<a href=\"#faq5_18\">5.18 With Konqueror 4.2.x an invalid <code>LIMIT</code> "
"clause is generated when I browse a table.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_18\">5.18 Konqueror 4.2.x でテーブルを表示するとき、無効な <code>LIMIT</code> "
"節が生成されます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3886
msgid ""
"This happens only when both of these conditions are met: using the "
"<code>http</code> authentication mode and <code>register_globals</code> "
"being set to <code>On</code> on the server. It seems to be a browser-"
"specific problem; meanwhile use the <code>cookie</code> authentication mode."
msgstr ""
"<code>http</code> 認証モードを使用しており、サーバ上で <code>register_globals</code> が "
"<code>On</code> に設定されている場合にのみ発生します。これはブラウザ固有の問題と思われますので、<code>クッキー</code>認証モ"
"ードを使用するようにしてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3892
msgid "<a href=\"#faq5_19\">5.19 I get JavaScript errors in my browser.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq5_19\">5.19 ブラウザが JavaScript エラーを発生します。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3893
msgid ""
"Issues have been reported with some combinations of browser extensions.  To "
"troubleshoot, disable all extensions then clear your browser cache to see if "
"the problem goes away."
msgstr ""
"ブラウザの拡張機能をいくつか組み合わせることによって、このようなことがあると"
"報告されています。原因を特定するには、まず拡張機能をすべて無効にしたのちブラ"
"ウザのキャッシュをクリアして、問題が発生しなくなるかを確認してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:3897
msgid "Using phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin の使い方"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3900
msgid ""
"<a href=\"#faq6_1\">6.1 I can't insert new rows into a table / I can't "
"create a table - MySQL brings up a <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>-error.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_1\">6.1 テーブルに新しい行を挿入できません。もしくは、テーブ"
"ルを作成できません。MySQL が <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語"
"\">SQL</abbr> エラーを返します。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3904
msgid ""
"Examine the <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> error with "
"care. Often the problem is caused by specifying a wrong column-type."
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> エラーを事細かに調"
"べてみてください。よく問題になるのが、カラム種別の指定を間違えることです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3906
msgid "Common errors include:"
msgstr "ありがちなエラーの例です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3909
msgid "Using <code>VARCHAR</code> without a size argument"
msgstr "<code>VARCHAR</code> にサイズの引数をつけない。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:3910
msgid "Using <code>TEXT</code> or <code>BLOB</code> with a size argument"
msgstr "<code>TEXT</code> や <code>BLOB</code> にサイズの引数をつける。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3913
msgid ""
"Also, look at the syntax chapter in the MySQL manual to confirm that your "
"syntax is correct."
msgstr ""
"また、MySQL マニュアルの文法の章を見て、文法が正しいか確認してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3918
msgid ""
"<a href=\"#faq6_2\">6.2 When I create a table, I set an index for two "
"columns and phpMyAdmin generates only one index with those two columns.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_2\">6.2 テーブルを作るときに２つのカラムでインデックスの"
"チェックボックスをクリックしたのですが、phpMyAdmin はその２つのカラムに１つし"
"かインデックスを生成してくれません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3923
msgid ""
"This is the way to create a multi-columns index. If you want two indexes, "
"create the first one when creating the table, save, then display the table "
"properties and click the Index link to create the other index."
msgstr ""
"これは、複数カラムのインデックスの作り方なのです。インデックスを２つ作りたい"
"ときは、テーブルを作成するときに最初のインデックスを作り、保存してから、テー"
"ブルのプロパティを表示し、インデックスのリンクをクリックして次のインデックス"
"を作るようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3930
msgid ""
"<a href=\"#faq6_3\">6.3 How can I insert a null value into my table?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_3\">6.3 テーブルに NULL 値を挿入するにはどうすればよいので"
"しょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3932
msgid ""
"Since version 2.2.3, you have a checkbox for each column that can be null.  "
"Before 2.2.3, you had to enter &quot;null&quot;, without the quotes, as the "
"column's value. Since version 2.5.5, you have to use the checkbox to get a "
"real NULL value, so if you enter &quot;NULL&quot; this means you want a "
"literal NULL in the column, and not a NULL value (this works in PHP4)."
msgstr ""
"バージョン 2.2.3 以降、NULL にできるカラムにはそれぞれチェックボックスが用意"
"されています。2.2.3 より前は、カラムの値としてクォートなしで「NULL」と入力す"
"る必要がありました。バージョン 2.5.5 以降では、本当の NULL 値を得るにはチェッ"
"クボックスを使う必要があります。「NULL」と入力すると、そのカラムには NULL 値"
"ではなく、文字列の NULL が入ります（PHP4 ではそれでうまくいきます）。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3940
msgid "<a href=\"#faq6_4\">6.4 How can I backup my database or table?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_4\">6.4 データベースやテーブルのバックアップはどうすればよい"
"のでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3942
msgid ""
"Click on a database or table name in the left frame, the properties will be "
"displayed.  Then on the menu, click &quot;Export&quot;, you can dump the "
"structure, the data, or both. This will generate standard <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> statements that can be used to "
"recreate your database/table."
msgstr ""
"左フレームでデータベースまたはテーブル名をクリックします。プロパティが表示さ"
"れますので、メニューの「エクスポート」をクリックします。構造、データ、あるい"
"は構造とデータ両方をダンプできるようになります。生成されるのは標準的な <abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 文ですので、データベース"
"／テーブルを作り直すのに使えます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3947
msgid ""
"You will need to choose &quot;Save as file&quot;, so that phpMyAdmin can "
"transmit the resulting dump to your station. Depending on your PHP "
"configuration, you will see options to compress the dump. See also the <a "
"href=\"#cfg_ExecTimeLimit\" class=\"configrule\">$cfg['ExecTimeLimit']</a> "
"configuration variable."
msgstr ""
"「ファイルに保存（Save as file）」を選択する必要も出てくることでしょう。"
"「ファイルに保存」を選択すると、phpMyAdmin は生成されたダンプをパソコンなどの"
"端末へ送信します。PHP の設定によっては、ダンプしたものを圧縮するオプションが"
"表示されます。<a href=\"#cfg_ExecTimeLimit\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ExecTimeLimit']</a> 設定変数についてもご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3953
msgid ""
"For additional help on this subject, look for the word &quot;dump&quot; in "
"this document."
msgstr ""
"この問題についての詳細は、この文書で「ダンプ」という語を検索してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3957
msgid ""
"<a href=\"#faq6_5\">6.5 How can I restore (upload) my database or table "
"using a dump? How can I run a &quot;.sql&quot; file? </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_5\">6.5 どうすればダンプからデータベースやテーブルを復元"
"（アップロード）できるのでしょう。どうすれば「.sql」ファイルを実行できるので"
"しょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3961
msgid ""
"Click on a database name in the left frame, the properties will be "
"displayed. Select &quot;Import&quot; from the list of tabs in the "
"right&#8211;hand frame (or &quot;<abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr>&quot; if your phpMyAdmin version is previous to 2.7.0). In the "
"&quot;Location of the text file&quot; section, type in the path to your dump "
"filename, or use the Browse button. Then click Go."
msgstr ""
"左フレームでデータベース名をクリックします。プロパティが表示されるので、右フ"
"レームのタブ一覧から「インポート」(お使いの phpMyAdmin のバージョンが 2.7.0 "
"より前の場合は「<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr>」) "
"を選択してください。「アップロードファイル」の欄にダンプファイル名を入力する"
"か、「参照」ボタンでファイルを指定して、「実行」をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3967
msgid ""
"With version 2.7.0, the import engine has been re&#8211;written, if possible "
"it is suggested that you upgrade to take advantage of the new features."
msgstr ""
"バージョン 2.7.0 以降はインポートエンジンが書き直されたため、可能であればお使"
"いの phpMyAdmin を最新のバージョンにアップグレードして新しいインポート機能を"
"ご利用ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3970
msgid ""
"For additional help on this subject, look for the word &quot;upload&quot; in "
"this document."
msgstr ""
"この問題についての詳細は、この文書で「アップロード」という語を検索してくださ"
"い。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:3975
msgid ""
"<a href=\"#faq6_6\">6.6 How can I use the relation table in Query-by-example?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_6\">6.6 どうすれば Query-by-example の際にリレーションテーブ"
"ルを使えるのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:3977
msgid ""
"Here is an example with the tables persons, towns and countries, all located "
"in the database mydb. If you don't have a <code>pma_relation</code> table, "
"create it as explained in the configuration section. Then create the example "
"tables:"
msgstr ""
"例えば、persons、towns、countries というテーブルがすべて mydb "
"というデータベースのなかにあるとします。<code>pma_relation</code> "
"テーブルがない場合は「設定」の章で説明されている通りに作ります。続いて、この例で使うテーブルを作ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:3983
#, no-wrap
msgid ""
"CREATE TABLE REL_countries (\n"
"    country_code char(1) NOT NULL default '',\n"
"    description varchar(10) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (country_code)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_countries VALUES ('C', 'Canada');\n"
"\n"
"CREATE TABLE REL_persons (\n"
"    id tinyint(4) NOT NULL auto_increment,\n"
"    person_name varchar(32) NOT NULL default '',\n"
"    town_code varchar(5) default '0',\n"
"    country_code char(1) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (id)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_persons VALUES (11, 'Marc', 'S', '');\n"
"INSERT INTO REL_persons VALUES (15, 'Paul', 'S', 'C');\n"
"\n"
"CREATE TABLE REL_towns (\n"
"    town_code varchar(5) NOT NULL default '0',\n"
"    description varchar(30) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (town_code)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_towns VALUES ('S', 'Sherbrooke');\n"
"INSERT INTO REL_towns VALUES ('M', 'Montr&eacute;al');\n"
msgstr ""
"CREATE TABLE REL_countries (\n"
"    country_code char(1) NOT NULL default '',\n"
"    description varchar(10) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (country_code)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_countries VALUES ('C', 'Canada');\n"
"\n"
"CREATE TABLE REL_persons (\n"
"    id tinyint(4) NOT NULL auto_increment,\n"
"    person_name varchar(32) NOT NULL default '',\n"
"    town_code varchar(5) default '0',\n"
"    country_code char(1) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (id)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_persons VALUES (11, 'Marc', 'S', '');\n"
"INSERT INTO REL_persons VALUES (15, 'Paul', 'S', 'C');\n"
"\n"
"CREATE TABLE REL_towns (\n"
"    town_code varchar(5) NOT NULL default '0',\n"
"    description varchar(30) NOT NULL default '',\n"
"    PRIMARY KEY (town_code)\n"
") TYPE=MyISAM;\n"
"\n"
"INSERT INTO REL_towns VALUES ('S', 'Sherbrooke');\n"
"INSERT INTO REL_towns VALUES ('M', 'Montr&eacute;al');\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4012
msgid "To setup appropriate links and display information:"
msgstr "適切なリンクと表示情報をセットアップするには、"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4014
msgid "on table &quot;REL_persons&quot; click Structure, then Relation view"
msgstr ""
"「REL_persons」テーブルで構造（Structure）、リレーション表示の順にクリックし"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4015
msgid ""
"in Links, for &quot;town_code&quot; choose &quot;REL_towns-&gt;code&quot;"
msgstr "リンク（Links）欄の「town_code」に「REL_towns-&gt;code」を選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4016
msgid ""
"in Links, for &quot;country_code&quot; choose &quot;REL_countries-&gt;"
"country_code&quot;"
msgstr ""
"リンク（Links）欄の「country_code」に「REL_countries-&gt;country_code」を選択"
"します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4017
msgid "on table &quot;REL_towns&quot; click Structure, then Relation view"
msgstr ""
"「REL_towns」テーブルで、構造（Structure）、リレーション表示の順にクリックし"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4018
msgid "in &quot;Choose column to display&quot;, choose &quot;description&quot;"
msgstr ""
"「表示するカラムを選択 (Choose column to display)」欄に「description」を選択"
"します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4019
msgid "repeat the two previous steps for table &quot;REL_countries&quot;"
msgstr "「REL_countries」テーブルについても上記の手順を繰り返します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4022
msgid "Then test like this:"
msgstr "それが済んだら、以下のようなテストをします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4024
msgid "Click on your db name in the left frame"
msgstr "左フレームでデータベース名をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4025
msgid "Choose &quot;Query&quot;"
msgstr "「クエリ（Query）」を選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4026
msgid "Use tables: persons, towns, countries"
msgstr "persons、towns、countries テーブルを選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4027
msgid "Click &quot;Update query&quot;"
msgstr "「クエリの更新（Update query）」をクリックします"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4028
msgid ""
"In the columns row, choose persons.person_name and click the &quot;"
"Show&quot; tickbox"
msgstr ""
"カラム行で persons.person_name を選択して、「表示 (Show)」のチェックボックス"
"をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4030
msgid ""
"Do the same for towns.description and countries.descriptions in the other 2 "
"columns"
msgstr ""
"残り 2 つのカラムの towns.description と countries.descriptions についても同"
"じことをします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4032
msgid ""
"Click &quot;Update query&quot; and you will see in the query box that the "
"correct joins have been generated"
msgstr ""
"「クエリの更新（Update query）」をクリックします。クエリボックスに正しく生成"
"された結合が表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4034
msgid "Click &quot;Submit query&quot;"
msgstr "「クエリの実行（Submit query）」をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4038
msgid ""
"<a href=\"#faqdisplay\">6.7 How can I use the &quot;display column&quot; "
"feature?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqdisplay\">6.7 どうすれば「表示するカラム（display column）」機"
"能を使えるのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4040
msgid ""
"Starting from the previous example, create the pma_table_info as explained "
"in the configuration section, then browse your persons table, and move the "
"mouse over a town code or country code."
msgstr ""
"前項の例に続いて、「設定」の章で説明した pma_table_info を作ります。persons "
"テーブルを表示して、town code ないし country code の上にマウスを移動します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4044
msgid ""
"See also <a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions"
"\">FAQ</abbr> 6.21</a> for an additional feature that &quot;display "
"column&quot; enables: drop-down list of possible values."
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_21\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.21</a> もご覧"
"ください。「表示するカラム (display column)」を有効にすると追加される、とりう"
"る値をドロップダウンで一覧する機能について書かれています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4049
msgid ""
"<a href=\"#faqpdf\">6.8 How can I produce a <abbr title=\"Portable Document "
"Format\">PDF</abbr> schema of my database?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqpdf\">6.8 どうすればデータベースの <abbr title=\"ポータブル・ド"
"キュメント・フォーマット\">PDF</abbr> スキーマを作れるのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4051
msgid ""
"First the configuration variables &quot;relation&quot;, &quot;"
"table_coords&quot; and &quot;pdf_pages&quot; have to be filled in."
msgstr ""
"まず、「relation」、「table_coords」、「pdf_pages」という設定変数に値を入れる"
"必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4054
msgid ""
"Then you need to think about your schema layout. Which tables will go on "
"which pages?"
msgstr ""
"次に、スキーマのレイアウト、つまり、どのテーブルをどのページに入れるかを検討"
"する必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4058
msgid "Select your database in the left frame."
msgstr "左フレームのデータベース名を選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4059
msgid "Choose &quot;Operations&quot; in the navigation bar at the top."
msgstr "上部のナビゲーションバーで「操作」を選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4060
msgid ""
"Choose &quot;Edit <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> "
"Pages&quot; near the bottom of the page."
msgstr ""
"ページの底辺近くに表示される「<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォー"
"マット\">PDF</abbr> のページを編集 (Edit <abbr title=\"ポータブル・ドキュメン"
"ト・フォーマット\">PDF</abbr> Pages)」を選択します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4062
msgid ""
"Enter a name for the first <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</"
"abbr> page and click Go. If you like, you can use the &quot;automatic layout,"
"&quot; which will put all your linked tables onto the new page."
msgstr ""
"1 ページめの <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</"
"abbr> ページの名前を入力して「実行する (Go)」をクリックします。お望みなら「自"
"動レイアウト (automatic layout)」機能を利用して、リンクされているすべてのテー"
"ブルを新しいページに配置することもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4066
msgid ""
"Select the name of the new page (making sure the Edit radio button is "
"selected) and click Go."
msgstr ""
"新しいページの名前を選択して（「修正 (Edit)」のラジオボタンが選択されているの"
"を確かめて）、「実行する (Go)」をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4068
msgid "Select a table from the list, enter its coordinates and click Save."
msgstr ""
"リストからテーブルを選択して、座標を入力し、「保存（Save）」をクリックしま"
"す。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4069
msgid ""
"Coordinates are relative; your diagram will be automatically scaled to fit "
"the page. When initially placing tables on the page, just pick any "
"coordinates -- say, 50x50. After clicking Save, you can then use the <a href="
"\"#wysiwyg\">graphical editor</a> to position the element correctly."
msgstr ""
"座標は相対座標です。図表の大きさはページにあわせて自動的に調整されます。最初"
"にテーブルを配置するときは適当な（例えば 50×50 のような）座標を選んでおいてく"
"ださい。「保存（Save）」をクリックしてからは、<a href=\"#wysiwyg\">グラフィカ"
"ルエディタ</a>を利用して要素を正確に配置することもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4074
msgid ""
"When you'd like to look at your <abbr title=\"Portable Document Format"
"\">PDF</abbr>, first be sure to click the Save button beneath the list of "
"tables and coordinates, to save any changes you made there. Then scroll all "
"the way down, select the <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> "
"options you want, and click Go."
msgstr ""
"<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> を見る場合"
"は、まず忘れずにテーブル／座標のリストの下にある「保存 (Save)」ボタンをクリッ"
"クして、ここで行った変更を保存します。次に、ずっと下にスクロールしていって、"
"お好みの <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> オ"
"プションを選択し、「実行する (Go)」をクリックします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4080
msgid ""
"Internet Explorer for Windows may suggest an incorrect filename when you try "
"to save a generated <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>.  "
"When saving a generated <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>, "
"be sure that the filename ends in &quot;.pdf&quot;, for example &quot;schema."
"pdf&quot;. Browsers on other operating systems, and other browsers on "
"Windows, do not have this problem."
msgstr ""
"Windows 版の Internet Explorer は、生成した <abbr title=\"ポータブル・ドキュ"
"メント・フォーマット\">PDF</abbr> を保存するときに間違ったファイル名を表示す"
"ることがあります。生成した <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマッ"
"ト\">PDF</abbr> を保存する際にはかならずファイル名が「.pdf」で終わるようにし"
"てください（例：「schema.pdf」）。他の OS のブラウザや、Windows 環境の他のブ"
"ラウザでは、この問題は起こりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4089
msgid ""
"<a href=\"#faq6_9\">6.9 phpMyAdmin is changing the type of one of my columns!"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_9\">6.9 phpMyAdmin がカラムの種別を変えてしまいます！</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4092
msgid ""
"No, it's MySQL that is doing <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/en/silent-"
"column-changes.html\">silent column type changing</a>."
msgstr ""
"phpMyAdmin ではありません。MySQL が<a href=\"http://dev.mysql.com/doc/"
"refman/5.1/ja/silent-column-changes.html\">カラムの暗黙的な変更</a>を行ってい"
"るのです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4097
msgid ""
"<a href=\"#underscore\">6.10 When creating a privilege, what happens with "
"underscores in the database name?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#underscore\">6.10 特権を作成するとき、データベース名にアンダースコ"
"ア（下線）を入れるとどうなりますか。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4100
msgid ""
"If you do not put a backslash before the underscore, this is a wildcard "
"grant, and the underscore means &quot;any character&quot;. So, if the "
"database name is &quot;john_db&quot;, the user would get rights to john1db, "
"john2db ..."
msgstr ""
"アンダースコアの前に ¥ をつけない場合は、「なにか 1 文字」を表すワイルドカー"
"ドになります。データベース名が「john_db」なら、そのユーザは john1db、john2db "
"…への特権を得ることになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4105
msgid ""
"If you put a backslash before the underscore, it means that the database "
"name will have a real underscore."
msgstr ""
"アンダースコアの前に ¥ をつけると、そのデータベース名には本当のアンダースコア"
"が含まれているとみなされます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4109
msgid ""
"<a href=\"#faq6_11\">6.11 What is the curious symbol &oslash; in the "
"statistics pages?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_11\">6.11 統計ページにある &oslash; という変わったシンボルの"
"意味は？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4112
msgid "It means &quot;average&quot;."
msgstr "「平均」の意味です。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4115
msgid ""
"<a href=\"#faqexport\">6.12 I want to understand some Export options.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqexport\">6.12 エクスポートのオプションについて教えてください。"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4117
msgid "<strong>Structure:</strong>"
msgstr "<strong>構造：</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4119
msgid ""
"&quot;Add DROP TABLE&quot; will add a line telling MySQL to <a href=\"http://"
"dev.mysql.com/doc/mysql/en/drop-table.html\">drop the table</a>, if it "
"already exists during the import. It does NOT drop the table after your "
"export, it only affects the import file."
msgstr ""
"「『DROP TABLE』を追加」は、インポート中に既存のテーブルが存在していたら<a "
"href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/drop-table.html\">そのテーブルを削除"
"する</a>よう指示する行を追加します。エクスポートしたあとでテーブルを削除する"
"わけでは「ありません」。ファイルをインポートするときのみです。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4123
msgid ""
"&quot;If Not Exists&quot; will only create the table if it doesn't exist.  "
"Otherwise, you may get an error if the table name exists but has a different "
"structure."
msgstr ""
"「『IF NOT EXISTS』を追加」は、そのテーブルが存在しないときにのみテーブルを作"
"成するようになります。そうでなく、そのテーブル名が存在しているのに構造が異な"
"る場合はエラーになることもあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4126
msgid ""
"&quot;Add AUTO_INCREMENT value&quot; ensures that AUTO_INCREMENT value (if "
"any) will be included in backup."
msgstr ""
"「『AUTO_INCREMENT』値を追加」は、（あれば）AUTO_INCREMENT 値もバックアップに"
"含めるようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4128
msgid ""
"&quot;Enclose table and column names with backquotes&quot; ensures that "
"column and table names formed with special characters are protected."
msgstr ""
"「逆クォートでテーブルやカラムの名前を囲む」は、特殊文字を含むカラム名やテー"
"ブル名を保護します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4130
msgid ""
"&quot;Add into comments&quot; includes column comments, relations, and MIME "
"types set in the pmadb in the dump as <abbr title=\"structured query language"
"\">SQL</abbr> comments (<em>/* xxx */</em>)."
msgstr ""
"「コメントの追加」は、pmadb に設定されているカラムのコメント、リレーション、MIME タイプを <abbr "
"title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> のコメント文の形 (<em>/* xxx */</em>) でダンプに含めます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4136
msgid "<strong>Data:</strong>"
msgstr "<strong>データ：</strong>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4138
msgid ""
"&quot;Complete inserts&quot; adds the column names on every INSERT command, "
"for better documentation (but resulting file is bigger)."
msgstr ""
"「完全な INSERT 文を作成する」は、すべての INSERT コマンドにカラム名を付与し"
"て、ダンプを読みやすくします（ただし、結果としてできるファイルは大きくなりま"
"す）。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4140
msgid ""
"&quot;Extended inserts&quot; provides a shorter dump file by using only once "
"the INSERT verb and the table name."
msgstr ""
"「長い INSERT 文を作成する」は、ダンプファイルを短くするために INSERT 節と"
"テーブル名を一度しか使わないようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4142
msgid ""
"&quot;Delayed inserts&quot; are best explained in the <a href=\"http://dev."
"mysql.com/doc/mysql/en/insert-delayed.html\">MySQL manual</a>."
msgstr ""
"「遅延インサートを使用する」については、<a href=\"http://dev.mysql.com/doc/"
"mysql/ja/insert-delayed.html\">MySQL マニュアル</a>の説明をご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4145
msgid ""
"&quot;Ignore inserts&quot; treats errors as a warning instead. Again, more "
"info is provided in the <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/en/insert."
"html\">MySQL manual</a>, but basically with this selected, invalid values "
"are adjusted and inserted rather than causing the entire statement to fail."
msgstr ""
"「『INSERT IGNORE』を使用する」は、エラーを警告扱いにしてしまいます。これまた"
"詳しくは <a href=\"http://dev.mysql.com/doc/mysql/ja/insert.html\">MySQL マ"
"ニュアル</a>に書いてありますが、基本的にこれを選択すると、無効な値があっても"
"それを調整して挿入するため、コマンドがまるごと失敗することはなくなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4153
msgid ""
"<a href=\"#faq6_13\">6.13 I would like to create a database with a dot in "
"its name.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_13\">6.13 名前にピリオドを含むデータベースを作りたいのです"
"が。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4156
msgid ""
"This is a bad idea, because in MySQL the syntax &quot;database.table&quot; "
"is the normal way to reference a database and table name. Worse, MySQL will "
"usually let you create a database with a dot, but then you cannot work with "
"it, nor delete it."
msgstr ""
"いけません。MySQL の文法では通例データベースとテーブルの名前を参照するのに"
"「database.table」と書きますし、なお悪いことに、MySQL の場合、ピリオド付きの"
"データベースでも普通に作成はできるのですが、それで作業したり、削除したりがで"
"きないからです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4162
msgid ""
"<a href=\"#faqsqlvalidator\">6.14 How do I set up the <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> Validator?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqsqlvalidator\">6.14 どうすれば <abbr title=\"データベース用の問"
"い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証をセットアップできますか。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4166
msgid ""
"To use SQL Validator, you need PHP with <abbr title=\"Extensible Markup "
"Language\">XML</abbr>, <abbr title=\"Perl Compatible Regular Expressions"
"\">PCRE</abbr> and <abbr title=\"PHP Extension and Application Repository"
"\">PEAR</abbr> support.  In addition you need a <abbr title=\"Simple Object "
"Access Protocol\">SOAP</abbr> support, either as a PHP extension or as a "
"PEAR SOAP module."
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証を利用するに"
"は、PHP が <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr>、<abbr "
"title=\"Perl Compatible Regular Expressions\">PCRE</abbr>、<abbr title=\"PHP "
"Extension and Application Repository\">PEAR</abbr> をサポートしている必要があ"
"ります。加えて、PHP 拡張モジュールもしくは PEAR モジュールとして、<abbr "
"title=\"Simple Object Access Protocol\">SOAP</abbr> のサポートが必要です。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4176
#, fuzzy
msgid ""
"To install <abbr title=\"PHP Extension and Application Repository\">PEAR</"
"abbr> <abbr title=\"Simple Object Access Protocol\">SOAP</abbr> module, run "
"<code>\"pear install Net_Socket Net_URL HTTP_Request Mail_Mime Net_DIME SOAP"
"\"</code> to get the necessary <abbr title=\"PHP Extension and Application "
"Repository\">PEAR</abbr> modules for usage."
msgstr ""
"<abbr title=\"PHP Extension and Application Repository\">PEAR</abbr> の "
"<abbr title=\"Simple Object Access Protocol\">SOAP</abbr> モジュールをインス"
"トールするには、<tt>「pear install Net_Socket Net_URL HTTP_Request Mail_Mime "
"Net_DIME SOAP」</tt> を実行して、使用するために必要な <abbr title=\"PHP "
"Extension and Application Repository\">PEAR</abbr> を入手してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4185
msgid ""
"If you use the Validator, you should be aware that any <abbr title="
"\"structured query language\">SQL</abbr> statement you submit will be stored "
"anonymously (database/table/column names, strings, numbers replaced with "
"generic values). The Mimer <abbr title=\"structured query language\">SQL</"
"abbr> Validator itself, is &copy; 2001 Upright Database Technology.  We "
"utilize it as free SOAP service."
msgstr ""
"なお、<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証を使用す"
"る場合、<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 文が匿名の"
"状態で保管されることがあるということを心に留めておいてください (この際、デー"
"タベース／テーブル／カラム名や文字列、数値は、汎用的な値で置き換えられます)。"
"Mimer <abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> Validator そ"
"のものは &copy; 2001 Upright Database Technology です。私達はフリーの SOAP "
"サービスとして利用しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4195
msgid ""
"<a href=\"#faq6_15\">6.15 I want to add a BLOB column and put an index on "
"it, but MySQL says &quot;BLOB column '...' used in key specification without "
"a key length&quot;.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_15\">6.15 BLOB フィールドを追加して、それにインデックスをつけ"
"たいのですが、MySQL に「BLOB column '...' used in key specification without "
"a key length（BLOB カラム「…」をキーにしようとしましたが、キーの長さが指定さ"
"れていません）」と言われてしまいます。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4199
msgid ""
"The right way to do this, is to create the column without any indexes, then "
"display the table structure and use the &quot;Create an index&quot; dialog. "
"On this page, you will be able to choose your BLOB column, and set a size to "
"the index, which is the condition to create an index on a BLOB column."
msgstr ""
"正しくは、BLOB カラムをインデックスなしで作成したあと、テーブルの構造を表示し"
"「インデックスを作成」ダイアログを使用します。このページ上で、BLOB カラムを選"
"択して、インデックスにサイズを指定できます。このサイズが BLOB カラムにイン"
"デックスを作るときの条件なのです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4206
msgid ""
"<a href=\"#faq6_16\">6.16 How can I simply move in page with plenty editing "
"fields?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_16\">6.16 どうしたら多くの編集項目があるページで簡単に移動で"
"きますか。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4209
msgid ""
"You can use Ctrl+arrows (Option+Arrows in Safari) for moving on most pages "
"with many editing fields (table structure changes, row editing, etc.)."
msgstr ""
"(テーブルの構造を変更したり、行を編集したりなど) 編集カラムが多いページでは "
"Ctrl + カーソルキー (Safari の場合は Option + カーソルキー) を使うと移動でき"
"ます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4213
msgid ""
"<a href=\"#faq6_17\">6.17 Transformations: I can't enter my own mimetype! "
"WTF is this feature then useful for?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_17\">6.17 変換機能：独自の MIME タイプを入力できません！　本"
"当にこの機能は役に立つんですか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4216
msgid ""
"Slow down :). Defining mimetypes is of no use, if you can't put "
"transformations on them. Otherwise you could just put a comment on the "
"column. Because entering your own mimetype will cause serious syntax "
"checking issues and validation, this introduces a high-risk false-user-input "
"situation. Instead you have to initialize mimetypes using functions or empty "
"mimetype definitions."
msgstr ""
"まあまあ、落ち着いて（笑）。MIME タイプを定義するだけではダメなんです。変換機"
"能が適用できるようになっていないと、カラムにコメントがつくだけになってしまい"
"ます。独自の MIME タイプを入力できるようにすると文法チェックや検証が大変にな"
"りますし、不正な入力をされる危険性も高くなります。それを避けるために、関数を"
"利用する MIME タイプは初期化する必要がありますし、初期化されなかった MIME タ"
"イプの定義は削除されるのです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4221
msgid ""
"Plus, you have a whole overview of available mimetypes. Who knows all those "
"mimetypes by heart so he/she can enter it at will?"
msgstr ""
"ちなみに、利用できる MIME タイプの総覧もあります。自由に使いこなせるようにな"
"りたいからって、あれだけの MIME タイプを全部暗記する人なんていませんからね。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4225
msgid ""
"<a href=\"#faqbookmark\">6.18 Bookmarks: Where can I store bookmarks? Why "
"can't I see any bookmarks below the query box? What is this variable for? </"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faqbookmark\">6.18 ブックマーク：ブックマークはどこに保管すればよ"
"いのでしょう。どうしてクエリボックスの下にブックマークが見あたらないのでしよ"
"う。この変数は何のためにあるのでしょう。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4229
msgid ""
"Any query you have executed can be stored as a bookmark on the page where "
"the results are displayed. You will find a button labeled 'Bookmark this "
"query' just at the end of the page."
msgstr ""
"実行したクエリは、結果が表示されるページのブックマークとして保管できます。"
"「このクエリをブックマークする」というボタンがページ末尾近くにあるはずです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4232
msgid ""
"As soon as you have stored a bookmark, it is related to the database you run "
"the query on. You can now access a bookmark dropdown on each page, the query "
"box appears on for that database."
msgstr ""
"ブックマークを保管するとすぐにクエリを実行したデータベースに関連づけられ、そ"
"のデータベース用のクエリボックスが表示される各ページのドロップダウンからブッ"
"クマークにアクセスできるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4236
#, fuzzy
msgid ""
"Since phpMyAdmin 2.5.0 you are also able to store variables for the "
"bookmarks.  Just use the string <strong>/*[VARIABLE]*/</strong> anywhere in "
"your query. Everything which is put into the <em>value</em> input box on the "
"query box page will replace the string &quot;/*[VARIABLE]*/&quot; in your "
"stored query. Just be aware of that you HAVE to create a valid query, "
"otherwise your query won't be even able to be stored in the database."
msgstr ""
"phpMyAdmin 2.5.0 以降、ブックマーク用の変数も保管できるようになりました。クエ"
"リのどこかに <b>/*[VARIABLE]*/</b> という文字列を入れてください。クエリボック"
"スページの <i>値</i> という入力ボックスに入れたすべての値が、保管されているク"
"エリの「/*[VARIABLE]*/」と置き換わります。ただし、有効なクエリを作成する「必"
"要がある」ことにだけはご注意ください。さもないと、クエリをデータベースに保管"
"することすらできません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4242
#, fuzzy
msgid ""
"Also remember, that everything else inside the <strong>/*[VARIABLE]*/</"
"strong> string for your query will remain the way it is, but will be "
"stripped of the /**/ chars. So you can use:"
msgstr ""
"また、<b>/*[VARIABLE]*/</b> 以外の文字列はすべてそのままクエリに残ることを忘"
"れないようにしてください。ただし、/**/ は削除されます。ですから、次のような使"
"い方もできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4246
msgid "<code>/*, [VARIABLE] AS myname */</code>"
msgstr "<code>/*, [VARIABLE] AS myname */</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4248
msgid "which will be expanded to"
msgstr "これは次のように展開されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4250
msgid "<code>, VARIABLE as myname</code>"
msgstr "<code>, 変数 as myname</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4252
msgid ""
"in your query, where VARIABLE is the string you entered in the input box. If "
"an empty string is provided, no replacements are made."
msgstr ""
"この VARIABLE は入力ボックスに入力した文字列になります。文字列が空の場合、置"
"換は行われません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4255
msgid "A more complex example. Say you have stored this query:"
msgstr "もっと複雑な例です。例えば次のようなクエリを保管したとします。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4256
msgid ""
"<code>SELECT Name, Address FROM addresses WHERE 1 /* AND Name LIKE "
"'%[VARIABLE]%' */</code>"
msgstr ""
"<code>SELECT Name, Address FROM addresses WHERE 1 /* AND Name LIKE "
"'%[VARIABLE]%' */</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4259
msgid ""
"Say, you now enter &quot;phpMyAdmin&quot; as the variable for the stored "
"query, the full query will be:"
msgstr ""
"ここで、例えば保管されたクエリ用の変数として「phpMyAdmin」と入力すると、最終"
"的なクエリは次のようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4262
msgid ""
"<code>SELECT Name, Address FROM addresses WHERE 1 AND Name LIKE '%phpMyAdmin"
"%'</code>"
msgstr ""
"<code>SELECT Name, Address FROM addresses WHERE 1 AND Name LIKE '%phpMyAdmin"
"%'</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4265
#, fuzzy
msgid ""
"You can use multiple occurrences of <strong>/*[VARIABLE]*/</strong> in a "
"single query (that is, multiple occurrences of the <em>same</em> variable)."
msgstr ""
"１つのクエリに複数の <b>/*[VARIABLE]*/</b> を含めることもできます（言い換える"
"と、<i>同じ</i>変数を複数含めることができます）。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4266
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>NOTE THE ABSENCE OF SPACES</strong> inside the &quot;/**/&quot; "
"construct. Any spaces inserted there will be later also inserted as spaces "
"in your query and may lead to unexpected results especially when using the "
"variable expansion inside of a &quot;LIKE ''&quot; expression."
msgstr ""
"「/**/」構文のなかに<b>空白が含まれていないことにご注意ください</b>。ここに挿"
"入された空白はクエリのなかでも後から空白として挿入されますので、予期せぬ結果"
"を生むことがあります。特に「LIKE ''」のなかで変数展開する場合はそうです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4271
msgid ""
"Your initial query which is going to be stored as a bookmark has to yield at "
"least one result row so you can store the bookmark. You may have that to "
"work around using well positioned &quot;/**/&quot; comments."
msgstr ""
"ブックマークとして保管しようとしているおおもとのクエリは最低でも 1 行は結果が"
"出ないとブックマークできませんが、適切な位置に「/**/」コメントを入れることで"
"この問題を回避できます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4277
msgid ""
"<a href=\"#faq6_19\">6.19 How can I create simple L<sup>A</sup>T<sub><big>E</"
"big></sub>X document to include exported table?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_19\">6.19 エクスポートしたテーブルをインクルードする簡単な "
"L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X 文書の作り方は？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4280
msgid ""
"You can simply include table in your L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X "
"documents, minimal sample document should look like following one (assuming "
"you have table exported in file <code>table.tex</code>):"
msgstr ""
"L<sup>A</sup>T<sub><big>E</big></sub>X 文書にテーブルをインクルードすれば簡単"
"にできます。最低限のサンプル文書は次のようになります（エクスポートしたテーブ"
"ルは <code>table.tex</code> というファイルに入っているとします）。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:4285
#, no-wrap
msgid ""
"\\documentclass{article} % or any class you want\n"
"\\usepackage{longtable}  % for displaying table\n"
"\\begin{document}        % start of document\n"
"\\include{table}         % including exported table\n"
"\\end{document}          % end of document\n"
msgstr ""
"¥documentclass{article} % お望みのクラス\n"
"¥usepackage{longtable}  % テーブル表示用\n"
"¥begin{document}        % 文書開始\n"
"¥include{table}         % エクスポートしたテーブルのインクルード\n"
"¥end{document}          % 文書終了\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4293
msgid ""
"<a href=\"#faq6_20\">6.20 I see a lot of databases which are not mine, and "
"cannot access them.  </a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_20\">6.20 自分のではないデータベースがたくさん見えます。ま"
"た、そういったデータベースにアクセスできません。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4297
msgid ""
"You have one of these global privileges: CREATE TEMPORARY TABLES, SHOW "
"DATABASES, LOCK TABLES. Those privileges also enable users to see all the "
"database names.  See this <a href=\"http://bugs.mysql.com/179\">bug report</"
"a>."
msgstr ""
"通常ユーザには CREATE TEMPORARY TABLES、SHOW DATABASES、LOCK TABLES といった"
"グローバル特権が与えられるのですが、これらの特権があると全てのデータベース名"
"が見えてしまいます。こちらの<a href=\"http://bugs.mysql.com/179\">バグレポー"
"ト</a>もご覧ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4302
msgid ""
"So if your users do not need those privileges, you can remove them and their "
"databases list will shorten."
msgstr ""
"というわけで、ユーザにこれらの特権を与える必要がなければ、特権を外してしまっ"
"てもかまいません。そうすると、データベースの一覧が短くなります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4306
msgid ""
"<a href=\"#faq6_21\">6.21 In edit/insert mode, how can I see a list of "
"possible values for a column, based on some foreign table?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_21\">6.21 どうすれば修正／挿入モードで外部テーブルにもとづい"
"たカラムに入れられる値のリストを見られるようになるのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4309
msgid ""
"You have to setup appropriate links between the tables, and also setup the "
"&quot;display column&quot; in the foreign table. See <a href="
"\"#faq6_6\"><abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.6</a> "
"for an example. Then, if there are 100 values or less in the foreign table, "
"a drop-down list of values will be available.  You will see two lists of "
"values, the first list containing the key and the display column, the second "
"list containing the display column and the key. The reason for this is to be "
"able to type the first letter of either the key or the display column."
msgstr ""
"テーブル間に適切なリンクをセットアップする必要があります。また、外部テーブル"
"の「表示するカラム」をセットアップする必要もあります。例については <a href="
"\"#faq6_6\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.6</a> をご覧ください。"
"セットアップすると、外部テーブルの値が 100 件以下の場合、値のドロップダウンリ"
"ストが利用できます。値のリストは 2 組あります。最初のリストはキーと表示するカ"
"ラム、次の組は表示するカラムとキーの組み合わせです。このようにしてある理由"
"は、キーでも表示するカラムでも、先頭の文字をタイプすれば選択できるようにする"
"ためです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4319
#, fuzzy
msgid ""
"For 100 values or more, a distinct window will appear, to browse foreign key "
"values and choose one. To change the default limit of 100, see <code><a href="
"\"#cfg_ForeignKeyMaxLimit\" class=\"configrule\">$cfg['ForeignKeyMaxLimit']</"
"a></code>."
msgstr ""
"100 件を越えると別ウインドウが開き、外部キーの値が表示されますので、一つ選択"
"してください。デフォルトの制限は 100 件ですが、変更することができます。参照："
"<tt><a href=\"#cfg_ForeignKeyMaxLimit\" class=\"configrule\">$cfg"
"['ForeignKeyMaxLimit']</a></tt>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4324
msgid ""
"<a href=\"#faq6_22\">6.22 Bookmarks: Can I execute a default bookmark "
"automatically when entering Browse mode for a table?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_22\">6.22 ブックマーク：テーブルの表示モードに入ったときに自"
"動的にデフォルトのブックマークを実行するようにはできますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4327
msgid ""
"Yes. If a bookmark has the same label as a table name and it's not a public "
"bookmark, it will be executed."
msgstr ""
"できます。ブックマークのラベルをテーブル名と同じにして、ブックマークを公開し"
"ないでおけば、実行されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4331
msgid ""
"<a href=\"#faq6_23\">6.23 Export: I heard phpMyAdmin can export Microsoft "
"Excel files?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_23\">6.23 エクスポート：phpMyAdmin は MS Excel ファイルをエク"
"スポートできると聞いたのですが？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4333
msgid ""
"You can use <abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> for Microsoft "
"Excel, which works out of the box."
msgstr ""
"<abbr title=\"カンマ区切り\">CSV</abbr> でやり取りができます。Microsoft "
"Excel では標準サポートされています。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4336
msgid ""
"Since phpMyAdmin 3.4.5 support for direct export to Microsoft Excel version "
"97 and newer was dropped."
msgstr ""
"phpMyAdmin 3.4.5 以降、Microsoft Excel 97 以降形式での直接エクスポートはサ"
"ポートされなくなりました。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4341
msgid ""
"<a href=\"#faq6_24\">6.24 Now that phpMyAdmin supports native MySQL 4.1.x "
"column comments, what happens to my column comments stored in pmadb?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_24\">6.24 phpMyAdmin が MySQL 4.1.x ネイティブのカラムコメン"
"トをサポートするようになりましたが、pmadb に保存されているカラムコメントはど"
"うなるのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4344
msgid ""
"Automatic migration of a table's pmadb-style column comments to the native "
"ones is done whenever you enter Structure page for this table."
msgstr ""
"テーブルの「構造」ページに入ったときに、自動的にそのテーブルの pmadb スタイル"
"のカラムコメントがネイティブのカラムコメントに移行されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4348
msgid "<a href=\"#faq6_25\">6.25 (withdrawn).</a>"
msgstr "<a href=\"#faq6_25\">6.25 (該当しなくなったため取り下げ)。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4351
msgid "<a href=\"#faq6_26\">6.26 How can I select a range of rows?</a>"
msgstr "<a href=\"#faq6_26\">6.26 行の範囲選択はどのように行いますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4353
msgid ""
"Click the first row of the range, hold the shift key and click the last row "
"of the range. This works everywhere you see rows, for example in Browse mode "
"or on the Structure page."
msgstr ""
"範囲の最初の行をクリックして、シフトキーを押しながら範囲の最後の行をクリック"
"します。これは、表示モードまたは構造ページのように、行を閲覧していればいつで"
"も動作します。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4357
msgid "<a href=\"#faq6_27\">6.27 What format strings can I use?</a>"
msgstr "<a href=\"#faq6_27\">6.27 どのような書式が使えますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4360
msgid ""
"In all places where phpMyAdmin accepts format strings, you can use "
"<code>@VARIABLE@</code> expansion and <a href=\"http://php.net/strftime"
"\">strftime</a> format strings. The expanded variables depend on a context "
"(for example, if you haven't chosen a table, you can not get the table "
"name), but the following variables can be used:"
msgstr ""
"phpMyAdmin は書式を受け入れる全ての場所において、<code>@変数@</code>拡張およ"
"び <a href=\"http://php.net/strftime\">strftime</a> の書式を使用することがで"
"きます。拡張された変数は（テーブルを選択していないとテーブル名を得られないな"
"ど）内容に依存しますが、以下の変数を使用することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4367
msgid "<code>@HTTP_HOST@</code>"
msgstr "<code>@HTTP_HOST@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4368
msgid "HTTP host that runs phpMyAdmin"
msgstr "phpMyAdmin を稼動させている HTTP ホスト"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4369
msgid "<code>@SERVER@</code>"
msgstr "<code>@SERVER@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4370
msgid "MySQL server name"
msgstr "MySQL サーバ名"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4371
msgid "<code>@VERBOSE@</code>"
msgstr "<code>@VERBOSE@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4372
msgid ""
"Verbose MySQL server name as defined in <a href=\"#cfg_Servers_verbose"
"\">server configuration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#cfg_Servers_verbose\">サーバ設定</a>で定義された詳細な MySQL サー"
"バ名"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4373
msgid "<code>@VSERVER@</code>"
msgstr "<code>@VSERVER@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4374
msgid "Verbose MySQL server name if set, otherwise normal"
msgstr "設定されていれば @VERBOSE@ の内容、そうでなければ @SERVER@ の内容"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4375
msgid "<code>@DATABASE@</code>"
msgstr "<code>@DATABASE@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4376
msgid "Currently opened database"
msgstr "現在開いているデータベース"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4377
msgid "<code>@TABLE@</code>"
msgstr "<code>@TABLE@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4378
msgid "Currently opened table"
msgstr "現在開いているテーブル"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4379
msgid "<code>@COLUMNS@</code>"
msgstr "<code>@COLUMNS@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4380
msgid "Columns of the currently opened table"
msgstr "現在開いているテーブルのカラム"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4381
msgid "<code>@PHPMYADMIN@</code>"
msgstr "<code>@PHPMYADMIN@</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4382
msgid "phpMyAdmin with version"
msgstr "バージョン番号付きの『phpMyAdmin』"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4386
msgid ""
"<a href=\"#wysiwyg\">6.28 How can I easily edit relational schema for export?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#wysiwyg\">6.28 どのようにしたら、エクスポート用のリレーショナルス"
"キーマを簡単に編集することができますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4389
msgid ""
"By clicking on the button 'toggle scratchboard' on the page where you edit x/"
"y coordinates of those elements you can activate a scratchboard where all "
"your elements are placed. By clicking on an element, you can move them "
"around in the pre-defined area and the x/y coordinates will get updated "
"dynamically. Likewise, when entering a new position directly into the input "
"field, the new position in the scratchboard changes after your cursor leaves "
"the input field."
msgstr ""
"要素の x/y 座標を修正するページで「スクラッチボードを切り替える」ボタンをク"
"リックすると、スクラッチボードが有効になります。このスクラッチボードにはすべ"
"ての要素が配置されています。要素をクリックすると、あらかじめ定義されている領"
"域のなかを移動でき、x/y 座標は動的に更新されます。同様に、入力フィールドに直"
"接新しい座標を入力しておくと、入力フィールドからカーソルが移動したときにスク"
"ラッチボード内の要素も新しい位置に移動します。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4398
msgid ""
"You have to click on the 'OK'-button below the tables to save the new "
"positions.  If you want to place a new element, first add it to the table of "
"elements and then you can drag the new element around."
msgstr ""
"新しい位置を保存するには、表の下に「OK」ボタンをクリックする必要があります。"
"新しい要素を配置する場合は、まず要素のテーブルに追加してください。新しい要素"
"をドラッグできるようになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4403
msgid ""
"By changing the paper size and the orientation you can change the size of "
"the scratchboard as well. You can do so by just changing the dropdown field "
"below, and the scratchboard will resize automatically, without interfering "
"with the current placement of the elements."
msgstr ""
"用紙の大きさや向きを変えると、スクラッチボードの大きさも変わります。これは下"
"のドロップダウンフィールドを変更するだけで行えます。スクラッチボードの大きさ"
"は自動的に変わります。要素の現在位置は変わりません。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4409
msgid ""
"If ever an element gets out of range you can either enlarge the paper size "
"or click on the 'reset' button to place all elements below each other."
msgstr ""
"要素が範囲外に出てしまった場合、用紙の大きさを拡大するか、「リセット」ボタン"
"をクリックして、すべての要素を縦一列に並べてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4415
msgid ""
"<a href=\"#faq6_29\">6.29 Why can't I get a chart from my query result table?"
"</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_29\">6.29 クエリの結果／テーブルからグラフが作れません。なぜ"
"ですか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4417
msgid ""
"Not every table can be put to the chart. Only tables with one, two or three "
"columns can be visualised as a chart. Moreover the table must be in a "
"special format for chart script to understand it. Currently supported "
"formats can be found in the <a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
"Charts#Data_formats_for_query_results_chart\">wiki</a>."
msgstr ""
"すべてのテーブルグラフにすることはできません。カラムが1つ、2つ、3つのいずれか"
"のテーブルだけが、グラフとして表現することができます。また、テーブルは、グラ"
"フスクリプトが理解できる特別な形式である必要があります。現在サポートされてい"
"る形式は、<a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
"Charts#Data_formats_for_query_results_chart\">wiki</a> に記載されています。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4420
msgid "<a href=\"#faq6_30\">6.30 Import: How can I import ESRI Shapefiles</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_30\">6.30 インポート：ESRI シェープファイルのインポートはどの"
"ようにしたらできますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4423
msgid ""
"An ESRI Shapefile is actually a set of several files, where .shp file "
"contains geometry data and .dbf file contains data related to those geometry "
"data.  To read data from .dbf file you need to have PHP compiled with the "
"dBase extension (--enable-dbase). Otherwise only geometry data will be "
"imported."
msgstr ""
"ESRI シェープファイルは、実際には単独ファイルではなくいくつかの集合ファイルで"
"す。空間データが含まれている .shp ファイルと、その空間データに関連するデータ"
"が含まれている .dbf ファイルから構成されています。.dbf ファイルから関連する"
"データを読み込むには、PHP に dBase 拡張 (--enable-dbase) が必要になります。そ"
"うでない場合は、空間データのみがインポートされることになります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4429
msgid ""
"To upload these set of files you can use either of the following methods:"
msgstr ""
"これらの集合ファイルのアップロードは、以下に上げるいずれかの方法で行えます。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4433
msgid ""
"Configure upload directory with <a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule"
"\">$cfg['UploadDir']</a>, upload both .shp and .dbf files with the same "
"filename and chose the .shp file from the import page."
msgstr ""
"アップロードディレクトリを <a href=\"#cfg_UploadDir\" class=\"configrule\">"
"$cfg['UploadDir']</a> で設定し、そこへ .shp、.dbf ファイル共にアップロード。"
"ファイル名（拡張子を含まない部分）は共に同じにしておく必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4440
#, fuzzy
msgid ""
"Create a Zip archive with .shp and .dbf files and import it. For this to "
"work, you need to set <a href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg"
"['TempDir']</a> to a place where the web server user can write (for example "
"<code>'./tmp'</code>)."
msgstr ""
".shp、.dbf ファイルを Zip ファイルにまとめ、それをインポート。この方法を行う"
"には、ウェブサーバユーザで書き込み可能な場所 (例：<tt>'./tmp'</tt>) を <a "
"href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg['TempDir']</a> に指定しておく"
"必要があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4445
msgid "To create the temporary directory on a UNIX-based system, you can do:"
msgstr ""
"UNIX ベースのシステムで一時ディレクトリを作成するには、以下のようにします。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:4447
#, no-wrap
msgid ""
"cd phpMyAdmin\n"
"mkdir tmp\n"
"chmod o+rwx tmp\n"
msgstr ""
"cd phpMyAdmin\n"
"mkdir tmp\n"
"chmod o+rwx tmp\n"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4455
msgid "<a href=\"#faq6_31\">6.31 How do I create a relation in designer?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_31\">6.31 デザイナでリレーションを作成するには、どのようにす"
"ればいいのでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4457
msgid "To select relation, click:"
msgstr "下図に示すようにリレーションをクリックし選択します。"

