/
portuguese.inc.php3
351 lines (323 loc) · 13.7 KB
/
portuguese.inc.php3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
<?php
/* $Id$ */
$charset = 'iso-8859-1';
$text_dir = 'ltr';
$left_font_family = 'verdana, arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$right_font_family = 'arial, helvetica, geneva, sans-serif';
$number_thousands_separator = ',';
$number_decimal_separator = '.';
$byteUnits = array('Bytes', 'KB', 'MB', 'GB');
$day_of_week = array('Dom', 'Seg', 'Ter', 'Qua', 'Qui', 'Sex', 'Sab');
$month = array('Jan', 'Fev', 'Mar', 'Abr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Ago', 'Set', 'Out', 'Nov', 'Dez');
// See http://www.php.net/manual/en/function.strftime.php to define the
// variable below
$datefmt = '%d-%B-%Y às %H:%M';
$strAPrimaryKey = 'Uma chave primária foi adicionada a %s';
$strAccessDenied = 'Acesso Negado';
$strAction = 'Acções';
$strAddDeleteColumn = 'Adicionar/Remover Campos';
$strAddDeleteRow = 'Adicionar/Remover Critérios';
$strAddNewField = 'Adiciona novo campo';
$strAddPriv = 'Acrescenta um novo Privilégio';
$strAddPrivMessage = 'Acrescentou um novo privilégio.';
$strAddSearchConditions = 'Condição de Pesquisa (Complemento da clausula "where"):';
$strAddToIndex = 'Adicionar ao índice %s coluna(s)';
$strAddUser = 'Acrescenta um utilizador';
$strAddUserMessage = 'Acrescentou um novo utilizador.';
$strAffectedRows = 'Linhas afectadas:';
$strAfter = 'Depois %s';
$strAfterInsertBack = 'Voltar atrás';
$strAfterInsertNewInsert = 'Inserir novo registo';
$strAll = 'Todas';
$strAlterOrderBy = 'Alterar a ordem da tabela por';
$strAnIndex = 'Um indíce foi adicionado a %s';
$strAnalyzeTable = 'Analizar tabela';
$strAnd = 'E';
$strAny = 'Todos';
$strAnyColumn = 'Qualquer coluna';
$strAnyDatabase = 'Qualquer base de dados';
$strAnyHost = 'Qualquer máquina';
$strAnyTable = 'Qualquer tabela';
$strAnyUser = 'Qualquer utilizador';
$strAscending = 'Ascendente';
$strAtBeginningOfTable = 'No Início da Tabela';
$strAtEndOfTable = 'No Fim da Tabela';
$strAttr = 'Atributos';
$strBack = 'Voltar';
$strBinary = ' Binário ';
$strBinaryDoNotEdit = ' Binário - não editar ';
$strBookmarkDeleted = 'Marcador apagado com sucesso.';
$strBookmarkLabel = 'Etiqueta';
$strBookmarkQuery = 'SQL-query marcada';
$strBookmarkThis = 'Marcar esta SQL-query';
$strBookmarkView = 'Ver apenas';
$strBrowse = 'Visualiza';
$strCantLoadMySQL = 'não foi possível carregar a extensão MySQL,<br />por favor verifique a configuração do PHP.';
$strCantRenameIdxToPrimary = 'Impossível renomear índice para PRIMARY!';
$strCardinality = 'Quantidade';
$strCarriage = 'Fim de linha: \\r';
$strChange = 'Muda';
$strCheckAll = 'Todos';
$strCheckDbPriv = 'Visualiza os Privilégios da Base de Dados';
$strCheckTable