#. type: Attribute 'alt' of: <html><body><div><p><img>
#: orig-docs/Documentation.html:4458
#, fuzzy
msgid "[relation icon]"
msgstr "リレーションビュー"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4459
msgid ""
"The display column is shown in pink. To set/unset a column as the display "
"column, click the \"Choose column to display\" icon, then click on the "
"appropriate column name."
msgstr ""
"表示するカラムはピンク色で表示されます。表示非表示を切り替える場合は「表示す"
"るカラムを選択する」というアイコンをクリックしてから適切なカラム名をクリック"
"ください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4462
msgid "<a href=\"#faq6_32\">6.32 How can I use the zoom search feature?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_32\">6.32 検索プロット機能の使い方を教えてください。</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4464
msgid ""
"The Zoom search feature is an alternative to table search feature. It allows "
"you to explore a table by representing its data in a scatter plot. You can "
"locate this feature by selecting a table and clicking the 'Search' tab. One "
"of the sub-tabs in the 'Table Search' page is 'Zoom Search'."
msgstr ""
"検索プロット機能は、テーブル検索とは異なった機能です。データを散布図に描くこ"
"とにより、テーブルデータを調査するものです。この機能は、テーブルを選択して"
"「検索」タブをクリックしたところから使用できます。「テーブル検索」ページ内の"
"タブに、「検索プロット」の項目があります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4469
msgid ""
"Consider the table REL_persons in <a href=\"#faq6_6\"><abbr title="
"\"Frequently Asked Questions\"> FAQ</abbr> 6.6</a> for an example. To use "
"zoom search, two columns need to be selected, for example, id and town_code. "
"The id values will be represented on one axis and town_code values on the "
"other axis. Each row will be represented as a point in a scatter plot based "
"on its id and town_code. You can include two additional search criteria "
"apart from the two fields to display."
msgstr ""
"<a href=\"#faq6_6\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.6</a> の "
"REL_persons テーブルを例に上げて説明していきます。検索プロットを使用するに"
"は、id と town_code というように、2 つのカラムを選択する必要があります。id の"
"値を一方の軸に置かれれば、town_code はもう一方の軸に置かれます。それぞれの行"
"は、id と town_code を基に点として散布図内に配置されます。表示されている入力"
"項目より、追加の絞り込み条件を 2 つまで含めることができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4476
msgid ""
"You can choose which field should be displayed as label for each point. If a "
"display column has been set for the table (see <a href=\"#faqdisplay\"><abbr "
"title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.7</a>), it is taken as the "
"label unless you specify otherwise.  You can also select the maximum number "
"of rows you want to be displayed in the plot by specifing it in the 'Max "
"rows to plot' field. Once you have decided over your criteria, click 'Go' to "
"display the plot."
msgstr ""
"各点のラベルとして表示される項目を選択することができます。テーブルに表示する"
"カラム (<a href=\"#faqdisplay\"><abbr title=\"よくある質問\">FAQ</abbr> 6.7</"
"a> 参照) が設定されている場合は、特に指定しない限りそれがラベルとして扱われま"
"す。また、「プロットする結果の最大数」で、散布図内に表示させたいプロットの最"
"大数が指定できます。描画の指定がよければ、「実行」をクリックすると散布図が表"
"示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4483
msgid ""
"After the plot is generated, you can use the mousewheel to zoom in and out "
"of the plot.  In addition, panning feature is enabled to navigate through "
"the plot. You can zoom-in to a certail level of detail and use panning to "
"locate your area of interest. Clicking on a point opens a dialogue box, "
"displaying field values of the data row represented by the point.  You can "
"edit the values if required and click on submit to issue an update query. "
"Basic instructions on how to use can be viewed by clicking the 'How to use?' "
"link located just above the plot."
msgstr ""
"作成された散布図は、マウスホイールでズームの調整が行えます。また、散布図を通"
"じて各点の評価が行えます。細部が判別できる程度まで拡大して、配置されている点"
"の中から評価したいものを探します。点をクリックするとダイアログが開き、描画さ"
"れている点に対応する行のデータ値が表示されます。必要であればこれらのデータ値"
"は編集することが可能で、「実行する」をクリックすると UPDATE クエリによって内"
"容が変更されます。簡単な使用方法が、散布図の上にある「使い方」リンクをクリッ"
"クすることにより表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4491
msgid "phpMyAdmin project"
msgstr "phpMyAdmin プロジェクト"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4494
msgid ""
"<a href=\"#faq7_1\">7.1 I have found a bug. How do I inform developers?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq7_1\">7.1 バグを見つけました。どうすれば開発陣に伝えられます"
"か？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4496
msgid ""
"Our Bug Tracker is located at <a href=\"http://sf.net/projects/phpmyadmin/"
"\">http://sf.net/projects/phpmyadmin/</a> under the Bugs section."
msgstr ""
"phpMyAdmin のバグトラッカーが <a href=\"http://sf.net/projects/phpmyadmin/"
"\">http://sf.net/projects/phpmyadmin/</a> の Bugs セクションにあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4500
msgid "But please first discuss your bug with other users:"
msgstr "ただし、まずは見つけたバグをほかのユーザに話してみてください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4501
msgid ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/forums\"> https://"
"sourceforge.net/projects/phpmyadmin/forums</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/forums\">https://"
"sourceforge.net/projects/phpmyadmin/forums</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4506
msgid ""
"<a href=\"#faq7_2\">7.2 I want to translate the messages to a new language "
"or upgrade an existing language, where do I start?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq7_2\">7.2 メッセージを別の言語に翻訳したい／既存の翻訳を修正し"
"たいのですが、まずはどうすればよいでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4509
#, fuzzy
msgid ""
"Translations are very welcome and all you need to have are the language "
"skills.  The easiest way is to use our <a href=\"https://l10n.cihar.com/"
"projects/phpmyadmin/\">online translation service</a>.  You can check out "
"all the possibilities to translate in the <a href=\"http://www.phpmyadmin."
"net/home_page/translate.php\">translate section on our website</a>."
msgstr ""
"phpMyAdmin 開発に貢献してくださるあらゆるものを、我々は歓迎いたします。ウェブ"
"サイトの <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/improve.php"
"\">Contribute</a> ページをご覧ください。このページに協力してもらいたい一覧が"
"載せてあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4517
msgid ""
"<a href=\"#faq7_3\">7.3 I would like to help out with the development of "
"phpMyAdmin. How should I proceed?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq7_3\">7.3 phpMyAdmin の開発に協力したいのですが、どのように進め"
"ればよいでしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4520
msgid ""
"We welcome every contribution to the development of phpMyAdmin.  You can "
"check out all the possibilities to contribute in the <a href=\"http://www."
"phpmyadmin.net/home_page/improve.php\">contribute section on our website</a>."
msgstr ""
"phpMyAdmin 開発に貢献してくださるあらゆるものを、我々は歓迎いたします。ウェブ"
"サイトの <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/improve.php"
"\">Contribute</a> ページをご覧ください。このページに協力してもらいたい一覧が"
"載せてあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4525
msgid "Security"
msgstr "セキュリティ"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4528
msgid ""
"<a href=\"#faq8_1\">8.1 Where can I get information about the security "
"alerts issued for phpMyAdmin?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq8_1\">8.1 どこで、phpMyAdmin に対しての発行されたセキュリティに"
"関する情報を得ることができますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4530
msgid ""
"Please refer to <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/security.php"
"\">http://www.phpmyadmin.net/home_page/security.php</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/security.php\">http://www."
"phpmyadmin.net/home_page/security.php</a> を閲覧してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4535
msgid ""
"<a href=\"#faq8_2\">8.2 How can I protect phpMyAdmin against brute force "
"attacks?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq8_2\">8.2 どうすればブルートフォースアタック（総当たり攻撃）か"
"ら phpMyAdmin を守るすることができますか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4537
msgid ""
"If you use Apache web server, phpMyAdmin exports information about "
"authentication to the Apache environment and it can be used in Apache logs.  "
"Currently there are two variables available:"
msgstr ""
"Apache ウェブサーバ使用する場合、phpMyAdmin は Apache の環境へ認証情報を出力"
"し、Apache のログに記録できます。現在、２つの変数を利用することができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4542
msgid "<code>userID</code>"
msgstr "<code>userID</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4543
msgid "User name of currently active user (he does not have to be logged in)."
msgstr "現在アクティブなユーザのユーザー名（ログインする必要はありません）。"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dt>
#: orig-docs/Documentation.html:4545
msgid "<code>userStatus</code>"
msgstr "<code>userStatus</code>"

#. type: Content of: <html><body><div><dl><dd>
#: orig-docs/Documentation.html:4546
msgid ""
"Status of currently active user, one of <code>ok</code> (user is logged in), "
"<code>mysql-denied</code> (MySQL denied user login), <code>allow-denied</"
"code> (user denied by allow/deny rules), <code>root-denied</code> (root is "
"denied in configuration), <code>empty-denied</code> (empty password is "
"denied)."
msgstr ""
"現在アクティブなユーザの状態で、その状態は次のいずれかです。<code>ok</code>"
"（ユーザはログインしている）、<code>mysql-denied</code>（MySQL がユーザのログ"
"インを拒否）、<code>allow-denied</code>（allow/deny 設定によって拒否された"
"ユーザ）、<code>root-denied</code>（ルートが設定で拒否）、<code>empty-"
"denied</code>（パスワードが空で拒否）。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4553
msgid "<code>LogFormat</code> directive for Apache can look like following:"
msgstr ""
"Apache の <code>LogFormat</code> 設定は、次のようにすることができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:4556
#, no-wrap
msgid ""
"LogFormat \"%h %l %u %t \\\"%r\\\" %>s %b \\\n"
"\\\"%{Referer}i\\\" \\\"%{User-Agent}i\\\" %{userID}n %{userStatus}n\"   pma_combined\n"
msgstr ""
"LogFormat \"%h %l %u %t \\\"%r\\\" %>s %b \\\n"
"\\\"%{Referer}i\\\" \\\"%{User-Agent}i\\\" %{userID}n %{userStatus}n\"   pma_combined\n"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4560
msgid ""
"You can then use any log analyzing tools to detect possible break-in "
"attempts."
msgstr ""
"あとで、ログ解析ツールを使用して、侵入を試みている可能性のあるものを検出する"
"ことができます。"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4564
msgid "Synchronization"
msgstr "同期"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4566
msgid ""
"<a href=\"#faq9_1\">9.1 How can I synchronize two databases/tables in "
"phpMyAdmin?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq9_1\">9.1 どうすれば２つのテーブル／データベースを phpMyAdmin "
"で同期させることができるのしょうか？</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4568
msgid ""
"You can now synchronize databases/tables in phpMyAdmin using the Synchronize "
"feature.  It allows you to connect to local as well as remote servers. This "
"requires you to enter server host name, username, password, port and the "
"name of the database. Therefore you can now synchronize your databases "
"placed on the same server or some remote server."
msgstr ""
"現在、同期機能を使用することで phpMyAdmin でデータベース／テーブルの同期が行"
"えます。リモートサーバだけでなくローカルも接続可能です。これを使用するには、"
"サーバのホスト名、ユーザ名、パスワード、ポート、データベース名を入力する必要"
"があります。つまり、現在利用しているデータベースが置かれているのと同じサーバ"
"もしくは他のリモートサーバ上と、同期が行えるということです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4575
msgid ""
"This feature is helpful for developers who need to replicate their "
"database&#8217;s structure as well as data. Moreover, this feature not only "
"helps replication but also facilitates the user to keep his/her database in "
"sync with another database. Other than the full database, certain tables of "
"the databases can also be synchronized."
msgstr ""
"この機能は、データだけでなくデータベースの構造もレプリケーションする必要のあ"
"る開発者にとって有用です。更に、この機能はレプリケーションのためだけでなく、"
"別のデータベースと同期することでユーザはデータベースの保持が容易に行えます。"
"データベースの完全な同期だけでなく、データベースの特定のテーブルだけを同期さ"
"せることもできます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4583
msgid ""
"You need to fill in the host name of the server, the username and password "
"of an user account already there in MySQL. Port is by default populated with "
"3306 (MySQL default port). Then the name of the database should be mentioned "
"at the end. All the information other than the port needs to be filled "
"explicitly for the source as well as target servers."
msgstr ""
"サーバのホスト名および有効な MySQL ユーザアカウントのユーザ名とパスワードを入"
"力する必要があります。ポートは一般的な 3306 がデフォルトです（MySQL のデフォ"
"ルトポート）。そして、最後にデータベースの名前を記載する必要があります。ポー"
"ト以外の全ての情報は、対象先サーバだけでなく同期元も明示的に入力する必要があ"
"ります。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4591
msgid ""
"After successfully passing through the authentication phase, the source and "
"target database table names will be displayed. It will be a tabular "
"representation."
msgstr ""
"正常に認証フェーズを通過した後、同期元および対象先のデータベースのテーブル名"
"が表示されます。これは、表形式で表示されます。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4597
msgid ""
"On the left, are listed the source database table names. Some of the names "
"have a <code>+</code> plus sign preceding them. This shows that these tables "
"are only present in source database and they need to be added to the target "
"database in order to synchronize the target database. The tables whose names "
"are not preceded by a <code>+</code> sign are already present in the target "
"database."
msgstr ""
"左側には、同期元データベースのテーブル名を記載されています。名前の前にプラス"
"記号 <code>+</code> が付いているテーブルがあります。この記号は、同期元のデー"
"タベースにだけテーブルが存在しており、同期させるためには対象先のデータベース"
"に追加する必要があることを示しています。名前の前に <code>+</code> 記号が付い"
"ていないテーブルは、すでに対象先のデータベースに存在しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4606
msgid ""
"On the right, are listed the target database table names. There are few "
"table names that have <code>(not present)</code> appended after their names. "
"This means that these tables are to be created in target database in order "
"to synchronize target database with source database. Some table names have a "
"<code>-</code> minus sign preceding them. This shows that these tables are "
"only present in target database and they will remain unchanged in the target "
"database. The column in the middle shows the difference between the source "
"and target corresponding tables."
msgstr ""
"右側には、対象先データベースのテーブル名を記載されています。名前の後に<code>"
"（存在しません）</code>が付いているテーブルがあります。これは、同期元のデータ"
"ベースと同期させるために、対象先のデータベースにテーブルが作成されることを意"
"味します。名前の前に <code>-</code> マイナス記号が付いているテーブル名があり"
"ます。この記号は、対象先のデータベースにだけ存在していて、これらのテーブル"
"は、対象先のデータベース内で変更されずに残ることを示しています。中央の列は、"
"同期元と対象先に対応するテーブル間の違い（差分）を表しています。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4617
#, fuzzy
msgid ""
"The difference is depicted by the red and green buttons with <code>S</code> "
"and <code>D</code> letters, indicating that either Structure or Data are not "
"up to date. By clicking on them, they will turn grey, what means that they "
"will be synchronized."
msgstr ""
"差分は <tt>S</tt> と <tt>D</tt> の文字がある赤と緑のボタンで表されていて、構"
"造かデータのいずれかもしくは両方が、最新ではないことを示しています。ボタンを"
"クリックすると灰色になります。これは同期されることを意味します。"

#. type: Content of: <html><body><div><h4>
#: orig-docs/Documentation.html:4623
msgid ""
"<a href=\"#faq9_2\">9.2 Are there problems with data synchronizing large "
"tables?</a>"
msgstr ""
"<a href=\"#faq9_2\">9.2 大きなテーブルの同期データには問題があるようですが？"
"</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4627
msgid ""
"Yes. This aspect of synchronization is currently limited to small tables, "
"and they must have a primary key."
msgstr ""
"そうです。データの同期は、現在のところ小さなテーブルに限定されています。それ"
"と主キーも付けるべきです。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:4632
msgid "Developers Information"
msgstr "開発者向け情報"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4634
msgid ""
"phpMyAdmin is Open Source, so you're invited to contribute to it. Many great "
"features have been written by other people and you too can help to make "
"phpMyAdmin a useful tool."
msgstr ""
"phpMyAdmin はオープンソースですから、協力してくださる方は歓迎します。これまで"
"にもほかの方々が多くのすばらしい機能を書いてくださいました。みなさんにもでき"
"ることはあります。phpMyAdmin を便利なツールにしていきましょう。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4638
msgid ""
"You can check out all the possibilities to contribute in the <a href="
"\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/improve.php\">contribute section on "
"our website</a>."
msgstr ""
"ウェブサイトの <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/improve.php"
"\">Contribute</a> ページをご覧ください。このページに協力してもらいたい一覧が"
"載せてあります。"

#. #-#-#-#-#  ja-html.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#. #-#-#-#-#  ja-txt.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Title -
#: orig-docs/Documentation.html:4642 orig-docs/README:11
#, no-wrap
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#. type: Content of: <html><body><div><pre>
#: orig-docs/Documentation.html:4645
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 1998-2000 Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;\n"
"Copyright (C) 2001-2012 Marc Delisle &lt;marc_at_infomarc.info&gt;\n"
"                        Olivier Müller &lt;om_at_omnis.ch&gt;\n"
"                        Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;\n"
"                        Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;\n"
"                        Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;\n"
"                        Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        [check <a href=\"#credits\">credits</a> for more details]\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-2000 Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;\n"
"Copyright (C) 2001-2012 Marc Delisle &lt;marc_at_infomarc.info&gt;\n"
"                        Olivier Müller &lt;om_at_omnis.ch&gt;\n"
"                        Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;\n"
"                        Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;\n"
"                        Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;\n"
"                        Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
"                        [ 詳細は<a href=\"#credits\">貢献者一覧</a>を確認してください ]\n"

#. #-#-#-#-#  ja-html.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#. #-#-#-#-#  ja-txt.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: orig-docs/Documentation.html:4658 orig-docs/README:33
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License version 2, as published by "
"the Free Software Foundation."
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundation よって公表さ"
"れた GNU General Public License バージョン 2 (GPLv2) の条件の下において、再配"
"布や変更を行うことができます。"

#. #-#-#-#-#  ja-html.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Content of: <html><body><div><p>
#. #-#-#-#-#  ja-txt.pot (phpMyAdmin documentation VERSION)  #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: orig-docs/Documentation.html:4664 orig-docs/README:38
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"このプログラムは、それが有用であることを期待して配布されていますが、いかなる"
"保証もありません。特定の目的に対する商業上または適合上の暗黙的な保証もありま"
"せん。詳細については GNU General Public License (GPL) を参照してください。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4671
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/\">http://"
"www.gnu.org/licenses/</a>."
msgstr ""
"このプログラムと共に GNU General Public License (GPL) のコピーを受け取ってい"
"るはずです。もし、ない場合は <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/\">http://"
"www.gnu.org/licenses/</a> をご覧になってください。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:4676
msgid "Credits"
msgstr "貢献者一覧"

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4678
msgid "Credits, in chronological order"
msgstr "貢献者一覧（年代順）"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4682
msgid "Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;"
msgstr "Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4684
msgid "creator of the phpmyadmin project"
msgstr "phpmyadmin プロジェクトの創始者"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4685
msgid "maintainer from 1998 to summer 2000"
msgstr "1998 年から 2000 年夏までの管理者"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4688
msgid "Marc Delisle &lt;marc_at_infomarc.info&gt;"
msgstr "Marc Delisle &lt;marc_at_infomarc.info&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4690
msgid "multi-language version in December 1998"
msgstr "多言語版 (1998 年 12 月)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4691
msgid "various fixes and improvements"
msgstr "修正・改善多数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4692
msgid ""
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> analyser (most of it)"
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> アナライザ (の大半)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4693
msgid "current project maintainer"
msgstr "現在のプロジェクト管理者"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4696
msgid "Olivier M&uuml;ller &lt;om_at_omnis.ch&gt;"
msgstr "Olivier M&uuml;ller &lt;om_at_omnis.ch&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4698
msgid "started SourceForge phpMyAdmin project in March 2001"
msgstr "2001 年 3 月に SourceForge phpMyAdmin プロジェクトを立ち上げ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4699
msgid "sync'ed different existing CVS trees with new features and bugfixes"
msgstr "既存のさまざまな CVS ツリーの同期をとり、新機能、バグフィックスを反映"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4700
msgid "multi-language improvements, dynamic language selection"
msgstr "多言語対応の改善。動的言語選択"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4701 orig-docs/Documentation.html:4710
#: orig-docs/Documentation.html:4721 orig-docs/Documentation.html:4848
msgid "many bugfixes and improvements"
msgstr "バグフィックス・改善多数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4704
msgid "Lo&iuml;c Chapeaux &lt;lolo_at_phpheaven.net&gt;"
msgstr "Lo&iuml;c Chapeaux &lt;lolo_at_phpheaven.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4706
msgid "rewrote and optimized javascript, DHTML and DOM stuff"
msgstr "javascript、DHTML、DOM の書き直し、最適化"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4707
msgid ""
"rewrote the scripts so they fit the <abbr title=\"PHP Extension and "
"Application Repository\">PEAR</abbr> coding standards and generate XHTML1.0 "
"and CSS2 compliant codes"
msgstr ""
"スクリプトを書き直して <abbr title=\"PHP Extension and Application Repository"
"\">PEAR</abbr> のコーディング基準にあわせ、XHTML1.0 と CSS2 準拠のコードを生"
"成するようにした"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4709
msgid "improved the language detection system"
msgstr "言語検知システムの改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4713
msgid "Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4715
msgid "database maintenance controls"
msgstr "データベースのメンテナンスコントロール"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4716
msgid "table type code"
msgstr "テーブル種別コード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4717
msgid ""
"Host authentication <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> Allow/Deny"
msgstr ""
"ホスト認証 <abbr title=\"インターネット・プロトコル\">IP</abbr> アドレスによ"
"る許可/拒否"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4718
msgid "DB-based configuration (Not completed)"
msgstr "データベースに基づいた設定 (未完)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4719
msgid ""
"<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> parser and pretty-"
"printer"
msgstr ""
"<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> パーサと書式整備機"
"能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4720
msgid "<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> validator"
msgstr "<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4724
msgid "Armel Fauveau &lt;armel.fauveau_at_globalis-ms.com&gt;"
msgstr "Armel Fauveau &lt;armel.fauveau_at_globalis-ms.com&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4726
msgid "bookmarks feature"
msgstr "ブックマーク機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4727
msgid "multiple dump feature"
msgstr "複数ダンプ機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4728
msgid "gzip dump feature"
msgstr "gzip ダンプ機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4729
msgid "zip dump feature"
msgstr "zip ダンプ機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4732
msgid "Geert Lund &lt;glund_at_silversoft.dk&gt;"
msgstr "Geert Lund &lt;glund_at_silversoft.dk&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4734
msgid "various fixes"
msgstr "修正多数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4735
msgid "moderator of the phpMyAdmin former users forum at phpwizard.net"
msgstr "phpwizard.net の旧 phpMyAdmin ユーザフォーラムのモデレータ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4738
msgid "Korakot Chaovavanich &lt;korakot_at_iname.com&gt;"
msgstr "Korakot Chaovavanich &lt;korakot_at_iname.com&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4740
msgid "&quot;insert as new row&quot; feature"
msgstr "「新しい行として挿入する」機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4743
msgid "Pete Kelly &lt;webmaster_at_trafficg.com&gt;"
msgstr "Pete Kelly &lt;webmaster_at_trafficg.com&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4745
msgid "rewrote and fix dump code"
msgstr "ダンプコードの書き直しと修正"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4746 orig-docs/Documentation.html:4753
#: orig-docs/Documentation.html:4759
msgid "bugfixes"
msgstr "バグフィックス"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4749
msgid "Steve Alberty &lt;alberty_at_neptunlabs.de&gt;"
msgstr "Steve Alberty &lt;alberty_at_neptunlabs.de&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4751
msgid "rewrote dump code for PHP4"
msgstr "PHP4 向けにダンプコードを書き直し"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4752
msgid "mySQL table statistics"
msgstr "mySQL テーブル統計機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4756
msgid "Benjamin Gandon &lt;gandon_at_isia.cma.fr&gt;"
msgstr "Benjamin Gandon &lt;gandon_at_isia.cma.fr&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4758
msgid "main author of the version 2.1.0.1"
msgstr "バージョン 2.1.0.1 の主著者"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4762
msgid "Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;"
msgstr "Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4764
msgid "MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 compatibility"
msgstr "MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 との互換性"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4765
msgid "abstract database interface (PMA_DBI) with MySQLi support"
msgstr "MySQLi サポートによる抽象データベースインタフェース（PMA_DBI）"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4766
msgid "privileges administration"
msgstr "特権管理"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4767
msgid "<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> exports"
msgstr "<abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> エクスポート"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4768 orig-docs/Documentation.html:4784
msgid "various features and fixes"
msgstr "追加機能・修正多数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4769
msgid "German language file updates"
msgstr "ドイツ語ファイルの更新"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4772
msgid "Mike Beck &lt;mike.beck_at_web.de&gt;"
msgstr "Mike Beck &lt;mike.beck_at_web.de&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4774
msgid "automatic joins in QBE"
msgstr "定型問い合わせにおける自動結合処理"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4775
msgid "links column in printview"
msgstr "印刷用表示（printview）における links カラム"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4776
msgid "Relation view"
msgstr "リレーションビュー"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4779
msgid "Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;"
msgstr "Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4781
msgid "enhanced index creation/display feature"
msgstr "インデックス作成／表示機能の強化"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4782
msgid "feature to use a different charset for HTML than for MySQL"
msgstr "MySQL とは異なる HTML 文字セットを利用する機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4783
msgid "improvements of export feature"
msgstr "エクスポート機能の改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4785
msgid "Czech language file updates"
msgstr "チェコ語ファイルの更新"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4788
msgid ""
"Christophe Gesch&eacute; from the &quot;MySQL Form Generator for "
"PHPMyAdmin&quot; (http://sf.net/projects/phpmysqlformgen/)"
msgstr ""
"Christophe Gesch&eacute; &quot;MySQL Form Generator for PHPMyAdmin&quot; "
"(http://sf.net/projects/phpmysqlformgen/) から"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4791
msgid "suggested the patch for multiple table printviews"
msgstr "複数テーブルを印刷用表示するためのパッチを提案"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4794
msgid "Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;"
msgstr "Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4796
msgid "built the patch for vertical display of table rows"
msgstr "テーブルの行を縦に表示するパッチの作成"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4797
msgid ""
"built the Javascript based Query window + <abbr title=\"structured query "
"language\">SQL</abbr> history"
msgstr ""
"Javascript ベースのクエリウィンドウ + <abbr title=\"データベース用の問い合わ"
"せ言語\">SQL</abbr> 履歴の作成"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4798
msgid "Improvement of column/db comments"
msgstr "カラム／データベースコメントの改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4799
msgid "(MIME)-Transformations for columns"
msgstr "（MIME）- カラム変換"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4800
msgid "Use custom alias names for Databases in left frame"
msgstr "左フレームのデータベースに独自の別名を利用"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4801
msgid "hierarchical/nested table display"
msgstr "テーブルの階層／入れ子表示"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4802
msgid ""
"<abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-scratchboard for WYSIWYG-"
"distribution of <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> relations"
msgstr ""
"<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> リレーショ"
"ンを WYSIWYG 配布するための <abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォー"
"マット\">PDF</abbr> スクラッチボード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4803
msgid "new icon sets"
msgstr "新しいアイコンセット"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4804
msgid "vertical display of column properties page"
msgstr "カラムプロパティページの縦表示"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4805
msgid "some bugfixes, features, support, German language additions"
msgstr "バグフィックス、追加機能、サポート、ドイツ語の追加を少々"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4808
msgid "Yukihiro Kawada &lt;kawada_at_den.fujifilm.co.jp&gt;"
msgstr "Yukihiro Kawada &lt;kawada_at_den.fujifilm.co.jp&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4810
msgid "japanese kanji encoding conversion feature"
msgstr "日本語漢字エンコード変換機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4813
msgid "Piotr Roszatycki &lt;d3xter_at_users.sourceforge.net&gt; and Dan Wilson"
msgstr ""
"Piotr Roszatycki &lt;d3xter_at_users.sourceforge.net&gt; および Dan Wilson"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4815
msgid "the Cookie authentication mode"
msgstr "クッキー認証モード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4818
msgid "Axel Sander &lt;n8falke_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Axel Sander &lt;n8falke_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4820
msgid "table relation-links feature"
msgstr "テーブルリレーションリンク機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4823
msgid "Maxime Delorme &lt;delorme.maxime_at_free.fr&gt;"
msgstr "Maxime Delorme &lt;delorme.maxime_at_free.fr&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4825
msgid ""
"<abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> schema output, thanks "
"also to Olivier Plathey for the &quot;FPDF&quot; library (see <a href="
"\"http://www.fpdf.org/\">http://www.fpdf.org/</a>) and Steven Wittens for "
"the &quot;UFPDF&quot; library (see <a href=\"http://www.acko.net/"
"node/56\">http://www.acko.net/node/56</a>)."
msgstr ""
"<abbr title=\"ポータブル・ドキュメント・フォーマット\">PDF</abbr> スキーマ出"
"力。Olivier Plathey の「FPDF」ライブラリ（→ <a href=\"http://www.fpdf.org/"
"\">http://www.fpdf.org/</a>）と Steven Wittens の「UFPDF」ライブラリ（→ <a "
"href=\"http://www.acko.net/node/56\">http://www.acko.net/node/56</a>）にも感"
"謝。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4830
msgid "Olof Edlund &lt;olof.edlund_at_upright.se&gt;"
msgstr "Olof Edlund &lt;olof.edlund_at_upright.se&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4832
msgid "<abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> validator server"
msgstr "<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> 検証サーバ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4835
msgid "Ivan R. Lanin &lt;ivanlanin_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Ivan R. Lanin &lt;ivanlanin_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4837
msgid "phpMyAdmin logo (until June 2004)"
msgstr "phpMyAdmin ロゴ（2004 年 6 月まで）"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4840
msgid "Mike Cochrane &lt;mike_at_graftonhall.co.nz&gt;"
msgstr "Mike Cochrane &lt;mike_at_graftonhall.co.nz&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4842
msgid "blowfish library from the Horde project"
msgstr "Horde プロジェクトより、blowfish ライブラリ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4845
msgid "Marcel Tschopp &lt;ne0x_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Marcel Tschopp &lt;ne0x_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4847
msgid "mysqli support"
msgstr "mysqli サポート"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4851
msgid "Nicola Asuni (Tecnick.com)"
msgstr "Nicola Asuni (Tecnick.com)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4853
msgid ""
"TCPDF library (<a href=\"http://www.tcpdf.org\">http://www.tcpdf.org</a>)"
msgstr ""
"TCPDF ライブラリ (<a href=\"http://www.tcpdf.org\">http://www.tcpdf.org</a>)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4857
msgid "Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4859
msgid "redesign for 2.6.0"
msgstr "2.6.0 向けの再デザイン"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4860
msgid "phpMyAdmin sailboat logo (June 2004)"
msgstr "phpMyAdmin の帆船ロゴ（2004 年 6 月）"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4863
msgid "Mathias Landh&auml;u&szlig;er"
msgstr "Mathias Landh&auml;u&szlig;er"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4865
msgid "Representation at conferences"
msgstr "カンファレンスでの発表"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4868
msgid "Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;"
msgstr "Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4870
msgid "interface improvements"
msgstr "インタフェースの改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4871
msgid "various bugfixes"
msgstr "バグフィックス多数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4874
msgid "Ivan A Kirillov"
msgstr "Ivan A Kirillov"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4876
msgid "new relations Designer"
msgstr "新しいレプリケーションデザイナ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4879
msgid "Raj Kissu Rajandran (Google Summer of Code 2008)"
msgstr "Raj Kissu Rajandran (Google Summer of Code 2008)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4881
msgid "BLOBstreaming support (withdrawn in release 4.0)"
msgstr "BLOB ストリームをサポート (バージョン 4.0 からは非サポート)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4884
msgid "Piotr Przybylski (Google Summer of Code 2008, 2010 and 2011)"
msgstr "Piotr Przybylski (Google Summer of Code 2008, 2010 and 2011)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4886
msgid "improved setup script"
msgstr "セットアップスクリプトの改良"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4887
msgid "user preferences"
msgstr "ユーザ設定機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4888
msgid "Drizzle support"
msgstr "Drizzle のサポート"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4891
msgid "Derek Schaefer (Google Summer of Code 2009)"
msgstr "Derek Schaefer (Google Summer of Code 2009)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4893
msgid "Improved the import system"
msgstr "インポートシステムの改良"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4896
msgid "Alexander Rutkowski (Google Summer of Code 2009)"
msgstr "Alexander Rutkowski (Google Summer of Code 2009)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4898
msgid "Tracking mechanism"
msgstr "コマンド追跡機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4901
msgid "Zahra Naeem (Google Summer of Code 2009)"
msgstr "Zahra Naeem (Google Summer of Code 2009)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4903
msgid "Synchronization feature"
msgstr "同期機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4906
msgid "Tom&#225;&#353; Srnka (Google Summer of Code 2009)"
msgstr "Tom&#225;&#353; Srnka (Google Summer of Code 2009)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4908
msgid "Replication support"
msgstr "レプリケーションサポート"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4911
msgid "Muhammad Adnan (Google Summer of Code 2010)"
msgstr "Muhammad Adnan (Google Summer of Code 2010)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4913
msgid "Relation schema export to multiple formats"
msgstr "複数のフォーマットへのリレーションスキーマのエクスポート"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4916
msgid "Lori Lee (Google Summer of Code 2010)"
msgstr "Lori Lee (Google Summer of Code 2010)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4918
msgid "User interface improvements"
msgstr "ユーザインターフェイスの改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4919
msgid "ENUM/SET editor"
msgstr "ENUM/SET エディタ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4920
msgid "Simplified interface for export/import"
msgstr "エクスポート／インポートの簡易インターフェース"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4923
msgid "Ninad Pundalik (Google Summer of Code 2010)"
msgstr "Ninad Pundalik (Google Summer of Code 2010)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4925
msgid "AJAXifying the interface"
msgstr "Ajax 化したインターフェース"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4928
msgid "Martynas Mickevičius (Google Summer of Code 2010)"
msgstr "Martynas Mickevičius (Google Summer of Code 2010)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4930
msgid "Charts"
msgstr "グラフ機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4933
msgid "Barrie Leslie"
msgstr "Barrie Leslie"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4935
msgid ""
"BLOBstreaming support with PBMS PHP extension (withdrawn in release 4.0)"
msgstr ""
"PBMS PHP 拡張による BLOB ストリームのサポート (バージョン 4.0 からは非サポー"
"ト)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4938
msgid "Ankit Gupta (Google Summer of Code 2010)"
msgstr "Ankit Gupta (Google Summer of Code 2010)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4940
msgid "Visual query builder"
msgstr "グラフィカルなクエリデザイナ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4943
msgid "Rouslan Placella (Google Summer of Code 2011)"
msgstr "Rouslan Placella (Google Summer of Code 2011)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4945
msgid "Improved support for Stored Routines, Triggers and Events"
msgstr "ストアドルーチン、トリガ、イベントのサポートの改善"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4946
msgid "Italian translation updates"
msgstr "イタリア語の翻訳更新"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4952
msgid ""
"And also to the following people who have contributed minor changes, "
"enhancements, bugfixes or support for a new language since version 2.1.0:"
msgstr ""
"その他、バージョン 2.1.0 以降、細々とした修正、強化、バグフィックス、新規言語"
"サポート等をしてくださった方々。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4957
msgid ""
"Bora Alioglu, Ricardo ?, Sven-Erik Andersen, Alessandro Astarita, P&eacute;"
"ter Bakondy, Borges Botelho, Olivier Bussier, Neil Darlow, Mats Engstrom, "
"Ian Davidson, Laurent Dhima, Kristof Hamann, Thomas Kl&auml;ger, Lubos "
"Klokner, Martin Marconcini, Girish Nair, David Nordenberg, Andreas Pauley, "
"Bernard M. Piller, Laurent Haas, &quot;Sakamoto&quot;, Yuval Sarna, www."
"securereality.com.au, Alexis Soulard, Alvar Soome, Siu Sun, Peter Svec, "
"Michael Tacelosky, Rachim Tamsjadi, Kositer Uros, Lu&iacute;s V., Martijn W. "
"van der Lee, Algis Vainauskas, Daniel Villanueva, Vinay, Ignacio Vazquez-"
"Abrams, Chee Wai, Jakub Wilk, Thomas Michael Winningham, Vilius Zigmantas, "
"&quot;Manuzhai&quot;."
msgstr ""
"Bora Alioglu, Ricardo ?, Sven-Erik Andersen, Alessandro Astarita, P&eacute;"
"ter Bakondy, Borges Botelho, Olivier Bussier, Neil Darlow, Mats Engstrom, "
"Ian Davidson, Laurent Dhima, Kristof Hamann, Thomas Kl&auml;ger, Lubos "
"Klokner, Martin Marconcini, Girish Nair, David Nordenberg, Andreas Pauley, "
"Bernard M. Piller, Laurent Haas, &quot;Sakamoto&quot;, Yuval Sarna, www."
"securereality.com.au, Alexis Soulard, Alvar Soome, Siu Sun, Peter Svec, "
"Michael Tacelosky, Rachim Tamsjadi, Kositer Uros, Lu&iacute;s V., Martijn W. "
"van der Lee, Algis Vainauskas, Daniel Villanueva, Vinay, Ignacio Vazquez-"
"Abrams, Chee Wai, Jakub Wilk, Thomas Michael Winningham, Vilius Zigmantas, "
"&quot;Manuzhai&quot;."

#. type: Content of: <html><body><div><h3>
#: orig-docs/Documentation.html:4970
msgid "Original Credits of Version 2.1.0"
msgstr "バージョン 2.1.0 当時の貢献者一覧"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4973
msgid ""
"This work is based on Peter Kuppelwieser's MySQL-Webadmin. It was his idea "
"to create a web-based interface to MySQL using PHP3. Although I have not "
"used any of his source-code, there are some concepts I've borrowed from him. "
"phpMyAdmin was created because Peter told me he wasn't going to further "
"develop his (great) tool."
msgstr ""
"このソフトのベースとなったのは Peter Kuppelwieser の MySQL-Webadmin です。"
"PHP3 を使ってウェブベースの MySQL インタフェースを作るというのは元々彼のアイ"
"デアだったのです。私も、彼のソースコードはいっさい利用していませんが、いくつ"
"かのコンセプトはお借りしました。phpMyAdmin を作ったのは、彼がもうその（偉大"
"な）ツールの開発を続けるつもりがないと言ったからです。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:4980
msgid "Thanks go to"
msgstr "以下の方々に感謝します。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4983
msgid ""
"Amalesh Kempf &lt;ak-lsml_at_living-source.com&gt; who contributed the code "
"for the check when dropping a table or database. He also suggested that you "
"should be able to specify the primary key on tbl_create.php3. To version "
"1.1.1 he contributed the ldi_*.php3-set (Import text-files) as well as a bug-"
"report. Plus many smaller improvements."
msgstr ""
"Amalesh Kempf &lt;ak-lsml_at_living-source.com&gt;。テーブルやデータベースを"
"削除するときのチェックコードを提供してくださいました。また、tbl_create.php3 "
"に主キーを指定できるようにしたらどうかと薦めてくださったのも彼です。バージョ"
"ン 1.1.1 にはバグレポートだけでなくldi_*.php3-set（テキストファイルのインポー"
"ト）も提供してくださいました。小さな改善も多数いただいています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4989
msgid ""
"Jan Legenhausen &lt;jan_at_nrw.net&gt;: He made many of the changes that "
"were introduced in 1.3.0 (including quite significant ones like the "
"authentication). For 1.4.1 he enhanced the table-dump feature. Plus bug-"
"fixes and help."
msgstr ""
"Jan Legenhausen &lt;jan_at_nrw.net&gt;。バージョン 1.3.0 で導入された変更点の"
"大部分を作ってくださいました (特に重要なものとしては認証があります)。バージョ"
"ン 1.4.1 ではテーブルダンプ機能を増強してくださいました。バグフィックスや援助"
"も多数いただいています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4994
msgid ""
"Marc Delisle &lt;DelislMa_at_CollegeSherbrooke.qc.ca&gt; made phpMyAdmin "
"language-independent by outsourcing the strings to a separate file. He also "
"contributed the French translation."
msgstr ""
"Marc Delisle &lt;DelislMa_at_CollegeSherbrooke.qc.ca&gt;。文字列を別ファイル"
"にアウトソースすることで phpMyAdmin を言語に依存しないものにしてくださいまし"
"た。フランス語への翻訳もされています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:4998
msgid ""
"Alexandr Bravo &lt;abravo_at_hq.admiral.ru&gt; who contributed tbl_select."
"php3, a feature to display only some columns from a table."
msgstr ""
"Alexandr Bravo &lt;abravo_at_hq.admiral.ru&gt;。tbl_select.php3 を提供してく"
"ださいました。これはテーブルのいくつかのフィールドのみを表示する機能です。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5001
msgid ""
"Chris Jackson &lt;chrisj_at_ctel.net&gt; added support for MySQL functions "
"in tbl_change.php3. He also added the &quot;Query by Example&quot; feature "
"in 2.0."
msgstr ""
"Chris Jackson &lt;chrisj_at_ctel.net&gt;。tbl_change.php3 に MySQL 関数のサ"
"ポートを追加してくださいました。2.0 では「Query by Example」機能も追加してく"
"ださっています。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5005
msgid ""
"Dave Walton &lt;walton_at_nordicdms.com&gt; added support for multiple "
"servers and is a regular contributor for bug-fixes."
msgstr ""
"Dave Walton &lt;walton_at_nordicdms.com&gt;。複数サーバサポートを追加してくだ"
"さいました。バグフィックスをくださる常連でもあります。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5008
msgid ""
"Gabriel Ash &lt;ga244_at_is8.nyu.edu&gt; contributed the random access "
"features for 2.0.6."
msgstr ""
"Gabriel Ash &lt;ga244_at_is8.nyu.edu&gt;。バージョン 2.0.6 のランダムアクセス"
"機能を提供してくださいました。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:5013
msgid ""
"The following people have contributed minor changes, enhancements, bugfixes "
"or support for a new language:"
msgstr ""
"細々とした修正、強化、バグフィックス、新規言語サポート等をしてくださった"
"方々。"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:5017
msgid ""
"Jim Kraai, Jordi Bruguera, Miquel Obrador, Geert Lund, Thomas Kleemann, "
"Alexander Leidinger, Kiko Albiol, Daniel C. Chao, Pavel Piankov, Sascha "
"Kettler, Joe Pruett, Renato Lins, Mark Kronsbein, Jannis Hermanns, G. "
"Wieggers."
msgstr ""
"Jim Kraai, Jordi Bruguera, Miquel Obrador, Geert Lund, Thomas Kleemann, "
"Alexander Leidinger, Kiko Albiol, Daniel C. Chao, Pavel Piankov, Sascha "
"Kettler, Joe Pruett, Renato Lins, Mark Kronsbein, Jannis Hermanns, G. "
"Wieggers."

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:5023
msgid ""
"And thanks to everyone else who sent me email with suggestions, bug-reports "
"and or just some feedback."
msgstr ""
"また、提案、バグレポート、単なる感想など、私にメールをくださったすべての方々"
"に感謝いたします。"

#. type: Content of: <html><body><div><h2>
#: orig-docs/Documentation.html:5027
msgid "Glossary"
msgstr "用語集"

#. type: Content of: <html><body><div><p>
#: orig-docs/Documentation.html:5029
msgid "From Wikipedia, the free encyclopedia"
msgstr "フリー百科事典 Wikipedia より"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5032
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/.htaccess\">.htaccess</a> - the "
"default name of Apache's directory-level configuration file."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/.htaccess\">.htaccess</a> -  Apache の"
"ディレクトリ単位での設定ファイルのデフォルトの名前"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5034
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Blowfish_%28cipher%29\">Blowfish</a> "
"- a keyed, symmetric block cipher, designed in 1993 by Bruce Schneier."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Blowfish\">Blowfish</a> - Bruce "
"Schneier 氏によって 1993 年に設計された対称ブロック暗号およびそのキー"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5036
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_browser\">Browser (Web Browser)</"
"a> - a software application that enables a user to display and interact with "
"text, images, and other information typically located on a web page at a "
"website on the World Wide Web."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
"%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%96%E3%83%A9%E3%82%A6%E3%82%B6\">ブラウザ"
"（ウェブブラウザ）</a> - World Wide Web 上のウェブサイトでウェブページに一般"
"的に置かれているテキスト、画像、その他の情報をユーザに対して表示や双方向通信"
"することができるアプリケーション"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5040
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Bzip2\">bzip2</a> - a free software/"
"open source data compression algorithm and program developed by Julian "
"Seward."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Bzip2\">bzip2</a> - Julian Seward 氏に"
"より開発されたフリーソフトウェアでオープンソースのデータ圧縮アルゴリズムおよ"
"びプログラム"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5043
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/CGI\">CGI (Common Gateway Interface)"
"</a> - an important World Wide Web technology that enables a client web "
"browser to request data from a program executed on the Web server."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface\">CGI (コモ"
"ン・ゲートウェイ・インタフェース)</a> - ウェブサーバー上で実行されるプログラ"
"ムでクライアントのウェブブラウザのデータを要求に応えることができる重要な "
"World Wide Web 技術"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5046
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Changelog\">Changelog</a> - a log or "
"record of changes made to a project."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Changelog\">変更履歴</a> - プロジェク"
"トに加えられた変更の記録"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5048
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Client_%28computing%29\">Client</a> "
"- a computer system that accesses a (remote) service on another computer by "
"some kind of network."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF"
"%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%88_"
"%28%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF%29\">クライアント</"
"a> - 幾重かのネットワークを介して他のコンピュータ上の（リモート）サービスにア"
"クセスするコンピュータシステムのこと"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5051
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Column_%28database%29\">column</a> - "
"a set of data values of a particular simple type, one for each row of the "
"table."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B1%9E%E6%80%A7_"
"%28%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%29\">カラム</a> - "
"列のこと。特定の単一の型のデータ値の集まり。テーブルの各行に対しての一要素で"
"もある。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5054
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">Cookie</a> - a packet "
"of information sent by a server to a World Wide Web browser and then sent "
"back by the browser each time it accesses that server."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie\">クッキー</a> - サーバに"
"アクセスするたびにサーバから送信され World Wide Web ブラウザから送り返される"
"情報のパケット"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5057
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values\">CSV</a> - "
"Comma-separated values"
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Comma-Separated_Values\">CSV</a> - カ"
"ンマ区切り (Comma-separated values)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5059
msgid "DB - look at <a href=\"#database\">Database</a>."
msgstr "DB - →<a href=\"#database\">データベース (Database)</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5060
msgid ""
"<a id=\"database\" href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Database\">database</"
"a> - an organized collection of data."
msgstr ""
"<a id=\"database\" href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BC"
"%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9\">データベース</a> - 系統だったデータの"
"集まり"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5062
msgid ""
"Engine - look at <a href=\"#glossar_storage_engine\">Storage Engines</a>."
msgstr ""
"エンジン - →<a href=\"#glossar_storage_engine\">ストレージエンジン</a>."

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5063
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/extension\">extension</a> - a PHP "
"module that extends PHP with additional functionality."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%AF"
"%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3\">拡張（エクステンショ"
"ン）</a> - 追加機能を PHP に拡張する PHP モジュール"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5065
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/FAQ\">FAQ (Frequently Asked "
"Questions)</a> - a list of commonly asked question and there answers."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/FAQ\">FAQ（よくある質問）</a> - よく訊"
"かれる質問とその答えの一覧"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5067
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Field_%28computer_science"
"%29\">Field</a> - one part of divided data/columns."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%AB"
"%E3%83%89_%28%E8%A8%88%E7%AE%97%E6%A9%9F%E7%A7%91%E5%AD%A6%29\">フィールド</"
"a> - 分割されたデータ／カラムの１つ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5069
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Foreign_key\">foreign key</a> - a "
"column or group of columns in a database row that point to a key column or "
"group of columns forming a key of another database row in some (usually "
"different) table."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%96%E9%83%A8%E3%82%AD%E3%83%BC"
"\">外部キー</a> - データベースの行のカラムまたはグループカラムの１つ。これら"
"は、（通常は異なる）テーブル内における別のデータベースの行のキーを形成してい"
"るカラムキーまたはグループカラムキーを指している。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5073
msgid ""
"<a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF (FreePDF)</a> - the free PDF library"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.fpdf.org/\">FPDF (FreePDF)</a> - フリーの PDF ライブラリ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5075
msgid ""
"<a id=\"gd\" href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/GD_Graphics_Library\"> GD "
"Graphics Library</a> - a library by Thomas Boutell and others for "
"dynamically manipulating images."
msgstr ""
"<a id=\"gd\" href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/GD_Graphics_Library\">GD グ"
"ラフィックライブラリ</a> - Thomas Boutell 氏他によって開発された動的に画像を"
"操作するためのライブラリ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5078
msgid "GD2 - look at <a href=\"#gd\">GD Graphics Library</a>."
msgstr "GD2 - → <a href=\"#gd\">GD グラフィックライブラリ</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5079
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Gzip\">gzip</a> - gzip is short for "
"GNU zip, a GNU free software file compression program."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Gzip\">gzip</a> - GNU zip の略称で、"
"GNU フリーソフトウェアファイル圧縮プログラムのこと"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5082
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Host\">host</a> - any machine "
"connected to a computer network, a node that has a hostname."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B"
"%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%82%BF\">ホ"
"スト</a> - コンピュータネットワークに接続された任意のマシンのこと。ホスト名を"
"持っているノード。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5084
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Hostname\">hostname</a> - the unique "
"name by which a network attached device is known on a network."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%82%B9%E3%83%88%E5%90%8D"
"\">ホスト名</a> - 接続されたデバイスのネットワーク上における一意の名前"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5086
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/HyperText_Transfer_Protocol\">HTTP "
"(HyperText Transfer Protocol)</a> - the primary method used to transfer or "
"convey information on the World Wide Web."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol\">HTTP (ハ"
"イパーテキスト転送プロトコル)</a> - World Wide Web 上で情報を転送したり伝えた"
"りするために使用される主な方法"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5090
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Https:_URI_scheme\">https</a> - a "
"<abbr title=\"HyperText Transfer Protocol\">HTTP</abbr>-connection with "
"additional security measures."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/HTTPS\">https</a> - セキュリティ対策を"
"付加した <abbr title=\"ハイパーテキスト転送プロトコル\">HTTP</abbr> 接続"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5093
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Internet_Information_Services\">IIS "
"(Internet Information Services)</a> - a set of Internet-based services for "
"servers using Microsoft Windows."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Information_Services\">IIS "
"(Internet Information Services)</a> - Microsoft Windows を使用しているサーバ"
"用のインターネット基礎サービスのセット"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5095
msgid ""
"<a id=\"glossar_index\" href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Index_"
"%28database%29\">Index</a> - a feature that allows quick access to the rows "
"in a table."
msgstr ""
"<a id=\"glossar_index\" href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%A2%E5%BC"
"%95_%28%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%29\">インデック"
"ス</a> - テーブル内の行への迅速なアクセスを可能にする機能"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5097
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol\">IP (Internet "
"Protocol)</a> - a data-oriented protocol used by source and destination "
"hosts for communicating data across a packet-switched internetwork."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol\">IP（インターネッ"
"ト・プロトコル）</a> - パケット交換コンピュータネットワーク間でデータを通信す"
"るための、送信元と宛先のホストで使用されるデータ形式の規定"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5100
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/IP_Address\">IP Address</a> - a "
"unique number that devices use in order to identify and communicate with "
"each other on a network utilizing the Internet Protocol standard."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/IP%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%AC"
"%E3%82%B9\">IP アドレス</a> - 標準的なインターネット・プロトコルを利用して、"
"ネットワーク上で相互に識別し通信するデバイスに使用される一意な番号"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5103
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/ISAPI\">ISAPI (Internet Server "
"Application Programming Interface)</a> - the API of Internet Information "
"Services (IIS)."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/ISAPI\">ISAPI (Internet Server "
"Application Programming Interface)</a> - Internet Information Services (IIS) "
"の API"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5106
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/ISP\">ISP (Internet service provider)"
"</a> - a business or organization that offers users access to the Internet "
"and related services."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/ISP\">ISP（インターネット・サービス・"
"プロバイダ）</a> - インターネット関連サービスへのユーザアクセスを提供している"
"企業や組織"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5108
msgid ""
"<a id=\"jpeg\" href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/JPEG\">JPEG</a> - a most "
"commonly used standard method of lossy compression for photographic images."
msgstr ""
"<a id=\"jpeg\" href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/JPEG\">JPEG</a> - 写真画像"
"の非可逆圧縮に使われる最も一般的で標準的な方法"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5111
msgid "JPG - look at <a href=\"#jpeg\">JPEG</a>."
msgstr "JPG - → <a href=\"#jpeg\">JPEG</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5112
msgid "Key - look at <a href=\"#glossar_index\">index</a>."
msgstr "キー - →<a href=\"#glossar_index\">インデックス</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5113
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/LaTeX\">L<sup>A</sup>T<sub><big>E</"
"big></sub>X</a> - a document preparation system for the T<sub>E</sub>X "
"typesetting program."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/LaTeX\">L<sup>A</sup>T<sub><big>E</"
"big></sub>X</a> - T<sub>E</sub>X 組版プログラムのためのドキュメント処理システ"
"ム"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5115
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Mac\">Mac (Apple Macintosh)</a> - "
"line of personal computers is designed, developed, manufactured, and "
"marketed by Apple Computer."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Macintosh\">Mac (Apple Macintosh)</a> "
"- Apple Computer が設計、開発、製造、販売しているパソコンの一製品"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5118
msgid ""
"<a id=\"glossar_mac_os_x\" href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X"
"\"><acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"operating "
"system\">OS</abbr> X</a> - the operating system which is included with all "
"currently shipping Apple Macintosh computers in the consumer and "
"professional markets."
msgstr ""
"<a id=\"glossar_mac_os_x\" href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Mac_OS_X"
"\"><acronym title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"オペレー"
"ティング・システム\">OS</abbr> X</a> - 一般消費者および専門家の市場向けに現在"
"出荷されている全ての Apple Macintosh コンピュータに含まれているオペレーティン"
"グシステム"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5121
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/MCrypt\">MCrypt</a> - a "
"cryptographic library."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/MCrypt\">MCrypt</a> - 暗号ライブラリ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5123
msgid ""
"<a href=\"http://php.net/mcrypt\">mcrypt</a> - the MCrypt PHP extension."
msgstr "<a href=\"http://php.net/mcrypt\">mcrypt</a> - MCrypt の PHP 拡張"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5125
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/MIME\">MIME (Multipurpose Internet "
"Mail Extensions)</a> - an Internet Standard for the format of e-mail."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/MIME\">MIME (Multipurpose Internet "
"Mail Extensions)</a> - 多目的インターネットメール拡張のことで、電子メール"
"フォーマット（書式）におけるインターネット標準。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5127
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/module\">module</a> - some sort of "
"extension for the Apache Webserver."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A2%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%83%BC"
"%E3%83%AB\">モジュール</a> - Apache ウェブサーバの拡張の一種"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5129
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/MySQL\">MySQL</a> - a multithreaded, "
"multi-user, SQL (Structured Query Language) Database Management System "
"(DBMS)."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/MySQL\">MySQL</a> - マルチスレッド、マ"
"ルチユーザ、<abbr title=\"データベース用の問い合わせ言語\">SQL</abbr> が使え"
"るデータベース管理システム (<abbr title=\"Database Management System\">DBMS</"
"abbr>)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5132
msgid ""
"<a href=\"http://php.net/mysqli\">mysqli</a> - the improved MySQL client PHP "
"extension."
msgstr ""
"<a href=\"http://php.net/mysqli\">mysqli</a> - 改良された MySQL クライアント"
"の PHP 拡張モジュール"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5134
msgid ""
"<a href=\"http://php.net/mysql\">mysql</a> - the MySQL client PHP extension."
msgstr ""
"<a href=\"http://php.net/mysql\">mysql</a> - MySQL クライアントの PHP 拡張モ"
"ジュール"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5136
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</a> - "
"open standard for office documents."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/OpenDocument\">OpenDocument</a> - オ"
"フィススイート用のオープンフォーマット"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5138
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/OS_X\"><abbr title=\"operating system"
"\">OS</abbr> X</a> - look at <a href=\"#glossar_mac_os_x\"><acronym title="
"\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"operating system\">OS</abbr> "
"X</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/OS_X\"><abbr title=\"オペレーティン"
"グ・システム\">OS</abbr> X</a> - → <a href=\"#glossar_mac_os_x\"><acronym "
"title=\"Apple Macintosh\">Mac</acronym> <abbr title=\"オペレーティング・シス"
"テム\">OS</abbr> X</a>"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5140
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format\">PDF "
"(Portable Document Format)</a> - a file format developed by Adobe Systems "
"for representing two dimensional documents in a device independent and "
"resolution independent format."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format\">PDF (ポータ"
"ブル・ドキュメント・フォーマット)</a> - デバイスや解像度に依存しない形式で二"
"次元ドキュメントを表現するために Adobe Systems よって開発されたファイル形式"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5145
msgid ""
"<a href=\"http://pear.php.net/\">PEAR</a> - the PHP Extension and "
"Application Repository."
msgstr ""
"<a href=\"http://pear.php.net/\">PEAR</a> - PHP の拡張とアプリケーションの"
"パッケージ (PHP Extension and Application Repository)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5147
msgid ""
"<a href=\"http://php.net/pcre\">PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)</"
"a> - the perl-compatible regular expression functions for PHP"
msgstr ""
"<a href=\"http://php.net/pcre\">PCRE (Perl Compatible Regular Expressions)</"
"a> - Perl 互換の PHP 正規表現関数"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5149
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/PHP\">PHP</a> - short for \"PHP: "
"Hypertext Preprocessor\", is an open-source, reflective programming language "
"used mainly for developing server-side applications and dynamic web content, "
"and more recently, a broader range of software applications."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/PHP:_Hypertext_Preprocessor\">PHP</a> "
"- 「PHP: Hypertext Preprocessor」の略称。オープンソース。主にサーバ側のアプリ"
"ケーション開発と動的なウェブコンテンツのために使用されるリフレクションプログ"
"ラミング言語。最近では、ソフトウェアアプリケーションの広い範囲で使われてい"
"る。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5154
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Port_%28computing%29\">port</a> - a "
"connection through which data is sent and received."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%88#port\">"
"ポート</a> - これを介してデータが送受信される"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5156
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments\">RFC</a> - "
"Request for Comments (RFC) documents are a series of memoranda encompassing "
"new research, innovations, and methodologies applicable to Internet "
"technologies."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Request_for_Comments\">RFC (Request "
"for Comments)</a> - インターネット技術に適用される新しい研究、技術革新、方法"
"論を書き連ねた文章。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5160
msgid ""
"<a href=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt\">RFC 1952</a> - GZIP file "
"format specification version 4.3"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc1952.txt\">RFC 1952</a> - GZIP ファイル"
"形式の仕様バージョン 4.3"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5162
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Row_%28database%29\">Row (record, "
"tuple)</a> - represents a single, implicitly structured data item in a table."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%84_%28%E3%83%87%E3%83%BC"
"%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%29\">行（レコード、組)</a> - テーブル内"
"において単一の、暗黙的に構造化されたデータ項目を表している"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5164
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Server_%28computing%29\">Server</a> "
"- a computer system that provides services to other computing systems over a "
"network."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90\">サーバ</"
"a> - 他のコンピュータシステムにネットワークを介してサービスを提供しているコン"
"ピュータシステムのこと"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5167
msgid ""
"<a id=\"glossar_storage_engine\" href=\"http://dev.mysql.com/doc/en/storage-"
"engines.html\">Storage Engines</a> - handlers for different table types"
msgstr ""
"<a id=\"glossar_storage_engine\" href=\"http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/"
"ja/storage-engines.html\">ストレージエンジン</a> - 異なるテーブルタイプのハン"
"ドラ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5169
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Socket#Computer_sockets\">socket</a> "
"- a form of inter-process communication."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88_"
"%28BSD%29\">ソケット</a> - プロセス間の通信形式"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5171
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Secure_Sockets_Layer\">SSL (Secure "
"Sockets Layer)</a> - a cryptographic protocol which provides secure "
"communication on the Internet."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Transport_Layer_Security\">SSL "
"(Secure Sockets Layer)</a> - インターネット上のセキュアな通信を提供する暗号プ"
"ロトコル"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5174
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Stored_procedure\">Stored procedure</"
"a> - a subroutine available to applications accessing a relational database "
"system"
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
"%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A2%E3%83%89%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%83%BC"
"%E3%82%B8%E3%83%A3\">ストアドプロシージャ</a> - リレーショナルデータベースシ"
"ステムにアクセスするアプリケーションで使用可能なサブルーチン"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5176
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/SQL\">SQL</a> - Structured Query "
"Language"
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/SQL\">SQL</a> - リレーショナルデータ"
"ベース用の問い合わせ言語 (Structured Query Language)"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5178
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Table_%28database%29\">table</a> - a "
"set of data elements (cells) that is organized, defined and stored as "
"horizontal rows and vertical columns where each item can be uniquely "
"identified by a label or key or by it?s position in relation to other items."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%A8_%28%E3%83%87%E3%83%BC"
"%E3%82%BF%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%29\">テーブル（表）</a> - 横方向の行と縦"
"方向のカラム（列）で構成、定義、保存されているデータ要素（セル）の組み合わ"
"せ。各項目は、ラベルかキーによって、もしくは他の項目との関係における位置に"
"よって、一意に識別することができる。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5182
msgid "Table type"
msgstr "テーブルタイプ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5183
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Tar_%28file_format%29\">tar</a> - a "
"type of archive file format: the Tape ARchive format."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Tar\">tar</a> - アーカイブファイル形式"
"の一種で Tape ARchive format の略"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5185
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/TCP\">TCP (Transmission Control "
"Protocol)</a> - one of the core protocols of the Internet protocol suite."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Transmission_Control_Protocol\">TCP "
"(伝送制御プロトコル)</a> - インターネット・プロトコル群の中核となる通信規約の"
"一つ"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5187
msgid ""
"<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Database_trigger\">trigger</a> - a "
"procedural code that is automatically executed in response to certain events "
"on a particular table or view in a database"
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%83%BC%E3%82%BF"
"%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AC\">トリガ</a> - データ"
"ベース内の特定のテーブルまたはビュー上の特定のイベントに応答して自動的に実行"
"される手続き型のコード"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5190
msgid ""
"<a href=\"http://www.acko.net/node/56\">UFPDF</a> - Unicode/UTF-8 extension "
"for FPDF"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.acko.net/node/56\">UFPDF</a> - FPDF 用の Unicode/UTF-8 "
"拡張"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5192
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/URL\">URL (Uniform Resource Locator)"
"</a> - a sequence of characters, conforming to a standardized format, that "
"is used for referring to resources, such as documents and images on the "
"Internet, by their location."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/URL\">URL (Uniform Resource Locator)</"
"a> - インターネットアドレスのこと。標準化された形式に準拠しており、インター"
"ネット上の文書や画像などを参照するために使用される。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5196
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Webserver\">Webserver</a> - A "
"computer (program) that is responsible for accepting HTTP requests from "
"clients and serving them Web pages."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Web%E3%82%B5%E3%83%BC%E3%83%90\">ウェ"
"ブサーバ</a> - クライアントからの HTTP 要求の受け入れおよびそれらに対するウェ"
"ブページの提供を行っているコンピュータ（プログラム）"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5199
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/XML\">XML (Extensible Markup "
"Language)</a> - a W3C-recommended general-purpose markup language for "
"creating special-purpose markup languages, capable of describing many "
"different kinds of data."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/XML\">XML (Extensible Markup Language)"
"</a> - 個別の目的に応じたマークアップ言語作成のための、W3C 勧告の汎用マーク"
"アップ言語。多くの異なる種類のデータを記述することが可能。"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5203
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/ZIP_%28file_format%29\">ZIP</a> - a "
"popular data compression and archival format."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/ZIP_"
"%28%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%83%9E"
"%E3%83%83%E3%83%88%29\">ZIP</a> - 一般的なデータ圧縮とアーカイブ形式"

#. type: Content of: <html><body><div><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5205
msgid ""
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/wiki/Zlib\">zlib</a> - an open-source, "
"cross-platform data compression library by Jean-loup Gailly and Mark Adler."
msgstr ""
"<a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/Zlib\">zlib</a> - Jean-loup Gailly、"
"Mark Adler 両氏によるオープンソースでクロスプラットフォームのデータ圧縮ライブ"
"ラリ"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5212
msgid ""
"Copyright &copy; 2003 - 2010 <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/"
"team.php\">phpMyAdmin devel team</a>"
msgstr ""
"Copyright &copy; 2003 - 2010 <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/"
"team.php\">phpMyAdmin 開発チーム</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5213
msgid "<a href=\"LICENSE\">License</a>"
msgstr "<a href=\"LICENSE\">ライセンス</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5214
msgid "<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/donate.php\">Donate</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/donate.php\">寄付</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: orig-docs/Documentation.html:5215
msgid ""
"Valid <a href=\"http://validator.w3.org/check/referer\">HTML</a> and <a href="
"\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer\">CSS</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://validator.w3.org/check/referer\">HTML</a> と <a href="
"\"http://jigsaw.w3.org/css-validator/check/referer\">CSS</a> の検証"

#. type: Content of: <html><body><h1>
#: output/ja/index-full-template.html:7 output/ja/index-full-template.html:10
msgid "phpMyAdmin Japanese Documentation"
msgstr "phpMyAdmin 日本語ドキュメント"

#. type: Content of: <html><body><p>
#: output/ja/index-full-template.html:11
msgid "Documents translated to Japanese:"
msgstr "日本語に翻訳されているドキュメント:"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: output/ja/index-full-template.html:13
msgid "<a href=\"README\">README</a>"
msgstr "<a href=\"README\">お読み下さい</a>"

#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: output/ja/index-full-template.html:14
msgid "<a href=\"Documentation.html\">Main documentation</a>"
msgstr "<a href=\"Documentation.html\">メインドキュメント</a>"

#. type: Content of: <p>
#: addendum/head.html:2
msgid ""
"This is translated version of a <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/"
"documentation/\">phpMyAdmin documentation</a>. You can contribute to it on "
"our <a href=\"https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/\">translation server</"
"a>."
msgstr ""
"このドキュメントは、<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/documentation/"
"\">phpMyAdminドキュメント</a>の翻訳版です。<a href=\"https://l10n.cihar.com/"
"projects/pmadoc/\">翻訳サーバ</a>にて翻訳作業に協力することができます。"

#. type: Content of: <p>
#: addendum/credits.html:2
msgid ""
"This translation was brought to you by various translators on <a href="
"\"https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/\">translation server</a>. They "
"should have written their names here."
msgstr ""
"翻訳は、<a href=\"https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/\">翻訳サーバ</a>を"
"通じて多くの人達によって行われてきました。日本語版の主な翻訳者：石垣 憲一、高"
"橋 裕一郎。"

#. type: Plain text
#: addendum/comment.html:2
msgid "<!--"
msgstr "<!--"

#. type: Plain text
#: addendum/comment.html:4
msgid "This file is generated using po4a, do not edit!"
msgstr ""
"このファイルは po4a を使用して生成されていますので、編集してはいけません！"

#. type: Plain text
#: addendum/comment.html:6
msgid "You can edit po files to change the translation."
msgstr "po ファイルを編集することで、翻訳を変更することができます。"

#. type: Plain text
#: addendum/comment.html:8
msgid "Or you can edit them online at https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/."
msgstr ""
"もしくは、https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/ にてオンライン編集を行うこ"
"ともできます。"

#. type: Plain text
#: addendum/comment.html:9
msgid "-->"
msgstr "-->"

#. type: Title =
#: orig-docs/README:2
#, no-wrap
msgid "phpMyAdmin - Readme"
msgstr "phpMyAdmin - お読み下さい"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:5
msgid "Version @@VER@@"
msgstr "バージョン @@VER@@"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:7
msgid "A set of PHP-scripts to manage MySQL over the web."
msgstr "ウェブ上で MySQL を管理することができる PHP プログラムです。"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:9
msgid "http://www.phpmyadmin.net/"
msgstr "http://www.phpmyadmin.net/"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:15
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 1998-2000\n"
"    Tobias Ratschiller <tobias_at_ratschiller.com>\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1998-2000\n"
"    Tobias Ratschiller <tobias_at_ratschiller.com>\n"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:26
#, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) 2001-2012\n"
"    Marc Delisle <marc_at_infomarc.info>\n"
"    Olivier Müller <om_at_omnis.ch>\n"
"    Robin Johnson <robbat2_at_users.sourceforge.net>\n"
"    Alexander M. Turek <me_at_derrabus.de>\n"
"    Michal Čihař <michal_at_cihar.com>\n"
"    Garvin Hicking <me_at_supergarv.de>\n"
"    Michael Keck <mkkeck_at_users.sourceforge.net>\n"
"    Sebastian Mendel <cybot_tm_at_users.sourceforge.net>\n"
"    [check Documentation.txt/.html file for more details]\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001-2012\n"
"    Marc Delisle <marc_at_infomarc.info>\n"
"    Olivier Müller <om_at_omnis.ch>\n"
"    Robin Johnson <robbat2_at_users.sourceforge.net>\n"
"    Alexander M. Turek <me_at_derrabus.de>\n"
"    Michal Čihař <michal_at_cihar.com>\n"
"    Garvin Hicking <me_at_supergarv.de>\n"
"    Michael Keck <mkkeck_at_users.sourceforge.net>\n"
"    Sebastian Mendel <cybot_tm_at_users.sourceforge.net>\n"
"    [詳細については、Documentation.txt/.html ファイルを確認してください]\n"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:28
#, no-wrap
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:41
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"このプログラムと共に GNU General Public License (GPL) のコピーを受け取ってい"
"るはずです。もし、ない場合は <http://www.gnu.org/licenses/> をご覧になってく"
"ださい。"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:46
msgid "PHP 5.2 or later"
msgstr "PHP 5.2 以降"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:47
msgid "MySQL 5.0 or later"
msgstr "MySQL 5.0 以降"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:48
msgid "a web-browser (doh!)"
msgstr "ウェブブラウザ（そうなんですってば！）"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:50
#, no-wrap
msgid "Summary"
msgstr "概要"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:54
msgid ""
"phpMyAdmin is intended to handle the administration of MySQL over the web.  "
"For a summary of features, please see the Documentation.txt/.html file."
msgstr ""
"phpMyAdmin はウェブ上で MySQL の管理を処理するためのものです。機能の概要につ"
"いては、Documentation.txt/.html ファイルをご覧ください。"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:56
#, no-wrap
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:59
msgid "You can get the newest version at http://www.phpmyadmin.net/."
msgstr "最新バージョンは http://www.phpmyadmin.net/ で入手することができます。"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:61
#, no-wrap
msgid "More Information"
msgstr "詳細"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:64
msgid "Please see the Documentation.txt/.html file."
msgstr "Documentation.txt/.html ファイルをご覧になってください。"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:66
#, no-wrap
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:69
msgid "See reference about support forums under http://www.phpmyadmin.net/"
msgstr ""
"http://www.phpmyadmin.net/ にあるサポートフォーラムへの案内をご覧ください。"

#. type: Title -
#: orig-docs/README:72
#, no-wrap
msgid "Enjoy!"
msgstr "あなたにとって最良のツールでありますように"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:75
msgid "The phpMyAdmin Devel team"
msgstr "phpMyAdmin 開発チーム"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:78
msgid "PS:"
msgstr "追記"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:81
msgid ""
"Please, don't send us emails with question like \"How do I compile PHP with "
"MySQL-support\". We just don't have the time to be your free help desk."
msgstr ""
"「MySQL をサポートした PHP をコンパイルするにはどうしたらいいのか」というよう"
"な質問のメールをしないでください。私達は、ただで使えるあなたのヘルプデスクで"
"はありませんし、そういうことに割ける時間もないのです。"

#. type: Plain text
#: orig-docs/README:84
msgid ""
"Please send your questions to the appropriate mailing lists / forums.  "
"Before contacting us, please read the Documentation.html (esp. the FAQ part)."
msgstr ""
"ご質問は、該当のメーリングリスト／フォーラムへお送りください。また、お問い合"
"わせの前に、Documentation.html（特に FAQ (よくある質問) の部分）をお読みくだ"
"さい。"

#~ msgid "<b>PHP</b>"
#~ msgstr "<b>PHP</b>"

#~ msgid "<b>Data:</b>"
#~ msgstr "<b>データ：</b>"

#~ msgid ""
#~ "Always use latest Git version of the po file to translate. You can "
#~ "optionally translate online at our <a href=\"http://l10n.cihar.com/"
#~ "\">translation server</a> where you can also get the latest po files and "
#~ "merge them with your translations. For creating a new translation simply "
#~ "use <code>po/phpmyadmin.pot</code> and generate <code>po/LANG_CODE.po</"
#~ "code> for your language (you can use <code>msginit -i po/phpmyadmin.pot -"
#~ "l LANG_CODE --no-translator -o po/LANG_CODE.po</code> to do this) or ask "
#~ "on the mailing list to add the translation to the web interface. More "
#~ "details are available on <a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
#~ "Gettext_for_translators\">our wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳する po ファイルは必ず Git の最新版をお使いください。<a href=\"http://"
#~ "l10n.cihar.com/\">翻訳サーバ</a>にてオンラインでいつでも翻訳することができ"
#~ "ます。また、翻訳サーバを通して、最新の po ファイルを入手したり、翻訳したも"
#~ "のをマージすることもできます。新規の翻訳を作成するには、<code>po/"
#~ "phpmyadmin.pot</code> を用いて新規用の <code>po/言語コード.po</code> を生"
#~ "成します (この作業は <code>msginit -i po/phpmyadmin.pot -l 言語コード --"
#~ "no-translator -o po/言語コード.po</code> とすれば行えます)。もしくは、メー"
#~ "リングリストにてウェブインターフェース用の新規翻訳の追加を依頼してくださ"
#~ "い。詳細は <a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/"
#~ "Gettext_for_translators\">wiki</a> をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Please note that we try not to use HTML entities like &amp;eacute; in the "
#~ "translations, since we define the right character set in the file.  With "
#~ "HTML entities, the text on JavaScript messages would not display "
#~ "correctly.  However there are some entities that need to be there: "
#~ "quotes, non-breakable spaces, ampersands, less than, greater than."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳の際はエンティティに注意するようにしてください。phpMyAdmin の翻訳では "
#~ "&amp;eacute; のような HTML エンティティは利用せず、ファイルに適切な文字"
#~ "セットを定義するようにしています。HTML エンティティを使うと JavaScript の"
#~ "メッセージテキストが正しく表示できないためです。ただし、いくつかのエンティ"
#~ "ティは使う必要があります。クォート (&amp;quot;)、分離されては困るスペース "
#~ "(&amp;nbsp;)、＆ (&amp;amp;)、＜ (&amp;lt;)、＞ (&amp;gt;) です。"

#~ msgid ""
#~ "You can then put your translations, as a zip file to avoid losing special "
#~ "characters, on the sourceforge.net <a href=\"https://sourceforge.net/"
#~ "tracker/?group_id=23067&amp;atid=387645\">translation tracker.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "翻訳は sourceforge.net の<a href=\"https://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "group_id=23067&amp;atid=387645\">翻訳トラッカー</a>に掲載できます。zip "
#~ "ファイルにして特殊文字が消えないようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "It would be a good idea to subscribe to the <a href=\"https://lists."
#~ "sourceforge.net/lists/listinfo/phpmyadmin-translators\">phpmyadmin-"
#~ "translators</a> mailing list, because this is where we ask for "
#~ "translations of new messages."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/phpmyadmin-"
#~ "translators\">phpmyadmin-translators</a> メーリングリストに参加するのも良"
#~ "いと思います。ここは私たちが新しいメッセージの翻訳を求める場所にもなってい"
#~ "ます。"

#~ msgid ""
#~ "Documentation is being translated using po4a and gettext (see <a href="
#~ "\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php\">documentation</a> for "
#~ "existing translations). To start, checkout <a href=\"http://github.com/"
#~ "phpmyadmin/localized_docs/tree/master/po\"><code>localized_docs/po</"
#~ "code></a> from Git, or just go to the <a href=\"https://l10n.cihar.com/"
#~ "projects/pmadoc/\">translation server</a> and translate it online. If "
#~ "your language is missing, just contact <a href=\"mailto:michal@cihar.com"
#~ "\">Michal &#268;iha&#345;</a>; he will add it. If you prefer to directly "
#~ "translate the po files, please put updated ones into our <a href="
#~ "\"https://sourceforge.net/tracker/?group_id=23067&amp;"
#~ "atid=387645\">translation tracker</a>."
#~ msgstr ""
#~ "現在、ドキュメントは po4a と gettext を用いて翻訳されています（翻訳されて"
#~ "いるものは <a href=\"http://www.phpmyadmin.net/home_page/docs.php"
#~ "\">Documentation</a> を参照してください）。翻訳を始めるには、Git から <a "
#~ "href=\"http://github.com/phpmyadmin/localized_docs/tree/master/po"
#~ "\"><code>localized_docs/po</code></a> をチェックアウトします。もしくは、"
#~ "<a href=\"https://l10n.cihar.com/projects/pmadoc/\">翻訳サーバ</a>にてオン"
#~ "ライン翻訳するのもいいでしょう。翻訳したい言語がない場合は、<a href="
#~ "\"mailto:michal@cihar.com\">Michal &#268;iha&#345;</a> と連絡を取ってみて"
#~ "ください。多分、彼が追加してくれます。直接 po ファイルを翻訳したい場合に"
#~ "は、<a href=\"https://sourceforge.net/tracker/?group_id=23067&amp;"
#~ "atid=387645\">翻訳トラッカー</a>に翻訳したものをアップロードしてください。"

#~ msgid "phpMyAdmin - Installation"
#~ msgstr "phpMyAdmin - インストール"

#~ msgid ""
#~ "Please have a look to the Documentation.txt or Documentation.html files."
#~ msgstr ""
#~ "Documentation.txt もしくは Documentation.html ファイルをご覧になってくださ"
#~ "い。"

#~ msgid "phpMyAdmin - Todo"
#~ msgstr "phpMyAdmin - ToDo"

#~ msgid "We are currently using the Sourceforge Tracker as Todo list:"
#~ msgstr "現在は Todo リストとして Sourceforge のトラッカーを使用しています。"

#~ msgid ""
#~ "  http://sourceforge.net/tracker/?atid=377411&group_id=23067&func=browse\n"
#~ msgstr ""
#~ "  http://sourceforge.net/tracker/?atid=377411&group_id=23067&func=browse\n"

#~ msgid "-- swix/20010704"
#~ msgstr "-- swix/20010704"

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
#~ msgstr ""
#~ "このプログラムと共に GNU General Public License (GPL) のコピーを受け取って"
#~ "いるはずです。もし、ない場合は「Free Software Foundation, Inc., 51 "
#~ "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA」まで連絡してくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "To support BLOB streaming, see PHP and MySQL requirements in <a href="
#~ "\"#faq6_25\"> <abbr title=\"Frequently Asked Questions\">FAQ</abbr> 6.25</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "BLOB ストリームをサポートするには、<a href=\"#faq6_25\"><abbr title=\"よく"
#~ "ある質問\">FAQ</abbr> 6.25</a> にある PHP と MySQL の必要構成を参照してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq6_25\">6.25 How does BLOB streaming work in phpMyAdmin?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faq6_25\">6.25 どうしたら phpMyAdmin で BLOB ストリームを機能さ"
#~ "せられますか？</a>"

#~ msgid ""
#~ "For general information about BLOB streaming on MySQL, visit <a href="
#~ "\"http://blobstreaming.org\">blobstreaming.org</a>. You need the "
#~ "following components:"
#~ msgstr ""
#~ "MySQL での BLOB ストリームについての一般的な情報は、<a href=\"http://"
#~ "blobstreaming.org\">blobstreaming.org</a> をご覧になってください。以下の機"
#~ "能を持ったものが必要になります。"

#~ msgid "PBMS BLOB Streaming Daemon for MySQL (0.5.15 or later)"
#~ msgstr "MySQL 用の PBMS BLOB ストリーミングデーモン (0.5.15 以降)"

#~ msgid "Streaming enabled PBXT Storage engine for MySQL (1.0.11-6 or later)"
#~ msgstr ""
#~ "ストリーミングが有効な MySQL 用の PBXT ストレージエンジン (1.0.11-6 以降)"

#~ msgid "PBMS Client Library for MySQL (0.5.15 or later)"
#~ msgstr "MySQL 用の PBMS クライアントライブラリ (0.5.15 以降)"

#~ msgid "PBMS PHP Extension for MySQL (0.1.1 or later)"
#~ msgstr "MySQL 用の PBMS PHP 拡張 (0.1.1 以降)"

#~ msgid "Here are details about configuration and operation:"
#~ msgstr "ここに、設定と操作についての詳細を上げておきます。"

#~ msgid ""
#~ "In <tt>config.inc.php</tt> your host should be defined with a FQDN (fully "
#~ "qualified domain name) instead of &quot;localhost&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "<tt>config.inc.php</tt> でホストを、「localhost」ではなく、完全修飾ドメイ"
#~ "ン名 (FQDN) で定義する必要があります。"

#~ msgid ""
#~ "Ensure that your target table is under the <tt>PBXT</tt> storage engine "
#~ "and has a <tt>LONGBLOB</tt> column (which must be nullable if you want to "
#~ "remove the BLOB reference from it)."
#~ msgstr ""
#~ "対象のテーブルが、<tt>PBXT</tt> ストレージエンジンであり、<tt>LONGBLOB</"
#~ "tt> カラム（BLOB 参照を削除する場合は NULL を許容する必要があります）があ"
#~ "ることを確認してください。"

#~ msgid ""
#~ "When you insert or update a row in this table, put a checkmark on the "
#~ "&quot;Upload to BLOB repository&quot; optional choice; otherwise, the "
#~ "upload will be done directly in your LONGBLOB column instead of the "
#~ "repository."
#~ msgstr ""
#~ "このテーブルに行の挿入／更新するときは、「BLOB 格納へアップロードする」オ"
#~ "プションにチェックを入れます。それ以外の場合は、BLOB 格納ではなく "
#~ "LONGBLOB カラムに直接アップロードされます。"

#~ msgid ""
#~ "Finally when you browse your table, you'll see in your column a link to "
#~ "stream your data, for example &quot;View image&quot;. A header containing "
#~ "the correct MIME-type will be sent to your browser; this MIME-type was "
#~ "stored at upload time."
#~ msgstr ""
#~ "最後にこのテーブルを表示する場合ですが、「イメージの表示」というふうに、ス"
#~ "トリームデータへリンクがカラムに表示されます。正しい MIME タイプを含むヘッ"
#~ "ダが、きちんとブラウザに送信されます。この MIME タイプは、アップロード時に"
#~ "格納されたものです。"

#~ msgid "BLOBstreaming support"
#~ msgstr "BLOB ストリームをサポート"

#~ msgid "<a href=\"INSTALL\">INSTALL</a>"
#~ msgstr "<a href=\"INSTALL\">インストール</a>"

#~ msgid "<a href=\"TODO\">TODO</a>"
#~ msgstr "<a href=\"TODO\">ToDo</a>"

#~ msgid "The following method is preferred for new developers:"
#~ msgstr "新規の開発者は、なるべく下記の手順に従ってください。"

#~ msgid "fetch the current git repository over anonymous git:"
#~ msgstr "アノニマス git から現在の git リポジトリを取得します。"

#, fuzzy
#~ msgid "<tt>git clone git://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin.git</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>git clone git://phpmyadmin.git.sourceforge.net/gitroot/phpmyadmin/"
#~ "phpmyadmin</tt>"

#~ msgid "add your stuff"
#~ msgstr "手を加えます。"

#~ msgid "generate patch with your changes: <tt>git diff &gt; xxx.diff</tt>"
#~ msgstr "「<tt>git diff &gt; xxx.diff</tt>」としてパッチを生成します。"

#~ msgid ""
#~ "submit your patch via the <a href=\"https://sourceforge.net/tracker/?"
#~ "group_id=23067&amp;atid=377410\">patch tracker of the phpMyAdmin project</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://sourceforge.net/tracker/?group_id=23067&amp;"
#~ "atid=377410\">phpMyAdmin プロジェクトのパッチトラッカー</a>を通してパッチ"
#~ "を提出します。"

#~ msgid ""
#~ "More details on git are available on <a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/"
#~ "pma/Git\">our wiki</a>."
#~ msgstr ""
#~ "git の詳細は、<a href=\"http://wiki.phpmyadmin.net/pma/Git\">phpMyAdmin "
#~ "wiki</a> より入手できます。"

#~ msgid ""
#~ "Write access to the repository is granted only to experienced developers "
#~ "who have already contributed something useful to phpMyAdmin."
#~ msgstr ""
#~ "リポジトリへの書き込みアクセス権は、今までに phpMyAdmin へ何らかの役立つ貢"
#~ "献してきて、経験を積んだ開発者にのみ付与されます。"

#~ msgid ""
#~ "Also, have a look at the <a href=\"#developers\">Developers section</a>."
#~ msgstr "<a href=\"#developers\">開発者向け情報の章</a>もご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you're planning to contribute source, please read the following "
#~ "information:"
#~ msgstr "ソースを提供してくださる方は、下記の情報をお読みください。"

#~ msgid ""
#~ "All files include <i>libraries/header.inc.php</i> (layout),.  "
#~ "<i>libraries/common.lib.php</i> (common functions) and <i>config.inc.php</"
#~ "i>."
#~ msgstr ""
#~ "どのファイルも <i>libraries/header.inc.php</i>（レイアウト）、"
#~ "<i>libraries/common.lib.php</i>（共通機能）、<i>config.inc.php</i> をイン"
#~ "クルードするようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Only configuration data should go in <i>config.inc.php</i>. Please keep "
#~ "it free from other code."
#~ msgstr ""
#~ "設定データは <i>config.inc.php</i> にのみお入れください。また、このファイ"
#~ "ルにはそれ以外のコードを含めないようにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Commonly used functions should be added to <i>libraries/common.lib.php</"
#~ "i> and more specific ones may be added within a library stored into the "
#~ "<i>libraries</i> sub-directory."
#~ msgstr ""
#~ "一般的に使われる機能は <i>libraries/common.lib.php</i> に加えてください。"
#~ "より用途の限られたものは <i>libraries</i> サブディレクトリに保存するライブ"
#~ "ラリに含めてもよいでしょう。"

#~ msgid ""
#~ "Obviously, you're free to use whatever coding style you want. But please "
#~ "try to keep your code as simple as possible: beginners are using "
#~ "phpMyAdmin as an example application."
#~ msgstr ""
#~ "当然ながら、コーディングスタイルはお好きなようになさってください。ただし、"
#~ "コードはできるだけシンプルにするようお願いします。初心者の方々は "
#~ "phpMyAdmin をアプリケーションのサンプルとして使っていますので。"

#~ msgid ""
#~ "As far as possible, we want the scripts to be XHTML1.0 and CSS2 compliant "
#~ "on one hand, they fit the <a href=\"http://pear.php.net/\"> <abbr title="
#~ "\"PHP Extension and Application Repository\">PEAR</abbr> coding "
#~ "standards</a> on the other hand. Please pay attention to this."
#~ msgstr ""
#~ "また、スクリプトはできるだけ XHTML1.0、CSS2 準拠にしたいと思っていますし、"
#~ "<a href=\"http://pear.php.net/\"><abbr title=\"PHP Extension and "
#~ "Application Repository\">PEAR</abbr> のコーディング基準</a>に合わせたいと"
#~ "思っています。ご配慮ください。"

#~ msgid ""
#~ "Please enable showing PHP errors and warnings by the <code><a href="
#~ "\"#cfg_Error_Handler_display\">$cfg['Error_Handler']['display']</a></"
#~ "code> configuration directive."
#~ msgstr ""
#~ "<code><a href=\"#cfg_Error_Handler_display\">$cfg['Error_Handler']"
#~ "['display']</a></code> ディレクティブを設定して、PHP のエラー/警告の表示を"
#~ "有効にしてください。"

#~ msgid ""
#~ "Please try to keep up the file-naming conventions. Table-related stuff "
#~ "goes to <i>tbl_*.php</i>, db-related code to <i>db_*.php</i>, server-"
#~ "related tools to <i>server_*.php</i> and so on."
#~ msgstr ""
#~ "ファイルの命名規則にあわせるようにしてください。テーブル関連のものは "
#~ "<i>tbl_*.php</i>、データベース関連のコードは <i>db_*.php</i>、サーバ関連の"
#~ "ツールは <i>server_*.php</i> などとなっています。"

#~ msgid ""
#~ "Please use gettext wrappers around all messages (<code>__('Some text')</"
#~ "code> or <code>_ngettext()</code> function).  To translate them, you need "
#~ "to call <code>scripts/update-po</code> script. To use translated "
#~ "messages, call <code>scripts/generate-mo</code>, which generates binary "
#~ "files read by Gettext."
#~ msgstr ""
#~ "全てのメッセージに対して gettext ラッパーを施してください（<code>__('Some "
#~ "text')</code> もしくは <code>_ngettext()</code> 関数）。それらを翻訳するに"
#~ "は、<code>scripts/update-po</code> スクリプトを呼び出す必要があります。翻"
#~ "訳されたメッセージを使うには、<code>scripts/generate-mo</code> を呼び出し"
#~ "ます。Gettext によって読み込まれるバイナリファイルが生成されます。"

#~ msgid "If you want to be really helpful, write an entry for the ChangeLog."
#~ msgstr ""
#~ "さらにお願いしてもよければ、変更履歴 (ChangeLog) にエントリを書いてくださ"
#~ "い。"

#~ msgid ""
#~ "The DBG extension (<a href=\"http://dd.cron.ru/dbg/\">PHP Debugger DBG</"
#~ "a>) is now supported by phpMyAdmin for developers to better debug and "
#~ "profile their code."
#~ msgstr ""
#~ "開発者がデバッグやコードの解析が楽に行えるように、現在 phpMyAdmin では "
#~ "DBG 拡張 (<a href=\"http://dd.cron.ru/dbg/\">PHP Debugger DBG</a>) をサ"
#~ "ポートしています。"

#~ msgid ""
#~ "Please see the <a href=\"#cfg_DBG\" class=\"configrule\">$cfg['DBG']*</a> "
#~ "configuration options for more information."
#~ msgstr ""
#~ "詳細は <a href=\"#cfg_DBG\" class=\"configrule\">$cfg['DBG']*</a> 設定オプ"
#~ "ションをご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "This is in memoriam of the Space Shuttle Columbia (STS-107) which was "
#~ "lost during its re-entry into Earth's atmosphere and in memory of the "
#~ "brave men and women who gave their lives for the people of Earth."
#~ msgstr ""
#~ "このソフトを、地球への再突入時に失われたスペースシャトルコロンビア号"
#~ "（STS-107）と、人類のために命を散らした勇敢な男女に捧げます。"

#~ msgid ""
#~ "Defines whether a user should be displayed a &quot;show all (rows)&quot; "
#~ "button in browse mode or not."
#~ msgstr ""
#~ "表示モードで「(行を) すべて表示」ボタンを表示するかどうかを定義します。"

#~ msgid ""
#~ "You can use Ctrl+arrows (Option+Arrows in Safari) for moving on most "
#~ "pages with many editing fields (table structure changes, row editing, "
#~ "etc.).  You can also have a look at the directive <a href="
#~ "\"#DefaultPropDisplay\" class=\"configrule\">$cfg['DefaultPropDisplay']</"
#~ "a> ('vertical') and see if this eases up editing for you."
#~ msgstr ""
#~ "（テーブルの構造を変更したり、行を編集したりなど）編集カラムが多いページで"
#~ "は Ctrl + カーソルキー（Safari の場合は Option + カーソルキー）を使うと移"
#~ "動できます。また、<a href=\"#DefaultPropDisplay\" class=\"configrule\">"
#~ "$cfg['DefaultPropDisplay']</a> ディレクティブの項もご覧ください。"
#~ "「vertical」にしたら編集が楽になるかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "You should use PHP safe mode, to protect from other users that try to "
#~ "include your <i>config.inc.php</i> in their scripts."
#~ msgstr ""
#~ "PHP はセーフモードにしてください。そうすると、ほかのユーザのスクリプトにあ"
#~ "なたの <i>config.inc.php</i> をインクルードされてしまうことが防げます。"

#~ msgid ""
#~ "<span id=\"cfg_DefaultPropDisplay\">$cfg['DefaultPropDisplay']</span> "
#~ "string or integer"
#~ msgstr ""
#~ "<span id=\"cfg_DefaultPropDisplay\">$cfg['DefaultPropDisplay']</span> 文字"
#~ "列または整数"

#~ msgid ""
#~ "When editing/creating new columns in a table all fields normally get "
#~ "lined up one field a line. (default: 'horizontal'). If you set this to "
#~ "'vertical' you can have each field lined up vertically beneath each "
#~ "other. You can save up a lot of place on the horizontal direction and no "
#~ "longer have to scroll. If you set this to integer, editing of fewer "
#~ "columns will appear in 'vertical' mode, while editing of more columns "
#~ "still in 'horizontal' mode. This way you can still effectively edit large "
#~ "number of columns, while having full view on few of them."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのカラムを修正／新規作成する際、通常はすべてのフィールドが一列に横"
#~ "並びします（デフォルトの「水平 (horizontal)」）。「垂直 (vertical)」にする"
#~ "と、各フィールドが上から下へ縦並びになります。こうすると、横幅を大いに節約"
#~ "できるため、スクロールする必要がなくなります。整数を設定すると、これ以下の"
#~ "カラム数を編集しているときは「垂直 (vertical)」モードで、これを超えたカラ"
#~ "ム数を編集しているときは「水平 (horizontal)」モードで表示されます。この"
#~ "モードは多くのカラム数を編集するとき効果的で、少数のカラムの場合には自動的"
#~ "に全てが見渡せる表示になります。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq3_15\">3.15 When I import an Excel spreadsheet, some cells "
#~ "with calculations do not display correctly.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faq3_15\">3.15 Excel スプレッドシートをインポートすると、計算を"
#~ "伴ったいくつかのセルが正しく表示されません。</a>"

#~ msgid ""
#~ "phpMyAdmin uses the <a href=\"http://www.codeplex.com/PHPExcel/"
#~ "\">PHPExcel</a> library to parse Excel XLS and XLSX spreadsheets.  "
#~ "Therefore, any limitations that are listed on their page regarding Excel "
#~ "calculations will also apply here."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin には、Excel の XLS／XLSX スプレッドシートを解析するために <a "
#~ "href=\"http://www.codeplex.com/PHPExcel/\">PHPExcel</a> ライブラリを使用し"
#~ "ています。したがって、それらのページに記載されているものは何らかの制限を受"
#~ "け、Excel の計算についても影響を与えます。"

#~ msgid ""
#~ "PHPExcel will be kept up to date so as to make all improvements available "
#~ "to phpMyAdmin users."
#~ msgstr ""
#~ "PHPExcel は最新の状態に保たれており、phpMyAdmin ユーザは全ての改良を利用す"
#~ "ることができます。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq3_16\">3.16 When I compress (gzip, bzip2, zip) an Excel "
#~ "workbook and attempt to import it, nothing happens.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faq3_16\">3.16 Excel ワークブックを圧縮 (gzip、bzip2、zip) し"
#~ "て、それをインポートしようとしましたが、何も起こりません。</a>"

#~ msgid ""
#~ "Since Excel XLSX workbooks are already compressed, there is often times "
#~ "only a small benefit from compressing them yet again.  Support for "
#~ "compressed Excel XLSX and XLS workbooks may be added in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Excel の XLSX ワークブックは既に圧縮されています。それらを再度圧縮すること"
#~ "で、まだ僅かな効果があることもあります。圧縮された Excel の XLSX／XLS ワー"
#~ "クブックに対してのサポートは、将来追加されるかもしれません。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq3_17\">3.17 When I import an Excel spreadsheet, my custom "
#~ "cell types are not represented as they are in Excel.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faq3_17\">3.17 Excel スプレッドシートをインポートすると、Excel "
#~ "内にあるカスタムセル型が表示されません。</a>"

#~ msgid ""
#~ "Excel's internal representation of custom cell types is rather muddled "
#~ "(especially in Excel 97-2003 binary XLS files). If possible, consider "
#~ "using a built-in type. These are almost always guarenteed to import "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "カスタムセル型の Excel の内部表現は、むしろややこしいものです（特に Excel "
#~ "97-2003 バイナリ XLS ファイル）。可能であれば、組み込み型の使用を検討して"
#~ "ください。これらは、ほとんどの場合、正常にインポートすることが保証されま"
#~ "す。"

#~ msgid "This feature requires PHP&nbsp;&gt;=&nbsp;4.3.0."
#~ msgstr "この機能には PHP ≧ 4.3.0 が必要です。"

#~ msgid ""
#~ "Whether persistent connections should be used or not (mysql_connect or "
#~ "mysql_pconnect)."
#~ msgstr ""
#~ "持続的接続を利用するかどうか（mysql_connect するか mysql_pconnect する"
#~ "か）。"

#~ msgid ""
#~ "auto - automatically detect, this is a bit expensive operation for php "
#~ "&lt; 4.3.0 so it is preferred to change this according to your server "
#~ "real possibilities"
#~ msgstr ""
#~ "auto - 自動検知します。php &lt; 4.3.0 の場合はやや重い処理になりますので、"
#~ "お使いのサーバの実態にあわせて変更しておく方がよいでしょう。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_33\">1.33 Is there a problem with the mysqli extension "
#~ "when running PHP 5.0.4 on 64-bit systems?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faq1_33\">1.33 64 ビットのシステムで PHP 5.0.4 を稼動させている"
#~ "ときの mysqli 拡張に問題がありませんか？</a>"

#~ msgid ""
#~ "Yes. This problem affects phpMyAdmin (&quot;Call to undefined function "
#~ "pma_reloadnavigation&quot;), so upgrade your PHP to the next version."
#~ msgstr ""
#~ "はい。この問題は phpMyAdmin にも影響を与えますので（「Call to undefined "
#~ "function pma_reloadnavigation（未定義の関数 pma_reloadnavigation の呼び出"
#~ "し）」）、PHP を新しいバージョンにアップグレードしてください。"

#~ msgid "$cfg['NumOperators'] array"
#~ msgstr "$cfg['NumOperators'] 配列"

#~ msgid ""
#~ "Operators available for search operations on numeric and date columns."
#~ msgstr "数値や日付カラムの検索に利用できる演算子です。"

#~ msgid "$cfg['TextOperators'] array"
#~ msgstr "$cfg['TextOperators'] 配列"

#~ msgid ""
#~ "Operators available for search operations on character columns.  Note "
#~ "that we put <code>LIKE</code> by default instead of <code>LIKE %...%</"
#~ "code>, to avoid unintended performance problems in case of huge tables."
#~ msgstr ""
#~ "文字カラムの検索に利用できる演算子です。 なお、デフォルトは <code>LIKE "
#~ "%...%</code> ではなく <code>LIKE</code> としてあります。これはテーブルが巨"
#~ "大な場合に不用意にパフォーマンスの問題を起こさないようにするためです。"

#~ msgid "$cfg['EnumOperators'] array"
#~ msgstr "$cfg['EnumOperators'] 配列"

#~ msgid "Operators available for search operations on ENUM columns."
#~ msgstr "列挙 (ENUM) カラムの検索に利用できる演算子です。"

#~ msgid "$cfg['NullOperators'] array"
#~ msgstr "$cfg['NullOperators'] 配列"

#~ msgid ""
#~ "Additional operators available for search operations when the column can "
#~ "be null."
#~ msgstr "カラムが NULL になりうるときに利用できる追加の検索用演算子です。"

#~ msgid ""
#~ "<span id=\"cfg_ModifyDeleteAtLeft\">$cfg['ModifyDeleteAtLeft'] </"
#~ "span>boolean <span id=\"cfg_ModifyDeleteAtRight\">$cfg"
#~ "['ModifyDeleteAtRight'] </span>boolean"
#~ msgstr ""
#~ "<span id=\"cfg_ModifyDeleteAtLeft\">$cfg['ModifyDeleteAtLeft']</span> 論理"
#~ "型 <span id=\"cfg_ModifyDeleteAtRight\">$cfg['ModifyDeleteAtRight']</"
#~ "span> 論理型"

#~ msgid "$cfg['NaviDatabaseNameColor'] string [CSS color]"
#~ msgstr "<b>$cfg['RightBgColor'] </b>string [HTML の色指定]"

#~ msgid ""
#~ "The color used for the database name in the navi frame.  See <tt>themes/"
#~ "themename/layout.inc.php</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルのヘッダに使われる色（HTML）。<tt>themes/themename/layout.inc."
#~ "php</tt> をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq3_12\">3.12 What are the phpMyAdmin limitations for MySQL 3?"
#~ "</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq3_12\">3.12</a>] MySQL 3 を使うときの phpMyAdmin の制限は？"

#~ msgid ""
#~ "The number of records in queries containing COUNT and GROUP BY is not "
#~ "correctly calculated. Also, sorting results of a query like &quot;SELECT "
#~ "* from table GROUP BY&quot; ... is problematic."
#~ msgstr ""
#~ "COUNT や GROUP BY を含むクエリのレコード数は正しく計算されません。また、"
#~ "「SELECT * from table GROUP BY ...」のようなクエリの結果のソートにも問題が"
#~ "あります。"

#~ msgid "<a href=\"translators.html\">Translators</a>"
#~ msgstr "<a href=\"./translators.html\">50 もの言語</a>に対応"

#~ msgid "phpMyAdmin @@VER@@ - Official translators"
#~ msgstr "phpMyAdmin 2.7.0-pl2 - ドキュメント"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\">php<span class=\"myadmin"
#~ "\">MyAdmin</span></a> @@VER@@ official translators list"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.phpmyadmin.net/\"> SourceForge phpMyAdmin プロジェク"
#~ "トページ&nbsp;&nbsp;&nbsp;[ http://www.phpmyadmin.net/ ] </a>"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "言語"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "アラビア語"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "ブルガリア語"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "クロアチア語"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "チェコ語"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "デンマーク語"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "英語"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "エストニア語"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "グルジア語"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "ドイツ語"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "ギリシア語"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "ヘブライ語"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "ハンガリー語"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "インストール"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "日本語"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "韓国語"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "ラトビア語"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "リトアニア語"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "ペルシア語"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "ポーランド語"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "ルーマニア語"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ロシア語"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "スロバキア語"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "スロベニア語"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "スペイン語"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "スウェーデン語"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "タイ語"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "トルコ語"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ウクライナ語"

#~ msgid "Requirements\n"
#~ msgstr "必要なもの"

#~ msgid ""
#~ "Requirements\n"
#~ "~~~~~~~~~~~~\n"
#~ msgstr "必要なもの"

#~ msgid ""
#~ "More Information\n"
#~ "~~~~~~~~~~~~~~~~\n"
#~ msgstr "情報"

#~ msgid "phpMyAdmin 3.4.0-beta1 - Documentation"
#~ msgstr "phpMyAdmin 3.4.0-dev - ドキュメント"

#~ msgid ""
#~ "<span id=\"cfg_CtrlArrowsMoving\">$cfg['CtrlArrowsMoving'] </span>boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['CtrlArrowsMoving'] </b>boolean"

#~ msgid "<i>$Id$</i>"
#~ msgstr "<i>$Id$</i>"

#~ msgid "$cfg['DBG']['php'] boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['DBG']['enable']</b> boolean"

#~ msgid ""
#~ "Enable the DBG extension for debugging phpMyAdmin. Required for profiling "
#~ "the code."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin のデバッグ用に DBG エクステンションを有効にします。コードを解析"
#~ "するのに必要となります。"

#~ msgid ""
#~ "For help in setting up your system to this, see the <a href="
#~ "\"#developersdbg\">Developers</a> section."
#~ msgstr ""
#~ "お使いのシステムに設定する方法については、<a href=\"#developersdbg\">開発"
#~ "者向けの情報</a>セクションをご覧ください。"

#~ msgid "$cfg['DBG']['profile']['enable'] boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['DBG']['profile']['enable']</b> boolean"

#~ msgid ""
#~ "Enable profiling support for phpMyAdmin. This will append a chunk of data "
#~ "to the end of every page displayed in the main window with profiling "
#~ "statistics for that page."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin の解析サポートを有効にします。メインウインドウに表示される各"
#~ "ページ末にデータの塊やそのページの解析情報を付け加えます。"

#~ msgid ""
#~ "You may need to increase the maximum execution time for this to complete "
#~ "successfully.<i>Profiling was removed from the code for version 2.9.0 due "
#~ "to licensing issues.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "この機能を正常に動作させるためには最大実行時間を増やす必要があるかもしれま"
#~ "せん。"

#~ msgid "$cfg['DBG']['profile']['threshold'] float (units in milliseconds)"
#~ msgstr "<b>$cfg['DBG']['profile']['threshold']</b> float（ミリ秒単位）"

#~ msgid ""
#~ "When profiling data is displayed, this variable controls the threshold of "
#~ "display for any profiling data, based on the average time each time has "
#~ "taken. If it is over the threshold it is displayed, otherwise it is not "
#~ "displayed. This takes a value in milliseconds. In most cases you don't "
#~ "need to edit this."
#~ msgstr ""
#~ "解析情報を表示するときに、それぞれの解析データを表示するかどうかを決める閾"
#~ "値が入ります。平均処理時間がこの閾値を越える場合は表示し、そうでなければ表"
#~ "示しません。閾値はミリ秒であらわします。ほとんどの場合、この値を修正する必"
#~ "要はありません。"

#~ msgid "<span id=\"cfg_WYSIWYG-PDF\">$cfg['WYSIWYG-PDF'] </span>boolean"
#~ msgstr "<a name=\"wysiwyg\"></a> <b>$cfg['WYSIWYG-PDF'] </b>boolean"

#~ msgid ""
#~ "<b>NOTE:</b> You have to use a recent browser like IE6 or Mozilla to get "
#~ "this control to work. The basic Drag&amp;Drop script functionality was "
#~ "kindly borrowed from www.youngpup.net and is underlying so specific "
#~ "license."
#~ msgstr ""
#~ "<b>注意：</b> このコントロールは IE6 や Mozilla のような最近のブラウザを使"
#~ "わないと動作しません。ドラッグ＆ドロップスクリプトの基本機能は非常に限定さ"
#~ "れたライセンスのもと、www.youngpup.net のご厚意でお借りしたものです。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_9\">1.9 I'm having troubles when uploading files. In "
#~ "general file uploads don't work on my system and uploaded files have a "
#~ "<tt>Content-Type:</tt> header in the first line.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_9\">1.9</a>] ファイルのアップロードに困っています。私のシ"
#~ "ステムでは総じてファイルアップロードがうまくいかないのですが、アップロード"
#~ "したファイルの 1 行目に <tt>Content-Type:</tt> ヘッダがついてしまいます。"

#~ msgid ""
#~ "It's not really phpMyAdmin related but RedHat 7.0. You have a RedHat 7.0 "
#~ "and you updated your PHP RPM to php-4.0.4pl1-3.i386.rpm, didn't you?"
#~ msgstr ""
#~ "本当は phpMyAdmin 関連の問題ではなく、RedHat 7.0 の問題なのですが、お使い"
#~ "のシステムは RedHat 7.0 で、PHP RPM を php-4.0.4pl1-3.i386.rpm にアップ"
#~ "デートしたのではありませんか？"

#~ msgid ""
#~ "So the problem is that this package has a serious bug that was corrected "
#~ "ages ago in PHP (2001-01-28: see <a href=\"http://www.php.net/bugs.php?"
#~ "id=8966\">PHP's bug tracking system</a> for more details). The problem is "
#~ "that the bugged package is still available though it was corrected (see "
#~ "<a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?"
#~ "id=24933\">RedHat's BugZilla</a> for more details)."
#~ msgstr ""
#~ "そうだとしたら、問題はこのパッケージが抱えている深刻なバグのせいです。この"
#~ "バグはずいぶん前に修正されたはずなのですが（2001-01-28：詳細については <a "
#~ "href=\"http://www.php.net/bugs.php?id=8966\">PHP のバグ追跡システム</a> を"
#~ "ご覧ください）、困ったことに、修正後もバグ入りのパッケージがまだ出回ってい"
#~ "るのです（詳細については <a href=\"http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/"
#~ "show_bug.cgi?id=24933\">RedHat の BugZilla</a> をご覧ください）。"

#~ msgid ""
#~ "So please download <a href=\"http://www.redhat.com/swr/i386/"
#~ "php-4.0.4pl1-9.i386.html\">the fixed package (4.0.4pl1-9)</a> and the "
#~ "problem should go away."
#~ msgstr ""
#~ "ですから、<a href=\"http://www.redhat.com/swr/i386/php-4.0.4pl1-9.i386."
#~ "html\">修正済みのパッケージ（4.0.4pl1-9）</a> をダウンロードしていただけれ"
#~ "ば問題は解決します。"

#~ msgid "And that fixes the \\r\\n problem with file uploads!"
#~ msgstr ""
#~ "また、この修正版はファイルアップロードの際の ¥r¥n 問題も解決してくれます！"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_13\">1.13 I get an error 'No <abbr title=\"structured "
#~ "query language\">SQL</abbr> query' when trying to execute a bookmark.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_13\">1.13</a>] ブックマークを実行しようとすると「SQL クエ"
#~ "リがありません（No SQL query）」というエラーが出ます。"

#~ msgid ""
#~ "If PHP does not have read/write access to its <tt>upload_tmp_dir</tt>, it "
#~ "cannot access the uploaded query."
#~ msgstr ""
#~ "PHP が <tt>upload_tmp_dir</tt> を読み書きできるようになっていないと、アッ"
#~ "プロードしたクエリにはアクセスできません。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_14\">1.14 I get an error 'No <abbr title=\"structured "
#~ "query language\">SQL</abbr> query' when trying to submit a query from the "
#~ "convenient text area.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_14\">1.14</a>] 適当なテキストエリアからクエリを送信すると"
#~ "「SQL クエリがありません（No SQL query）」というエラーが出ます。"

#~ msgid ""
#~ "Check the <tt>post_max_size</tt> directive from your PHP configuration "
#~ "file and try to increase it."
#~ msgstr ""
#~ "PHP の設定ファイルの <tt>post_max_size</tt> ディレクティブをチェックして、"
#~ "値を増やしてみてください。"

#~ msgid "Linked-tables infrastructure"
#~ msgstr "リンクテーブル構造"

#~ msgid ""
#~ "Default queries that will be displayed in query boxes when user didn't "
#~ "specify any. Use %d for database name, %t for table name and %f for a "
#~ "comma separated list of column names. Note that %t and %f are only "
#~ "applicable to <tt>$cfg['DefaultQueryTable']</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "ユーザが何も指定しなかったときにクエリボックスに表示されるデフォルトのクエ"
#~ "リ。%d はデータベース名、%t はテーブル名、%f はコンマで区切られたフィール"
#~ "ド名の一覧になります。なお、%t と %f が適用されるのは $cfg"
#~ "['DefaultQueryTable'] に対してのみです。"

#~ msgid "There are some known PHP bugs with output buffering and compression."
#~ msgstr "PHP の出力バッファリングや圧縮にはいくつか既知のバグがあります。"

#~ msgid ""
#~ "Furthermore, we know about such problems connected to the release "
#~ "candidates of PHP 4.2.0 (tested with PHP 4.2.0 RC1 to RC4) together with "
#~ "MS Internet Explorer. Please upgrade to the release version PHP 4.2.0."
#~ msgstr ""
#~ "また、私たちが把握している限り、そういった問題は PHP 4.2.0 のプレリリース"
#~ "版（PHP 4.2.0 RC1 〜 RC4 でテストしました）と MS Internet Explorer を組み"
#~ "合わせたときに起こります。PHP 4.2.0 のリリースバージョンにアップグレードし"
#~ "てください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_3\">1.3 I'm running phpMyAdmin with \"cookie\" "
#~ "authentication mode under PHP 4.2.0 or 4.2.1 loaded as an Apache 2 module "
#~ "but can't enter the script: I'm always displayed the login screen.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_3\">1.3</a>] 「クッキー」認証モードの phpMyAdmin を "
#~ "Apache 2+ モジュールとしてロードした PHP 4.2.0 ないし 4.2.1 上で走らせてい"
#~ "るのですが、スクリプトに入れません。かならずログイン画面が表示されます。"

#~ msgid ""
#~ "This is a known PHP bug (see this <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?"
#~ "id=16626\">bug report</a>) from the official PHP bug database. It means "
#~ "there is and won't be any phpMyAdmin fix against it because there is no "
#~ "way to code a fix."
#~ msgstr ""
#~ "これは PHP 側の既知のバグです（→ <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?"
#~ "id=16626\">バグレポート</a>）。出典は PHP のオフィシャルバグデータベースで"
#~ "す。これは phpMyAdmin 側では修正しようがありませんので、放ってあります。こ"
#~ "の先も修正しません。"

#~ msgid ""
#~ "We faced PHP crashes when trying to download a dump with MS Internet "
#~ "Explorer when phpMyAdmin is run with a release candidate of PHP 4.2.0. In "
#~ "this case you should switch to the release version of PHP 4.2.0."
#~ msgstr ""
#~ "また、phpMyAdmin を PHP 4.2.0 のプレリリース版上で走らせているときにダンプ"
#~ "を MS Internet Explorer でダウンロードしようとすると PHP がクラッシュする"
#~ "という問題がありました。この場合は PHP 4.2.0 をリリース版に切り替えてくだ"
#~ "さい。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_18\">1.18 I'm running MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1 having "
#~ "<tt>lower_case_table_names</tt> set to 1. If I create a new table with a "
#~ "capital letter in its name it is changed to lowercase as it should. But "
#~ "if I try to DROP this table MySQL is unable to find the corresponding "
#~ "file.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_18\">1.18</a>] <tt>lower_case_table_names</tt> を 1 にし"
#~ "た MySQL&nbsp;≦&nbsp;4.0.1 を走らせています。大文字が含まれているテーブル"
#~ "を新規作成したら、小文字に変わるはずなのですが、このテーブルを DROP しよう"
#~ "としても、MySQL が該当するファイルを見つけてくれません。"

#~ msgid ""
#~ "This is a bug of MySQL&nbsp;&lt;=&nbsp;4.0.1. Please upgrade to at least "
#~ "MySQL&nbsp;4.0.2 or turn off your <tt>lower_case_table_names</tt> "
#~ "directive."
#~ msgstr ""
#~ "これは MySQL&nbsp;≦&nbsp;4.0.1 のバグです。最低でも MySQL&nbsp;4.0.2 にま"
#~ "でアップグレードするか、<tt>lower_case_table_names</tt> ディレクティブをオ"
#~ "フにしてください。"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faq1_24\">1.24 Some characters are being truncated in my "
#~ "queries, or I get characters randomly added. I am running PHP 4.2.3.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_24\">1.24</a>] クエリの一部の文字が切り捨てられたり、ラン"
#~ "ダムな文字が付け加わったりしてしまいます。PHP は 4.2.3 です。"

#~ msgid ""
#~ "This is a <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 bug</"
#~ "a>."
#~ msgstr ""
#~ "これは <a href=\"http://bugs.php.net/bug.php?id=19404\">PHP 4.2.3 のバグ</"
#~ "a> です。"

#~ msgid ""
#~ "MS Internet Explorer seems to be really buggy about cookies, at least "
#~ "till version 6. And thanks to Andrew Zivolup we've traced also a PHP "
#~ "4.1.1 bug in this area!"
#~ msgstr ""
#~ "MS Internet Explorer は、クッキーについては本当にバグが多いようです。少な"
#~ "くともバージョン 6 まではそうですし、Andrew Zivolup のおかげで PHP 4.1.1 "
#~ "にクッキー関連のバグがあることも突き止めました！"

#~ msgid ""
#~ "Then, if you're running PHP 4.1.1, try to upgrade or downgrade... it may "
#~ "work!"
#~ msgstr ""
#~ "というわけで、PHP 4.1.1 を使っている場合はアップグレード／ダウングレードし"
#~ "てみてください……それで動くかもしれません！"

#~ msgid ""
#~ "On a more recent pear version, I had problems with the state of Net_DIME "
#~ "being beta, so this single command <tt>\"pear -d preferred_state=beta "
#~ "install -a SOAP\"</tt> installed all the needed modules."
#~ msgstr ""
#~ "わりと最近のバージョンでは Net_DIME がベータ版だったせいで困らされたもので"
#~ "すが、<tt>「pear -d preferred_state=beta install -a SOAP」</tt> というコマ"
#~ "ンドひとつで必要なモジュールはすべてインストールできました。"

#~ msgid "$cfg['DefaultCharset'] string"
#~ msgstr "<b>$cfg['DefaultCharset'] </b>string"

#~ msgid ""
#~ "Default character set to use for recoding of MySQL queries. This must be "
#~ "enabled and it's described by <a href=\"#cfg_AllowAnywhereRecoding\" "
#~ "class=\"configrule\">$cfg['AllowAnywhereRecoding']</a> option."
#~ msgstr ""
#~ "MySQL クエリを記録する際に利用するデフォルトの文字セット。<tt>$cfg"
#~ "['AllowAnywhereRecoding']</tt> オプションが有効になっている必要がありま"
#~ "す。"

#~ msgid ""
#~ "You can give here any character set which is in <a href="
#~ "\"#cfg_AvailableCharsets\" class=\"configrule\">$cfg['AvailableCharsets']"
#~ "</a> array and this is just default choice, user can select any of them."
#~ msgstr ""
#~ "<tt>$cfg['AvailableCharsets']</tt> 配列内の文字セットであればどれを記入し"
#~ "ても結構です。また、これはデフォルト値でしかありません。ユーザは自由に文字"
#~ "セットを選択できます。"

#~ msgid "$cfg['AllowAnywhereRecoding'] boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['AllowAnywhereRecoding'] </b>boolean"

#~ msgid ""
#~ "Allow character set recoding of MySQL queries. You need recode or iconv "
#~ "support (compiled in or module) in PHP to allow MySQL queries recoding "
#~ "and used language file must have it enabled (by default only these which "
#~ "are in Unicode, just to avoid losing some characters)."
#~ msgstr ""
#~ "MySQL クエリの文字セットの変換を許可します。MySQL のクエリの文字コードを変"
#~ "換するには、PHP が（コンパイルの際に組み込まれているか、モジュールを利用す"
#~ "ることで）recode や iconv をサポートしている必要があります。また、利用する"
#~ "言語ファイルの方でも変換が有効になっている必要があります（デフォルトでは "
#~ "Unicode で記述されている言語ファイルのみ有効です。これは文字の脱落を防ぐた"
#~ "めです）。"

#~ msgid ""
#~ "You can use the template generator to generate new functions and entries "
#~ "in the language file."
#~ msgstr ""
#~ "テンプレート生成ツールを使って新しい関数と言語ファイルのエントリを生成する"
#~ "こともできます。"

#~ msgid ""
#~ "Current version does support direct export to Microsoft Excel and Word "
#~ "versions 2000 and newer. If you need export older versions, you can use "
#~ "<abbr title=\"comma separated values\">CSV</abbr> suitable for Microsoft "
#~ "Excel, which works out of the box or you can try native <b>experimental</"
#~ "b> MS Excel exporter. <b>This export has several problems, most important "
#~ "are limitation of cell content to 255 chars and no support for charsets, "
#~ "so think carefully whether you want to enable this.</b>.  For enabling "
#~ "this you need to set <a href=\"#cfg_TempDir\" class=\"configrule\">$cfg"
#~ "['TempDir']</a> to place where web server user can write (for example "
#~ "<tt>'./tmp'</tt>) and install <abbr title=\"PHP Extension and Application "
#~ "Repository\">PEAR</abbr> module Spreadsheet_Excel_Writer into php include "
#~ "path. The installation can be done by following command:"
#~ msgstr ""
#~ "現在のバージョンでは Microsoft Excel と Word のバージョン 2000 以降への直"
#~ "接エクスポートをサポートしています。それ以前のバージョンへエクスポートする"
#~ "必要がある場合は、Microsoft Excel 用の CSV をエクスポートすることもできま"
#~ "すし（こちらは何の設定もなしに使えます）、<b>実験的な</b> MS Excel のネイ"
#~ "ティブエクスポーターを試すこともできます。<b>ただし、ネイティブエクスポー"
#~ "トにはいくつかの問題があります。最大の問題はセルの内容が255文字に制限され"
#~ "ることと、文字セットをサポートしないことです。ネイティブエクスポートを有効"
#~ "にする場合はよく考えてからにしてください。</b>ネイティブエクスポートを有効"
#~ "にする場合は、$cfg['TempDir'] をウェブサーバのユーザが書き込みできる場所に"
#~ "設定して（たとえば<tt>「./tmp」</tt>）、php のインクルードパスに PEAR モ"
#~ "ジュールの Spreadsheet_Excel_Writer をインストールする必要があります。イン"
#~ "ストールは下記のコマンドでできます："

#~ msgid "pear -d preferred_state=beta install -a Spreadsheet_Excel_Writer\n"
#~ msgstr ""
#~ "    pear -d preferred_state=beta install -a Spreadsheet_Excel_Writer\n"

#~ msgid ""
#~ "First part of switches set we want to install beta version of that module "
#~ "(no stable version available yet) and then we tell pear we want to "
#~ "satisfy dependencies."
#~ msgstr ""
#~ "最初のスイッチはモジュールのベータ版（まだ安定版はありません）をインストー"
#~ "ルすることを、次は pear に依存関係を満足するようにしてもらいたいことを伝え"
#~ "るものです。"

#~ msgid ""
#~ "If you are running in PHP safe mode, you will have to set in <tt>php.ini</"
#~ "tt> the <tt>safe_mode_include_dir</tt> to the directory where your <abbr "
#~ "title=\"PHP Extension and Application Repository\">PEAR</abbr> modules "
#~ "are located, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "PHP をセーフモードで走らせている場合、<tt>php.ini</tt> の "
#~ "<tt>safe_mode_include_dir</tt> を下記のような PEAR モジュールを置くディレ"
#~ "クトリに設定する必要があります："

#~ msgid "safe_mode_include_dir = /usr/local/lib/php\n"
#~ msgstr "    safe_mode_include_dir = /usr/local/lib/php\n"

#~ msgid ""
#~ "Always use the current SVN version of your language file.  For a new "
#~ "language, start from <i>english-utf-8.inc.php</i>. If you don't know how "
#~ "to get the SVN version, please ask one of the developers."
#~ msgstr ""
#~ "翻訳する言語ファイルはかならず CVS の最新版をお使いください。 新しく翻訳す"
#~ "る場合は <i>english-iso-8859-1.inc.php</i> をもとにします。CVS 版の取得方"
#~ "法がわからない場合は開発陣におたずねください。"

#~ msgid ""
#~ "Please don't put message strings in your code, instead add the string (at "
#~ "least) to <i>english-utf-8.inc.php</i> and print() it out."
#~ msgstr ""
#~ "長い文字列はコードの中に入れず、（少なくとも）<i>english-iso-8859-1.inc."
#~ "php</i> に入れて、print()  文で出力するようにしてください。"

#~ msgid "<a name=\"pmausr\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"pmadb\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "See the <i>select_lang.lib.php</i> script to know the valid values for "
#~ "this setting."
#~ msgstr ""
#~ "有効な値については <i>select_lang.lib.php</i> スクリプトをご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Force: always use this language (must be defined in the <i>select_lang."
#~ "lib.php</i> script)."
#~ msgstr ""
#~ "言語の設定を強制して、常にこの言語を使うようにします（ただし、"
#~ "<i>select_lang.lib.php</i> スクリプトで定義されている言語でなければなりま"
#~ "せん）。"

#~ msgid "<a href=\"translators.htm\">translators.htm</a>"
#~ msgstr "<a href=\"./translators.html\">50 もの言語</a>に対応"

#~ msgid ""
#~ "However, phpMyAdmin needs to be backwards compatible to php4. This is why "
#~ "phpMyAdmin disables the <tt>E_STRICT</tt> error_level in "
#~ "<tt>error_reporting</tt> settings."
#~ msgstr ""
#~ "ただし、phpMyAdmin は php4 への後方互換性を守る必要があるため、"
#~ "error_reporting の設定で E_STRICT を有効にしてしまうと動かなくなります。"

#~ msgid "PO4A-HEADER:mode=before;position=<!-- \\$Id"
#~ msgstr "PO4A-HEADER:mode=before;position=<!-- \\$Id"

#~ msgid "PO4A-HEADER:mode=after;position=<div id=\"body\">;beginboundary=<ul>"
#~ msgstr ""
#~ "PO4A-HEADER:mode=after;position=<div id=\"body\">;beginboundary=<ul>"

#~ msgid "<i>$Id: Documentation.html 13199 2009-12-31 13:27:55Z lem9 $</i>"
#~ msgstr ""
#~ "バージョン情報： <i>$Id: Documentation_ja.html 8336 2006-01-17 17:48:31Z "
#~ "lem9 $</i>"

#~ msgid ""
#~ "This setting is used while importing/exporting dump files but has no "
#~ "effect when PHP is running in safe mode."
#~ msgstr ""
#~ "この設定はダンプファイルのインポート／エクスポートをする際に利用されます"
#~ "が、PHP がセーフモードになっているときは効果がありません。"

#~ msgid ""
#~ "Either way, the developers of both extensions recommend to use the "
#~ "classic extension for MySQL 4.0 and below and MySQLi for MySQL 4.1 and "
#~ "newer."
#~ msgstr ""
#~ "いずれにしても、どちらのエクステンションの開発陣も、MySQL 4.0 以下には昔な"
#~ "がらのエクステンションを、MySQL 4.1 以降には MySQLi を利用するよう推奨して"
#~ "います。"

#~ msgid ""
#~ "phpMyAdmin - Credits\n"
#~ "====================\n"
#~ "\n"
#~ "CREDITS, in chronological order\n"
#~ "-------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "- Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;\n"
#~ "    * creator of the phpmyadmin project\n"
#~ "    * maintainer from 1998 to summer 2000\n"
#~ "\n"
#~ "- Marc Delisle &lt;marc_at_infomarc.info&gt;\n"
#~ "    * multi-language version\n"
#~ "    * various fixes and improvements\n"
#~ "    * <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> analyser (most "
#~ "of it)\n"
#~ "    * current project maintainer\n"
#~ "\n"
#~ "- Olivier M&uuml;ller &lt;om_at_omnis.ch&gt;\n"
#~ "    * started SourceForge phpMyAdmin project in March 2001\n"
#~ "    * sync'ed different existing CVS trees with new features and "
#~ "bugfixes\n"
#~ "    * multi-language improvements, dynamic language selection\n"
#~ "    * current project maintainer\n"
#~ "    * many bugfixes and improvements\n"
#~ "\n"
#~ "- Lo&iuml;c Chapeaux &lt;lolo_at_phpheaven.net&gt;\n"
#~ "    * rewrote and optimized javascript, DHTML and DOM stuff\n"
#~ "    * rewrote the scripts so they fit the <abbr title=\"PHP Extension and "
#~ "Application Repository\">PEAR</abbr> coding standards and\n"
#~ "      generate XHTML1.0 and CSS2 compliant codes\n"
#~ "    * improved the language detection system\n"
#~ "    * many bugfixes and improvements\n"
#~ "\n"
#~ "- Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * database maintenance controls\n"
#~ "    * table type code\n"
#~ "    * Host authentication <abbr title=\"Internet Protocol\">IP</abbr> "
#~ "Allow/Deny\n"
#~ "    * DB-based configuration (Not completed)\n"
#~ "    * <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> parser and "
#~ "pretty-printer\n"
#~ "    * <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> validator\n"
#~ "    * many bugfixes and improvements\n"
#~ "\n"
#~ "- Armel Fauveau &lt;armel.fauveau_at_globalis-ms.com&gt;\n"
#~ "    * bookmarks feature\n"
#~ "    * multiple dump feature\n"
#~ "    * gzip dump feature\n"
#~ "    * zip dump feature\n"
#~ "\n"
#~ "- Geert Lund &lt;glund_at_silversoft.dk&gt;\n"
#~ "    * various fixes\n"
#~ "    * moderator of the phpMyAdmin former users forum at phpwizard.net\n"
#~ "\n"
#~ "- Korakot Chaovavanich &lt;korakot_at_iname.com&gt;\n"
#~ "    * &quot;insert as new row&quot; feature\n"
#~ "\n"
#~ "- Pete Kelly &lt;webmaster_at_trafficg.com&gt;\n"
#~ "    * rewrote and fix dump code\n"
#~ "    * bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "- Steve Alberty &lt;alberty_at_neptunlabs.de&gt;\n"
#~ "    * rewrote dump code for PHP4\n"
#~ "    * mySQL table statistics\n"
#~ "    * bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "- Benjamin Gandon &lt;gandon_at_isia.cma.fr&gt;\n"
#~ "    * main author of the version 2.1.0.1\n"
#~ "    * bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "- Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;\n"
#~ "    * MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 compatibility\n"
#~ "    * abstract database interface (PMA_DBI) with MySQLi support\n"
#~ "    * privileges administration\n"
#~ "    * <abbr title=\"Extensible Markup Language\">XML</abbr> exports\n"
#~ "    * various features and fixes\n"
#~ "    * German language file updates\n"
#~ "\n"
#~ "- Mike Beck &lt;mike.beck_at_web.de&gt;\n"
#~ "    * automatic joins in QBE\n"
#~ "    * links column in printview\n"
#~ "    * Relation view\n"
#~ "\n"
#~ "- Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;\n"
#~ "    * enhanced index creation/display feature\n"
#~ "    * feature to use a different charset for HTML than for MySQL\n"
#~ "    * improvements of export feature\n"
#~ "    * various features and fixes\n"
#~ "    * Czech language file updates\n"
#~ "\n"
#~ "- Christophe Gesch&eacute; from the &quot;MySQL Form Generator for "
#~ "PHPMyAdmin&quot;\n"
#~ "  (http://sf.net/projects/phpmysqlformgen/)\n"
#~ "    * suggested the patch for multiple table printviews\n"
#~ "\n"
#~ "- Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;\n"
#~ "    * built the patch for vertical display of table rows\n"
#~ "    * built the Javascript based Query window + <abbr title=\"structured "
#~ "query language\">SQL</abbr> history\n"
#~ "    * Improvement of column/db comments\n"
#~ "    * (MIME)-Transformations for columns\n"
#~ "    * Use custom alias names for Databases in left frame\n"
#~ "    * hierarchical/nested table display\n"
#~ "    * <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr>-scratchboard "
#~ "for WYSIWYG-distribution of <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</"
#~ "abbr> relations\n"
#~ "    * new icon sets\n"
#~ "    * vertical display of column properties page\n"
#~ "    * some bugfixes, features, support, German language additions\n"
#~ "\n"
#~ "- Yukihiro Kawada &lt;kawada_at_den.fujifilm.co.jp&gt;\n"
#~ "    * japanese kanji encoding conversion feature\n"
#~ "\n"
#~ "- Piotr Roszatycki &lt;d3xter_at_users.sourceforge.net&gt; and Dan "
#~ "Wilson\n"
#~ "    * the Cookie authentication mode\n"
#~ "\n"
#~ "- Axel Sander &lt;n8falke_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * table relation-links feature\n"
#~ "\n"
#~ "- Maxime Delorme &lt;delorme.maxime_at_free.fr&gt;\n"
#~ "    * <abbr title=\"Portable Document Format\">PDF</abbr> schema output, "
#~ "thanks also to Olivier Plathey for the\n"
#~ "      &quot;FPDF&quot; library (see <a href=\"http://www.fpdf.org/"
#~ "\">http://www.fpdf.org/</a>) and Steven Wittens\n"
#~ "      for the &quot;UFPDF&quot; library (see <a href=\"http://www.acko."
#~ "net/node/56\">http://www.acko.net/node/56</a>).\n"
#~ "\n"
#~ "- Olof Edlund &lt;olof.edlund_at_upright.se&gt;\n"
#~ "    * <abbr title=\"structured query language\">SQL</abbr> validator "
#~ "server\n"
#~ "\n"
#~ "- Ivan R. Lanin &lt;ivanlanin_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * phpMyAdmin logo (until June 2004)\n"
#~ "\n"
#~ "- Mike Cochrane &lt;mike_at_graftonhall.co.nz&gt;\n"
#~ "    * blowfish library from the Horde project\n"
#~ "\n"
#~ "- Marcel Tschopp &lt;ne0x_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * mysqli support\n"
#~ "    * many bugfixes and improvements\n"
#~ "\n"
#~ "- Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * redesign for 2.6.0\n"
#~ "    * phpMyAdmin sailboat logo (June 2004)\n"
#~ "\n"
#~ "- Mathias Landh&auml;u&szlig;er\n"
#~ "    * Representation at conferences\n"
#~ "\n"
#~ "- Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * interface improvements\n"
#~ "    * various bugfixes\n"
#~ "\n"
#~ "- Ivan A Kirillov\n"
#~ "    * new relations Designer\n"
#~ "\n"
#~ "- Raj Kissu Rajandran (Google Summer of Code 2008)\n"
#~ "    * BLOBstreaming support\n"
#~ "\n"
#~ "- Piotr Przybylski (Google Summer of Code 2008)\n"
#~ "    * improved setup script\n"
#~ "\n"
#~ "And also to the following people who have contributed minor changes,\n"
#~ "enhancements, bugfixes or support for a new language since version "
#~ "2.1.0:\n"
#~ "\n"
#~ "Bora Alioglu, Ricardo ?, Sven-Erik Andersen, Alessandro Astarita,\n"
#~ "P&eacute;ter Bakondy, Borges Botelho, Olivier Bussier, Neil Darlow,\n"
#~ "Mats Engstrom, Ian Davidson, Laurent Dhima, Kristof Hamann, Thomas "
#~ "Kl&auml;ger,\n"
#~ "Lubos Klokner, Martin Marconcini, Girish Nair, David Nordenberg, Andreas "
#~ "Pauley,\n"
#~ "Bernard M. Piller, Laurent Haas, &quot;Sakamoto&quot;, Yuval Sarna,\n"
#~ "www.securereality.com.au, Alexis Soulard, Alvar Soome, Siu Sun, Peter "
#~ "Svec,\n"
#~ "Michael Tacelosky, Rachim Tamsjadi, Kositer Uros,\n"
#~ "Lu&iacute;s V., Martijn W. van der Lee,\n"
#~ "Algis Vainauskas, Daniel Villanueva, Vinay, Ignacio Vazquez-Abrams, Chee "
#~ "Wai,\n"
#~ "Jakub Wilk, Thomas Michael Winningham, Vilius Zigmantas, &quot;"
#~ "Manuzhai&quot;.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Original Credits of Version 2.1.0\n"
#~ "---------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "    This work is based on Peter Kuppelwieser's MySQL-Webadmin. It was his "
#~ "idea\n"
#~ "    to create a web-based interface to MySQL using PHP3. Although I have "
#~ "not\n"
#~ "    used any of his source-code, there are some concepts I've borrowed "
#~ "from\n"
#~ "    him. phpMyAdmin was created because Peter told me he wasn't going to\n"
#~ "    further develop his (great) tool.\n"
#~ "    Thanks go to\n"
#~ "    - Amalesh Kempf &lt;ak-lsml_at_living-source.com&gt; who contributed "
#~ "the\n"
#~ "      code for the check when dropping a table or database. He also "
#~ "suggested\n"
#~ "      that you should be able to specify the primary key on tbl_create."
#~ "php3. To\n"
#~ "      version 1.1.1 he contributed the ldi_*.php3-set (Import text-files) "
#~ "as\n"
#~ "      well as a bug-report. Plus many smaller improvements.\n"
#~ "    - Jan Legenhausen &lt;jan_at_nrw.net&gt;: He made many of the changes "
#~ "that\n"
#~ "      were introduced in 1.3.0 (including quite significant ones like "
#~ "the\n"
#~ "      authentication). For 1.4.1 he enhanced the table-dump feature. "
#~ "Plus\n"
#~ "      bug-fixes and help.\n"
#~ "    - Marc Delisle &lt;DelislMa_at_CollegeSherbrooke.qc.ca&gt; made "
#~ "phpMyAdmin\n"
#~ "      language-independent by outsourcing the strings to a separate file. "
#~ "He\n"
#~ "      also contributed the French translation.\n"
#~ "    - Alexandr Bravo &lt;abravo_at_hq.admiral.ru&gt; who contributed\n"
#~ "      tbl_select.php3, a feature to display only some fields from a "
#~ "table.\n"
#~ "    - Chris Jackson &lt;chrisj_at_ctel.net&gt; added support for MySQL\n"
#~ "      functions in tbl_change.php3. He also added the\n"
#~ "      &quot;Query by Example&quot; feature in 2.0.\n"
#~ "    - Dave Walton &lt;walton_at_nordicdms.com&gt; added support for "
#~ "multiple\n"
#~ "      servers and is a regular contributor for bug-fixes.\n"
#~ "    - Gabriel Ash &lt;ga244_at_is8.nyu.edu&gt; contributed the random "
#~ "access\n"
#~ "      features for 2.0.6.\n"
#~ "    The following people have contributed minor changes, enhancements, "
#~ "bugfixes\n"
#~ "    or support for a new language:\n"
#~ "    Jim Kraai, Jordi Bruguera, Miquel Obrador, Geert Lund, Thomas "
#~ "Kleemann,\n"
#~ "    Alexander Leidinger, Kiko Albiol, Daniel C. Chao, Pavel Piankov,\n"
#~ "    Sascha Kettler, Joe Pruett, Renato Lins, Mark Kronsbein, Jannis "
#~ "Hermanns,\n"
#~ "    G. Wieggers.\n"
#~ "\n"
#~ "    And thanks to everyone else who sent me email with suggestions, bug-"
#~ "reports\n"
#~ "    and or just some feedback.\n"
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin - 著作権表示\n"
#~ "====================\n"
#~ "\n"
#~ "著作権表示（年代順）\n"
#~ "-------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "- Tobias Ratschiller &lt;tobias_at_ratschiller.com&gt;\n"
#~ "    * phpmyadmin プロジェクトの創始者\n"
#~ "    * 1998 年から 2000 年夏までの管理者\n"
#~ "\n"
#~ "- Marc Delisle &lt;Marc.Delis_at_cegepsherbrooke.qc.ca&gt;\n"
#~ "    * 多言語版\n"
#~ "    * 修正・改善多数\n"
#~ "    * SQL アナライザ（の大半）\n"
#~ "    * 現在のプロジェクト管理者\n"
#~ "\n"
#~ "- Olivier M&uuml;ller &lt;om_at_omnis.ch&gt;\n"
#~ "    * 2001 年 3 月に SourceForge phpMyAdmin プロジェクトを立ち上げ\n"
#~ "    * 既存のさまざまな CVS ツリーの同期をとり、新機能、バグフィックスを反"
#~ "映\n"
#~ "    * 多言語対応の改善。動的言語選択\n"
#~ "    * 現在のプロジェクト管理者\n"
#~ "    * バグフィックス・改善多数\n"
#~ "\n"
#~ "- Lo&iuml;c Chapeaux &lt;lolo_at_phpheaven.net&gt;\n"
#~ "    * javascript、DHTML、DOM の書き直し、最適化\n"
#~ "    * スクリプトを書き直して PEAR のコーディング基準にあわせ、\n"
#~ "      XHTML1.0 と CSS2 準拠のコードを生成するようにした\n"
#~ "    * 言語検知システムの改善\n"
#~ "    * バグフィックス・改善多数\n"
#~ "\n"
#~ "- Robin Johnson &lt;robbat2_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * データベースのメンテナンスコントロール\n"
#~ "    * テーブル種別コード\n"
#~ "    * ホスト認証 IP Allow/Deny\n"
#~ "    * DBベースの設定（未完）\n"
#~ "    * SQL パーサと書式整備機能\n"
#~ "    * SQL 検証機能\n"
#~ "    * バグフィックス・改善多数\n"
#~ "\n"
#~ "- Armel Fauveau &lt;armel.fauveau_at_globalis-ms.com&gt;\n"
#~ "    * ブックマーク機能\n"
#~ "    * 複数ダンプ機能\n"
#~ "    * gzip ダンプ機能\n"
#~ "    * zip ダンプ機能\n"
#~ "\n"
#~ "- Geert Lund &lt;glund_at_silversoft.dk&gt;\n"
#~ "    * 修正多数\n"
#~ "    * phpwizard.net の旧 phpMyAdmin ユーザフォーラムのモデレータ\n"
#~ "\n"
#~ "- Korakot Chaovavanich &lt;korakot_at_iname.com&gt;\n"
#~ "    * 「insert as new row」機能\n"
#~ "\n"
#~ "- Pete Kelly &lt;webmaster_at_trafficg.com&gt;\n"
#~ "    * ダンプコードの書き直しと修正\n"
#~ "    * バグフィックス\n"
#~ "\n"
#~ "- Steve Alberty &lt;alberty_at_neptunlabs.de&gt;\n"
#~ "    * PHP4 向けにダンプコードを書き直し\n"
#~ "    * mySQL テーブル統計機能\n"
#~ "    * バグフィックス\n"
#~ "\n"
#~ "- Benjamin Gandon &lt;gandon_at_isia.cma.fr&gt;\n"
#~ "    * バージョン 2.1.0.1 の主著者\n"
#~ "    * バグフィックス\n"
#~ "\n"
#~ "- Alexander M. Turek &lt;me_at_derrabus.de&gt;\n"
#~ "    * MySQL 4.0 / 4.1 / 5.0 との互換性\n"
#~ "    * MySQLi サポートによる抽象データベースインタフェース（PMA_DBI）\n"
#~ "    * 特権管理\n"
#~ "    * XML エクスポート\n"
#~ "    * 追加機能・修正多数\n"
#~ "    * ドイツ語ファイルの更新\n"
#~ "\n"
#~ "- Mike Beck &lt;mike.beck_at_web.de&gt;\n"
#~ "    * QBE における自動結合\n"
#~ "    * 印刷用表示（printview）における links カラム\n"
#~ "    * Relation ビュー\n"
#~ "\n"
#~ "- Michal &#268;iha&#345; &lt;michal_at_cihar.com&gt;\n"
#~ "    * インデックス作成／表示機能の強化\n"
#~ "    * MySQL とは異なる HTML 文字セットを利用する機能\n"
#~ "    * エクスポート機能の改善\n"
#~ "    * 追加機能・修正多数\n"
#~ "    * チェコ語ファイルの更新\n"
#~ "\n"
#~ "- Christophe Gesch&eacute; from the &quot;MySQL Form Generator for "
#~ "PHPMyAdmin&quot;\n"
#~ " （http://sourceforge.net/projects/phpmysqlformgen/）\n"
#~ "    * 複数テーブルを印刷用表示（printview）するためのパッチを提案\n"
#~ "\n"
#~ "- Garvin Hicking &lt;me_at_supergarv.de&gt;\n"
#~ "    * テーブルの行を縦に表示するパッチの作成\n"
#~ "    * Javascript ベースの Query ウインドウ + SQL 履歴の作成\n"
#~ "    * カラム／データベースコメントの改善\n"
#~ "    *（MIME）- カラム変換\n"
#~ "    * 左フレームのデータベース（Databases）に独自の別名を利用\n"
#~ "    * テーブルの階層／ネスト表示\n"
#~ "    * PDF リレーションを WYSIWYG 配布するための PDF スクラッチボード\n"
#~ "    * 新しいアイコンセット\n"
#~ "    * カラムプロパティページの縦表示\n"
#~ "    * バグフィックス、追加機能、サポート、ドイツ語の追加を少々\n"
#~ "\n"
#~ "- Yukihiro Kawada &lt;kawada_at_den.fujifilm.co.jp&gt;\n"
#~ "    * 日本語漢字エンコード変換機能\n"
#~ "\n"
#~ "- Piotr Roszatycki &lt;d3xter_at_users.sourceforge.net&gt; and Dan "
#~ "Wilson\n"
#~ "    * クッキー認証モード\n"
#~ "\n"
#~ "- Axel Sander &lt;n8falke_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * テーブルリレーションリンク機能\n"
#~ "\n"
#~ "- Maxime Delorme &lt;delorme.maxime_at_free.fr&gt;\n"
#~ "    * PDF スキーマ出力。Olivier Plathey の\n"
#~ "     「FPDF」ライブラリ（→ <a href=\"http://www.fpdf.org/\">http://www."
#~ "fpdf.org/</a>）と Steven Wittens の「UFPDF」ライブラリ（→ <a href="
#~ "\"http://www.acko.net/node/56\">http://www.acko.net/node/56</a>）にも感"
#~ "謝\n"
#~ "\n"
#~ "- Olof Edlund &lt;olof.edlund_at_upright.se&gt;\n"
#~ "    * SQL 検証サーバ\n"
#~ "\n"
#~ "- Ivan R. Lanin &lt;ivanlanin_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * phpMyAdmin ロゴ（2004 年 6 月まで）\n"
#~ "\n"
#~ "- Mike Cochrane &lt;mike_at_graftonhall.co.nz&gt;\n"
#~ "    * Horde プロジェクトより、blowfish ライブラリ\n"
#~ "\n"
#~ "- Marcel Tschopp &lt;ne0x_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * mysqli サポート\n"
#~ "    * バグフィックス・改善多数\n"
#~ "\n"
#~ "- Michael Keck &lt;mkkeck_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * 2.6.0 向けの再デザイン\n"
#~ "    * phpMyAdmin の帆船ロゴ（2004 年 6 月）\n"
#~ "\n"
#~ "- Mathias Landh&auml;u&szlig;er\n"
#~ "    * カンファレンスでの発表\n"
#~ "\n"
#~ "- Sebastian Mendel &lt;cybot_tm_at_users.sourceforge.net&gt;\n"
#~ "    * インタフェースの改善\n"
#~ "    * バグフィックス多数\n"
#~ "\n"
#~ "その他、バージョン 2.1.0 以降、細々とした修正、強化、\n"
#~ "バグフィックス、新規言語サポート等をしてくださった方々。\n"
#~ "\n"
#~ "Bora Alioglu、Ricardo ?、Sven-Erik Andersen、Alessandro Astarita、\n"
#~ "P&eacute;ter Bakondy、Borges Botelho、Olivier Bussier、Neil Darlow、\n"
#~ "Mats Engstrom、Ian Davidson、Laurent Dhima、Kristof Hamann、Thomas "
#~ "Kl&auml;ger、\n"
#~ "Lubos Klokner、Martin Marconcini、Girish Nair、David Nordenberg、Andreas "
#~ "Pauley、\n"
#~ "Bernard M. Piller、Laurent Haas、&quot;Sakamoto&quot;、Yuval Sarna、\n"
#~ "www.securereality.com.au、Alexis Soulard、Alvar Soome、Siu Sun、Peter "
#~ "Svec、\n"
#~ "Michael Tacelosky、Rachim Tamsjadi、Kositer Uros、\n"
#~ "Lu&iacute;s V.、Martijn W. van der Lee、\n"
#~ "Algis Vainauskas、Daniel Villanueva、Vinay、Ignacio Vazquez-Abrams、Chee "
#~ "Wai、\n"
#~ "Jakub Wilk、Thomas Michael Winningham、Vilius Zigmantas、&quot;"
#~ "Manuzhai&quot;\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "バージョン 2.1.0 当時の著作権表示\n"
#~ "---------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ "    このソフトのベースとなったのは Peter Kuppelwieser の MySQL-Webadmin で"
#~ "す。\n"
#~ "    PHP3 を使ってウェブベースの MySQL インタフェースを作るというのはもとも"
#~ "と\n"
#~ "    彼のアイデアだったのです。私も、彼のソースコードはいっさい利用していま"
#~ "せ\n"
#~ "    んが、いくつかのコンセプトはお借りしました。phpMyAdmin を作ったのは、"
#~ "彼が\n"
#~ "    もうその（偉大な）ツールの開発を続けるつもりがないと言ったからです。\n"
#~ "    以下の方々に感謝します。\n"
#~ "    - Amalesh Kempf &lt;ak-lsml_at_living-source.com&gt;。テーブルやデー"
#~ "タ\n"
#~ "      ベースを削除するときのチェックコードを提供してくださいました。ま"
#~ "た、\n"
#~ "      tbl_create.php3 にプライマリキーを指定できるようにしたらどうかとす"
#~ "す\n"
#~ "      めてくださったのも彼です。バージョン 1.1.1 にはバグレポートだけでな"
#~ "く\n"
#~ "      ldi_*.php3-set（テキストファイルのインポート）も提供してくださいま"
#~ "し\n"
#~ "      た。小さな改善も多数いただいています。\n"
#~ "    - Jan Legenhausen &lt;jan_at_nrw.net&gt;。1.3.0 で導入された変更点の"
#~ "大\n"
#~ "      部分を作ってくださいました（特に重要なものとしては認証がありま"
#~ "す）。\n"
#~ "      1.4.1 ではテーブルダンプ機能を増強してくださいました。バグフィック"
#~ "ス\n"
#~ "      や援助も多数いただいています。\n"
#~ "    - Marc Delisle &lt;DelislMa_at_CollegeSherbrooke.qc.ca&gt;。文字列を"
#~ "別\n"
#~ "      ファイルにアウトソースすることで phpMyAdmin を言語に依存しないもの"
#~ "に\n"
#~ "      してくださいました。フランス語への翻訳もされています。\n"
#~ "    - Alexandr Bravo &lt;abravo_at_hq.admiral.ru&gt;。tbl_select.php3 を"
#~ "提\n"
#~ "      供してくださいました。これはテーブルのいくつかのフィールドのみを表"
#~ "示\n"
#~ "      する機能です。\n"
#~ "    - Chris Jackson &lt;chrisj_at_ctel.net&gt;。tbl_change.php3 に "
#~ "MySQL \n"
#~ "      関数のサポートを追加してくださいました。2.0 では「Query by "
#~ "Example」\n"
#~ "      機能も追加してくださっています。\n"
#~ "    - Dave Walton &lt;walton_at_nordicdms.com&gt;。複数サーバサポートを"
#~ "追\n"
#~ "      加してくださいました。バグフィックスをくださる常連でもあります。\n"
#~ "    - Gabriel Ash &lt;ga244_at_is8.nyu.edu&gt;。2.0.6 のランダムアクセス"
#~ "機\n"
#~ "      能を提供してくださいました。\n"
#~ "    細々とした修正、強化、バグフィックス、新規言語サポート等をしてくださっ"
#~ "た方々。\n"
#~ "    Jim Kraai、Jordi Bruguera、Miquel Obrador、Geert Lund、Thomas "
#~ "Kleemann、\n"
#~ "    Alexander Leidinger、Kiko Albiol、Daniel C. Chao、Pavel Piankov、\n"
#~ "    Sascha Kettler、Joe Pruett、Renato Lins、Mark Kronsbein、Jannis "
#~ "Hermanns、\n"
#~ "    G. Wieggers.\n"
#~ "\n"
#~ "    また、提案、バグレポート、単なる感想など、私にメールをくださったすべて"
#~ "の\n"
#~ "    方々に感謝いたします。\n"

#~ msgid "<a href=\"#require\">Requirements</a>"
#~ msgstr "<a name=\"require\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"#intro\">Introduction</a>"
#~ msgstr "<a name=\"intro\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"#setup\">Installation</a>"
#~ msgstr "<a name=\"setup\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"#config\">Configuration</a>"
#~ msgstr "<a name=\"config\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"#transformations\">Transformations</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#transformations\">MIME 変換機能</a>を有効にします。"

#~ msgid "<a href=\"#developers\">Developers</a>"
#~ msgstr "<a name=\"developers\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"#credits\">Credits</a>"
#~ msgstr "<a name=\"credits\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#top\">Top</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#require\">Requirements</"
#~ "a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#intro\">Introduction</a> &nbsp;-&nbsp; <a "
#~ "href=\"#setup\">Installation</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#config"
#~ "\">Configuration</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#top\">Top</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#require\">必要なもの</"
#~ "a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#intro\">はじめに</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#setup\">インストール</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#config\">設定</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#transformations\">Transformations</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#faq\">FAQ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#developers\">Developers</a> "
#~ "&nbsp;-&nbsp; <a href=\"#credits\">Credits</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"translators.html\">Translators</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#transformations\">変換機能</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faq"
#~ "\">FAQ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#developers\">開発者</a> &nbsp;-&nbsp; "
#~ "<a href=\"#credits\">著作権表示</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"translators."
#~ "html\">翻訳者</a>"

#~ msgid "General notes: <a href=\"readme.php\">README</a>"
#~ msgstr "一般的な注意事項: <a href=\"readme.php\">README</a>"

#~ msgid ""
#~ "You need PHP 4.1.0 or newer, with <tt>session</tt> support (<a href="
#~ "\"#faq1_31\">*</a>)"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>session</tt> をサポートしている PHP 4.1.0 以降が必要です（<a href="
#~ "\"#faq1_31\">*</a>）"

#~ msgid ""
#~ "Starting with phpMyAdmin 2.6.1, MIME-based transformations that use an "
#~ "external program need PHP 4.3.0 or newer"
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin 2.6.1 以降、外部プログラムを利用する MIME ベースの変換機能を使"
#~ "う場合は PHP 4.3.0 以降が必要となりました。"

#~ msgid ""
#~ "Not really a requirement but a <b>strong suggestion</b>: if you are using "
#~ "the &quot;cookie&quot; authentication method, having the <tt>mcrypt</tt> "
#~ "PHP extension on your web server accelerates not only the login phase but "
#~ "every other action that you do in phpMyAdmin."
#~ msgstr ""
#~ "本当に必要なわけではありませんが<b>強く推奨</b>： 「クッキー」認証モードを"
#~ "利用する場合、ウェブサーバに PHP の <tt>mcrypt</tt> エクステンションを入れ"
#~ "ておくと、ログイン時にとどまらず、phpMyAdmin で行うすべての操作が速くなり"
#~ "ます。"

#~ msgid "delete, edit and add fields"
#~ msgstr "フィールドの削除・修正・追加"

#~ msgid "execute any SQL-statement, even batch-queries"
#~ msgstr "あらゆる SQL ステートメントの実行。バッチクエリにも対応"

#~ msgid "manage keys on fields"
#~ msgstr "フィールドのキー管理"

#~ msgid "export (*) data to CSV, XML and Latex formats"
#~ msgstr "データを CSV、XML、Latex 形式でエクスポート（*）"

#~ msgid ""
#~ "Create the file <tt>config.inc.php</tt> in your favorite editor and fill "
#~ "in there values for host, user, password and authentication mode to fit "
#~ "your environment. Look at <tt>config.default.php</tt> how these fields "
#~ "should be defined. Here, &quot;host&quot; means the MySQL server. Have a "
#~ "look at <a href=\"#config\">Configuration section</a> for an explanation "
#~ "of all values. Please also read the remaining of this Installation "
#~ "section for information about authentication modes and the linked-tables "
#~ "infrastructure."
#~ msgstr ""
#~ "お好きなエディタで <tt>config.inc.php</tt> ファイルを作成し、ホスト、ユー"
#~ "ザ、パスワード、認証モードの値をお使いの環境にあわせて記入します。これらの"
#~ "フィールドの定義の仕方については <tt>config.default.php</tt> をご覧くださ"
#~ "い。ここで言う「ホスト」は MySQL サーバのことです。<a href=\"#config\">"
#~ "「設定」セクション</a>にはすべての値が説明されています。また、認証モードと"
#~ "リンクテーブル構造の情報については引き続きこの「インストール」セクションを"
#~ "ご覧ください。"

#~ msgid "<a name=\"linked-tables\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"linked-tables\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "If your MySQL server's version is 4.1.2 or later, please use "
#~ "<i>create_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> instead, for a new installation."
#~ msgstr ""
#~ "MySQL サーバのバージョンが 4.1.2 以降の場合、新規インストールの際には "
#~ "<i>create_tables_mysql_4_1_2+.sql</i> をお使いください。"

#~ msgid ""
#~ "Just copy <i>config.inc.php</i> from previous installation into a newly "
#~ "unpacked one. If your previous phpMyAdmin version was 2.3.0 or older, "
#~ "some tweaking may be required because, as of 2.7.0, using those old "
#~ "config files is no longer supported."
#~ msgstr ""
#~ "それまで使っていた <i>config.inc.php</i> を新しいインストール先にコピーし"
#~ "ていただくだけで結構です。アップグレード前の phpMyAdmin が 2.3.0 以前の"
#~ "バージョンの場合はいくつかの修正が必要になるかもしれません。これらの古い設"
#~ "定ファイルは 2.7.0 からサポートされなくなりました。"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: starting with phpMyAdmin 2.6.1, configuring the controluser to "
#~ "enable HTTP and cookie authentication applies <i>only to MySQL servers "
#~ "older than 4.1.2</i>.</b> See the <a href=\"#controluser\">controluser</"
#~ "a> directive."
#~ msgstr ""
#~ "<b>注記：phpMyAdmin 2.6.1 以降、管理ユーザを設定しないと HTTP／クッキー認"
#~ "証が有効にならないのは <i>4.1.2 より古い MySQL サーバにのみ</i> 適用される"
#~ "話となりました。</b><a href=\"#controluser\">controluser</a>ディレクティブ"
#~ "をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "If you are using an old MySQL version (below 4.0.2), please replace the "
#~ "first GRANT SELECT query by this one:"
#~ msgstr ""
#~ "MySQL のバージョンが古い場合は（4.0.2 以前）、最初の GRANT SELECT クエリを"
#~ "下記で差し替えてください。"

#~ msgid ""
#~ "GRANT SELECT (\n"
#~ "    Host, User, Select_priv, Insert_priv, Update_priv, Delete_priv,\n"
#~ "    Create_priv, Drop_priv, Reload_priv, Shutdown_priv, Process_priv,\n"
#~ "    File_priv, Grant_priv, References_priv, Index_priv, Alter_priv\n"
#~ "    ) ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "GRANT SELECT（\n"
#~ "    Host, User, Select_priv, Insert_priv, Update_priv, Delete_priv,\n"
#~ "    Create_priv, Drop_priv, Reload_priv, Shutdown_priv, Process_priv,\n"
#~ "    File_priv, Grant_priv, References_priv, Index_priv, Alter_priv\n"
#~ "    ）ON mysql.user TO 'pma'@'localhost';\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Of course, the above queries only work if your MySQL version supports the "
#~ "GRANT command. This is the case since 3.22.11."
#~ msgstr ""
#~ "もちろん上記のクエリはお使いの MySQL が GRANT コマンドをサポートしていない"
#~ "ことにはうまくいきませんので、バージョン 3.22.11 以降の話になります。"

#~ msgid "'http' authentication mode"
#~ msgstr "「http」認証モード"

#~ msgid "Was called 'advanced' in versions before 2.2.3."
#~ msgstr ""
#~ "2.2.3 より前のバージョンでは「アドバンスト（advanced）」と呼ばれていまし"
#~ "た。"

#~ msgid ""
#~ "Is supported with PHP running as an Apache module. For IIS (ISAPI)  "
#~ "support using CGI PHP, see <a href=\"#faq1_32\">FAQ 1.32</a>."
#~ msgstr ""
#~ "PHP が Apache モジュールとして動作している場合に有効です。CGI 版の PHP を"
#~ "利用する IIS (ISAPI) のサポート状況については <a href=\"#faq1_32\">FAQ "
#~ "1.32</a> をご覧ください。"

#~ msgid ""
#~ "Sets here the complete URL (with full path) to your phpMyAdmin "
#~ "installation's directory."
#~ msgstr ""
#~ "お使いの phpMyAdmin をインストールしたディレクトリへの完全な URL を（フル"
#~ "パスで）指定します。"

#~ msgid "Note: phpMyAdmin's MySQL 4.1 support is experimental!"
#~ msgstr "注記：phpMyAdmin の MySQL 4.1 サポートは実験段階です！"

#~ msgid "<a name=\"controluser\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"controluser\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<i>Note: starting with phpMyAdmin 2.6.1, configuring the controluser to "
#~ "enable HTTP and cookie authentication applies only to MySQL servers older "
#~ "than 4.1.2.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>注記：phpMyAdmin 2.6.1 以降、管理ユーザを設定しないと HTTP／クッキー認"
#~ "証が有効にならないのは 4.1.2 より古い MySQL サーバにのみ適用される話となり"
#~ "ました。</i>"

#~ msgid ""
#~ "Note that if you try login to phpMyAdmin with this &quot;"
#~ "controluser&quot;, you could get some errors, depending the exact "
#~ "privileges you gave to the &quot;controluser&quot;. phpMyAdmin does not "
#~ "support a direct login with the &quot;controluser&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "なお、この「管理ユーザ」で phpMyAdmin にログインしようとすると、「管理ユー"
#~ "ザ」に与えた特権によってはエラーが出ることがあります。phpMyAdmin では「管"
#~ "理ユーザ」のダイレクトログインはサポートしていません。"

#~ msgid "<a name=\"servers_user\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"servers_user\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"servers_only_db\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"servers_only_db\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"bookmark\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"bookmark\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"relation\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"relation\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"table_info\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"table_info\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"table_coords\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"table_coords\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"col_com\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"col_com\"></a>"

#~ msgid "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ALTER TABLE `pma_column_comments`"
#~ msgstr ""
#~ "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ALTER TABLE `pma_column_comments`"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `mimetype` VARCHAR( 255 ) "
#~ "NOT NULL ,"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `mimetype` VARCHAR（ 255 ）"
#~ "NOT NULL ,"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `transformation` VARCHAR"
#~ "( 255 ) NOT NULL ,"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `transformation` VARCHAR"
#~ "（ 255 ）NOT NULL ,"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `transformation_options` "
#~ "VARCHAR( 255 ) NOT NULL ;"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;ADD `transformation_options` "
#~ "VARCHAR（ 255 ）NOT NULL ;"

#~ msgid "<a name=\"history\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"history\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"servers_allowdeny_order\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"servers_allowdeny_order\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"servers_allowdeny_rules\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"servers_allowdeny_rules\"></a>"

#~ msgid "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'all' -&gt; 0.0.0.0/0"
#~ msgstr "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'all' -&gt; 0.0.0.0/0"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localhost' -&gt; 127.0.0.1/8"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localhost' -&gt; 127.0.0.1/8"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localnetA' -&gt; SERVER_ADDRESS/8"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localhostA' -&gt; SERVER_ADDRESS/8"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localnetB' -&gt; SERVER_ADDRESS/16"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localhostB' -&gt; SERVER_ADDRESS/16"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localnetC' -&gt; SERVER_ADDRESS/24 </tt>"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'localhostC' -&gt; SERVER_ADDRESS/24 </tt>"

#~ msgid "<tt>xxx.xxx.xxx.[yyy-zzz]</tt> (an IP address range)"
#~ msgstr "<tt>xxx.xxx.xxx.[yyy-zzz]</tt> （IP アドレスの範囲指定）"

#~ msgid "<a name=\"AllowArbitraryServer\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"AllowArbitraryServer\"></a>"

#~ msgid "<b>$cfg['ShowBlob'] </b>boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['ShowBlob'] </b>boolean"

#~ msgid ""
#~ "Defines whether <tt>BLOB</tt> fields are shown when browsing a table's "
#~ "content or not."
#~ msgstr ""
#~ "テーブルの内容を表示するときに <tt>BLOB</tt> フィールドの内容も表示するか"
#~ "どうかを定義します。"

#~ msgid "<b>$cfg['LeftBgColor'] </b>string [HTML color]"
#~ msgstr "<b>$cfg['LeftBgColor'] </b>string [HTML の色指定]"

#~ msgid "<b>$cfg['RightBgImage'] </b>string"
#~ msgstr "<b>$cfg['RightBgImage'] </b>string"

#~ msgid ""
#~ "The URI of the background image used for the right frame. It must be an "
#~ "absolute URI. See <tt>themes/themename/layout.inc.php</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "右フレームの背景画像の URI。絶対 URI でなければなりません。<tt>themes/"
#~ "themename/layout.inc.php</tt> をご覧ください。"

#~ msgid "<b>$cfg['LeftPointerColor'] </b>string [HTML color]"
#~ msgstr "<b>$cfg['LeftPointerColor'] </b>string [HTML の色指定]"

#~ msgid ""
#~ "The color (HTML) used for the pointer in the left frame (does not work "
#~ "with Netscape 4). See <tt>themes/themename/layout.inc.php</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "左フレームのポインタの色（HTML。Netscape 4 では動作しません）。<tt>themes/"
#~ "themename/layout.inc.php</tt> をご覧ください。"

#~ msgid "<b>$cfg['ThBgcolor'] </b>string [HTML color]"
#~ msgstr "<b>$cfg['ThBgcolor'] </b>string [HTML の色指定]"

#~ msgid "<a name=\"CtrlArrowsMoving\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"CtrlArrowsMoving\"></a>"

#~ msgid "<b>$cfg['ModifyDeleteAtLeft'] </b>boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['ModifyDeleteAtLeft'] </b>boolean"

#~ msgid "<b>$cfg['ModifyDeleteAtRight'] </b>boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['ModifyDeleteAtRight'] </b>boolean"

#~ msgid "<a name=\"DefaultPropDisplay\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"DefaultPropDisplay\"></a>"

#~ msgid "<b>$cfg['DefaultPropDisplay'] </b>string"
#~ msgstr "<b>$cfg['DefaultPropDisplay'] </b>string"

#~ msgid "<b>$cfg['docSQLDir'] </b>string"
#~ msgstr "<b>$cfg['docSQLDir'] </b>string"

#~ msgid ""
#~ "The name of the directory where docSQL files can be uploaded for import "
#~ "into phpMyAdmin."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin にインポートする docSQL ファイルをアップロードするディレクトリ"
#~ "名。"

#~ msgid ""
#~ "This is needed for native MS Excel export, see <a href=\"#faq6_23\">FAQ "
#~ "6.23</a>"
#~ msgstr ""
#~ "MS Excel のネイティブファイルをエクスポートする場合に必要になります。<a "
#~ "href=\"#faq6_23\">FAQ 6.23</a> をご覧ください。"

#~ msgid "<b>$cfg['ShowHttpHostTitle'] </b>boolean"
#~ msgstr "<b>$cfg['ShowHttpHostTitle'] </b>boolean"

#~ msgid "Shows the HTTP host name in window's title bar."
#~ msgstr "HTTP ホスト名をウインドウのタイトルバーに表示します。"

#~ msgid "<b>$cfg['SetHttpHostTitle'] </b>string"
#~ msgstr "<b>$cfg['SetHttpHostTitle'] </b>string"

#~ msgid ""
#~ "If <tt>$cfg['ShowHttpHostTitle']</tt> is <tt>TRUE</tt>, it shows the real "
#~ "HTTP host name, unless an alternate name is set here."
#~ msgstr ""
#~ "<tt>$cfg['ShowHttpHostTitle']</tt> が <tt>TRUE</tt> の場合、本当の HTTP ホ"
#~ "スト名が表示されますが、ここで別名を指定することもできます。"

#~ msgid "<a name=\"transformations\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"transformations\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#transformationsintro\">Introduction</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#transformationshowto\">Usage</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#transformationsfiles\">File structure</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#transformationsintro\">はじめに</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#transformationshowto\">使い方</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#transformationsfiles\">ファイル構造</a>"

#~ msgid "<a name=\"faq\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"#faqserver\">Server</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqconfig"
#~ "\">Configuration</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqlimitations"
#~ "\">Limitations</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqmultiuser\">Multi-user</a> "
#~ "&nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqbrowsers\">Browsers</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#faqusing\">Usage tips</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqproject"
#~ "\">Project</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqsecurity\">Security</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"#faqserver\">サーバ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqconfig\">設"
#~ "定</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqlimitations\">制限</a> &nbsp;-&nbsp; "
#~ "<a href=\"#faqmultiuser\">マルチユーザ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href="
#~ "\"#faqbrowsers\">ブラウザ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqusing\">使い方の"
#~ "コツ</a> &nbsp;-&nbsp; <a href=\"#faqproject\">プロジェクト</a> &nbsp;-"
#~ "&nbsp; <a href=\"#faqsecurity\">セキュリティ</a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_3\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_6\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_7\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_7\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_8\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_8\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_9\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_9\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_10\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_10\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_11\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_11\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_12\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_12\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_13\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_13\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_14\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_14\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_15\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_15\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_16\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_16\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqmysqlversions\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqmysqlversions\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "All MySQL versions from 3.23.32 till 5.0 (except for 4.1.0 and 4.1.1) are "
#~ "fully supported. Please note that the older your MySQL version is, the "
#~ "more limitations you will have to face."
#~ msgstr ""
#~ "3.23.32 から 5.0 までの全バージョン（4.1.0 と 4.1.1 を除く）で完全にサポー"
#~ "トされていますが、ご注意ください。MySQL のバージョンが古くなればなるほど、"
#~ "多くの制限に直面することになります。"

#~ msgid "MySQL&nbsp;5.1 is not yet supported."
#~ msgstr "MySQL&nbsp;5.1 はまだサポートされていません。"

#~ msgid "<a name=\"faq1_17a\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_17a\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_19\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_19\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqmysql\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqmysql\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_21\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_21\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_22\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_22\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_23\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_23\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_25\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_25\"></a>"

#~ msgid "<tt># mod_gzip_item_include file \\.php$</tt>"
#~ msgstr "<tt># mod_gzip_item_include file ¥.php$</tt>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_26\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_26\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_27\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_27\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_28\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_28\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_29\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_29\"></a>"

#~ msgid "<tt> SetOutputFilter PHP"
#~ msgstr "<tt> SetOutputFilter PHP"

#~ msgid "</tt> &amp;"
#~ msgstr "</tt> &amp;"

#~ msgid "<tt><b> #SetOutputFilter PHP"
#~ msgstr "<tt><b> #SetOutputFilter PHP"

#~ msgid "</b> </tt>"
#~ msgstr "</b> </tt>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_30\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_30\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_31\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_31\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_32\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_32\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "[<a href=\"#faq1_32\">1.32</a>] Can I use HTTP authentication with IIS?"
#~ msgstr ""
#~ "[<a href=\"#faq1_32\">1.32</a>] IIS でも HTTP 認証を利用できますか。"

#~ msgid "<a name=\"faq1_33\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_33\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq1_34\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq1_34\"></a>"

#~ msgid "[2. Configuration]"
#~ msgstr "[2. 設定]"

#~ msgid "<a name=\"faq2_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq2_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq2_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_3\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq2_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq2_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq2_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq2_6\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqthemes\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqthemes\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqmissingparameters\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqmissingparameters\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"login_bug\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"login_bug\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_3\"></a>"

#~ msgid "This seems to be a InnoDB bug (fixed in MySQL 3.23.50?)."
#~ msgstr "これは InnoDB のバグのようです（MySQL 3.23.50 で修正済み？）。"

#~ msgid "<a name=\"faq3_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_6\"></a>"

#~ msgid "In PDF schema editing, automatic layout."
#~ msgstr "PDF スキーマ修正では、自動レイアウトがそうです。"

#~ msgid "<a name=\"faq3_7\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_7\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_8\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_8\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_9\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_9\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_10\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_10\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_11\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_11\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_12\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_12\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq3_13\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq3_13\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqmultiuser\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqmultiuser\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_3\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_6\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//block root from logging in except from the "
#~ "private networks"
#~ msgstr ""
#~ "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;//プライベートネットワーク以外からのログイン"
#~ "をブロックします"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order'] = 'deny,"
#~ "allow';"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['order'] = 'deny,"
#~ "allow';"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] = array("
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;$cfg['Servers'][$i]['AllowDeny']['rules'] = array"
#~ "（"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'deny root from all',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'deny root from all',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "localhost',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "localhost',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "10.0.0.0/8',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "10.0.0.0/8',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "192.168.0.0/16',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "192.168.0.0/16',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "172.16.0.0/12',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'allow root from "
#~ "172.16.0.0/12',"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;); </tt>"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;）; </tt>"

#~ msgid "<a name=\"faq4_7\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq4_7\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqbrowsers\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqbrowsers\"></a>"

#~ msgid "[5. Browsers or client OS]"
#~ msgstr "[5. ブラウザ、クライアント OS]"

#~ msgid "<a name=\"faq5_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_3\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_6\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_7\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_7\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_8\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_8\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_9\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_9\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_10\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_10\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_11\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_11\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_12\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_12\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_13\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_13\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_14\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_14\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "Having $cfg['QueryFrameJS'] set to <tt>TRUE</tt>, this leads to a bug in "
#~ "Opera6, because it is not able to interpret frameset definitions written "
#~ "by JavaScript. Please upgrade to Opera7 at least."
#~ msgstr ""
#~ "$cfg['QueryFrameJS'] が <tt>TRUE</tt> になっていると Opera6 ではバグになり"
#~ "ます。Opera6 は JavaScript が書いたフレームセット定義を解釈できないためで"
#~ "す。最低でも Opera7 にアップグレードしてください。"

#~ msgid "<a name=\"faq5_15\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_15\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_16\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_16\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq5_17\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq5_17\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_3\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_4\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_4\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_5\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_5\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_6\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_6\"></a>"

#~ msgid "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_countries ("
#~ msgstr "<tt> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_countries（"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;country_code char(1) NOT NULL "
#~ "default '',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;country_code char（1）NOT NULL "
#~ "default '',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;description varchar(10) NOT "
#~ "NULL default '',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;description varchar（10）NOT "
#~ "NULL default '',"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY (country_code)"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY（country_code）"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;) TYPE=MyISAM;"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;）TYPE=MyISAM;"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_countries VALUES ('C', "
#~ "'Canada');"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_countries VALUES（'C', "
#~ "'Canada'）;"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_persons ("
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_persons（"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;id tinyint(4) NOT NULL "
#~ "auto_increment,"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;id tinyint（4）NOT NULL "
#~ "auto_increment,"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;person_name varchar(32) NOT "
#~ "NULL default '',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;person_name varchar（32）NOT "
#~ "NULL default '',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;town_code varchar(5) default "
#~ "'0',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;town_code varchar（5）default "
#~ "'0',"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY (id)"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY（id）"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_persons VALUES (11, 'Marc', "
#~ "'S', '');"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_persons VALUES（11, 'Marc', "
#~ "'S', ''）;"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_persons VALUES (15, 'Paul', "
#~ "'S', 'C');"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_persons VALUES（15, 'Paul', "
#~ "'S', 'C'）;"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_towns ("
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CREATE TABLE REL_towns（"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;town_code varchar(5) NOT NULL "
#~ "default '0',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;town_code varchar（5）NOT NULL "
#~ "default '0',"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;description varchar(30) NOT "
#~ "NULL default '',"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;description varchar（30）NOT "
#~ "NULL default '',"

#~ msgid "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY (town_code)"
#~ msgstr "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PRIMARY KEY（town_code）"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_towns VALUES ('S', "
#~ "'Sherbrooke');"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_towns VALUES（'S', "
#~ "'Sherbrooke'）;"

#~ msgid ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_towns VALUES ('M', "
#~ "'Montr&eacute;al');"
#~ msgstr ""
#~ "&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;INSERT INTO REL_towns VALUES（'M', "
#~ "'Montr&eacute;al'）;"

#~ msgid "<a name=\"faqdisplay\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqdisplay\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqpdf\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqpdf\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_9\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_9\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"underscore\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"underscore\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_11\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_11\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqexport\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqexport\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_13\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_13\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqsqlvalidator\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqsqlvalidator\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_15\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_15\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_16\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_16\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_17\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_17\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faqbookmark\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faqbookmark\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_19\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_19\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_20\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_20\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_21\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_21\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "For 200 values or more, a distinct window will appear, to browse foreign "
#~ "key values and choose one."
#~ msgstr ""
#~ "200 件を越えると別ウインドウが開き、外部キーの値が表示されますので、ひとつ"
#~ "選択してください。"

#~ msgid "<a name=\"faq6_22\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_22\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_23\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_23\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq6_24\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq6_24\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq7_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq7_1\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq7_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq7_2\"></a>"

#~ msgid "<a name=\"faq7_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq7_3\"></a>"

#~ msgid ""
#~ "<tt>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.phpmyadmin.sourceforge.net:/cvsroot/"
#~ "phpmyadmin login</tt>"
#~ msgstr ""
#~ "<tt>cvs -d:pserver:anonymous@cvs.phpmyadmin.sourceforge.net:/cvsroot/"
#~ "phpmyadmin login</tt>"

#~ msgid "[Password: simply press the Enter key]"
#~ msgstr "[パスワード：Enter キーを押すだけで結構です]"

#~ msgid "[This will create a new sub-directory named phpMyAdmin]"
#~ msgstr "[phpMyAdmin という名前の新しいサブディレクトリができます]"

#~ msgid ""
#~ "put the modified files (tar'ed and gzip'ed) inside the patch tracker of "
#~ "the <a href=\"http://sourceforge.net/projects/phpmyadmin/\" target="
#~ "\"_blank\">phpMyAdmin SourceForge account</a>."
#~ msgstr ""
#~ "修正したファイル（tar と gzip で圧縮したもの）を <a href=\"http://"
#~ "sourceforge.net/projects/phpmyadmin/\" target=\"_blank\">SourceForge の "
#~ "phpMyAdmin アカウント</a> 内のパッチトラッカーに入れます。"

#~ msgid "<a name=\"faq8_1\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq8_1\"></a>"

#~ msgid "[<a href=\"#faq8_1\">8.1</a>] Security alert, dated 2003-06-18."
#~ msgstr "[<a href=\"#faq8_1\">8.1</a>] セキュリティ警告（2003-06-18）"

#~ msgid "Last update of this FAQ: 2003-07-22."
#~ msgstr "この FAQ の最終更新日：2003-07-22"

#~ msgid ""
#~ "The phpMyAdmin development team received notice of this security alert: "
#~ "<a href=\"http://www.securityfocus.com/archive/1/325641\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.securityfocus.com/archive/1/325641.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin 開発チームは下記のセキュリティ警告を受け取りました。 <a href="
#~ "\"http://www.securityfocus.com/archive/1/325641\" target=\"_blank"
#~ "\">http://www.securityfocus.com/archive/1/325641</a>"

#~ msgid ""
#~ "The team regrets that the author did not communicate with us before "
#~ "sending this alert. However, here is our current reply to the points "
#~ "mentioned:"
#~ msgstr ""
#~ "開発陣はこの警告の著者が事前に連絡してくださらなかったことを残念に思ってい"
#~ "ますが、指摘のあった点について、現在の回答は次の通りです。"

#~ msgid "&quot;Directory transversal attack&quot;"
#~ msgstr "「ディレクトリをまたいだ攻撃（Directory transversal attack）」"

#~ msgid ""
#~ "This problem had been fixed in version 2.5.0, even if the author reports "
#~ "the 2.5.2 development version as vulnerable, which we could not reproduce."
#~ msgstr ""
#~ "この問題はバージョン 2.5.0 で修正されています。警告の著者は 2.5.2 の開発版"
#~ "にも同様の脆弱性があると報告していますが、開発側では再現できませんでした。"

#~ msgid "&quot;Remote local file retrieving&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "「外部からのローカルファイルの取り出し（Remote local file retrieving）」"

#~ msgid ""
#~ "This is a misleading title, as the author tells in his text: &quot;Note "
#~ "that you can't request files ( only dirs )&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "これは誤解をまねくタイトルです。警告の著者も本文中で述べていますが「ただ"
#~ "し、ファイルをリクエストすることはできない（ディレクトリのみである）」ので"
#~ "す。"

#~ msgid "&quot;Remote internal directory listing&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "「外部からの内部ディレクトリ一覧表示（Remote internal directory "
#~ "listing）」"

#~ msgid ""
#~ "It was possible to retrieve the list of phpMyAdmin's directory (which we "
#~ "doubt can cause any damage), but we fixed this in the 2.5.2 version."
#~ msgstr ""
#~ "以前は phpMyAdmin のディレクトリの一覧を取得できましたが（だからどうしたと"
#~ "いう気はします）、バージョン 2.5.2 で修正しました。"

#~ msgid "&quot;XSS and Path disclosures&quot;"
#~ msgstr ""
#~ "「クロスサイトスクリプティングおよびパスの漏洩（XSS and Path "
#~ "disclosures）」"

#~ msgid ""
#~ "Most of the XSS problems have been fixed in version 2.5.0. The rest have "
#~ "been fixed in the 2.5.2 version."
#~ msgstr ""
#~ "ほとんどの XSS 問題はバージョン 2.5.0 で修正しました。残っていたものもバー"
#~ "ジョン 2.5.2 で修正されています。"

#~ msgid ""
#~ "We believe that the Path disclosures problems have also been fixed in "
#~ "version 2.5.2."
#~ msgstr ""
#~ "また、パスが漏洩する問題もバージョン 2.5.2 で修正されたと信じています。"

#~ msgid "&quot;Information encoding weakness&quot;"
#~ msgstr "「情報エンコーディングの脆弱性（Information encoding weakness）」"

#~ msgid ""
#~ "We believe that an exploit for this weakness would be difficult to "
#~ "achieve.  However version 2.5.2 now encrypts the password with the well-"
#~ "known blowfish algorithm."
#~ msgstr ""
#~ "この脆弱性は簡単に悪用できるものではないと信じていますが、バージョン "
#~ "2.5.2 以降、パスワードを有名な blowfish アルゴリズムで暗号化するようにしま"
#~ "した。"

#~ msgid "<a name=\"faq8_2\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq8_2\"></a>"

#~ msgid "[<a href=\"#faq8_2\">8.2</a>] Security alert, dated 2004-06-29."
#~ msgstr "[<a href=\"#faq8_2\">8.2</a>] セキュリティ警告（2004-06-29）"

#~ msgid "Last update of this FAQ: 2004-06-30."
#~ msgstr "この FAQ の最終更新日：2004-06-30"

#~ msgid ""
#~ "The phpMyAdmin development team received notice of this security alert: "
#~ "<a href=\"http://securityfocus.com/"
#~ "archive/1/367486/2004-06-26/2004-07-02/0\" target=\"_blank\">http://"
#~ "securityfocus.com/archive/1/367486/2004-06-26/2004-07-02/0</a>"
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin 開発チームは下記のセキュリティ警告を受け取りました。 <a href="
#~ "\"http://securityfocus.com/archive/1/367486/2004-06-26/2004-07-02/0\" "
#~ "target=\"_blank\">http://securityfocus.com/"
#~ "archive/1/367486/2004-06-26/2004-07-02/0</a>"

#~ msgid ""
#~ "We would like to put emphasis on the disappointment we feel when a "
#~ "bugreporter does not contact the authors of a software first, before "
#~ "posting any exploits. The common way to report this, is to give the "
#~ "developers a reasonable amount of time to respond to an exploit before it "
#~ "is made public."
#~ msgstr ""
#~ "重ねて強調しますが、開発陣は報告者が弱点を投稿する前にソフトウェアの著作権"
#~ "者に連絡してくださらなかったことを残念に思っています。このような報告をする"
#~ "ときには開発陣が対策をとれるだけの猶予を設けてから公表するのが常道です。"

#~ msgid ""
#~ "We acknowledge that phpMyAdmin versions 2.5.1 to 2.5.7 are vulnerable to "
#~ "this problem, if each of the following conditions are met:"
#~ msgstr ""
#~ "開発陣は、以下のすべての条件が満たされた場合、バージョン 2.5.1 から 2.5.7 "
#~ "までの phpMyAdmin がこの問題の影響を受けることを認めます。"

#~ msgid "The Web server hosting phpMyAdmin is not running in safe mode."
#~ msgstr ""
#~ "phpMyAdmin をホストしているウェブサーバがセーフモードになっていない。"

#~ msgid ""
#~ "In config.inc.php, <tt>$cfg['LeftFrameLight']</tt> is set to FALSE (the "
#~ "default value of this parameter is <tt>TRUE</tt>)."
#~ msgstr ""
#~ "config.inc.php の <tt>$cfg['LeftFrameLight']</tt> が FALSE になっている "
#~ "（このパラメータのデフォルト値は <tt>TRUE</tt> です）。"

#~ msgid ""
#~ "There is no firewall blocking requests from the Web server to the "
#~ "attacking host."
#~ msgstr ""
#~ "ウェブサーバから攻撃をしかけてくるホストへのリクエストをブロックするファイ"
#~ "アウォールがない。"

#~ msgid "Version 2.5.7-pl1 was released with a fix for this vulnerability."
#~ msgstr "この脆弱性を修正したバージョン 2.5.7-pl1 がリリースされました。"

#~ msgid "<a name=\"faq8_3\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"faq8_3\"></a>"

#~ msgid "[<a href=\"#faq8_3\">8.3</a>] About new security alerts"
#~ msgstr "[<a href=\"#faq8_3\">8.3</a>] 新しいセキュリティ警告について"

#~ msgid "<a name=\"bottom\"></a>"
#~ msgstr "<a name=\"bottom\"></a>"

#~ msgid "<a href=\"http://validator.w3.org/check/referer\" target=\"w3c\">"
#~ msgstr "<a href=\"http://validator.w3.org/check/referer\" target=\"w3c\">"

#~ msgid "Valid XHTML 1.0!"
#~ msgstr "Valid XHTML 1.0!"

#~ msgid ""
#~ "</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-"
#~ "validator/\" target=\"w3c\">"
#~ msgstr ""
#~ "</a> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href=\"http://jigsaw.w3.org/css-"
#~ "validator/\" target=\"w3c\">"

#~ msgid "Valid CSS!"
#~ msgstr "Valid CSS!"

#~ msgid "</a>"
#~ msgstr "</a>"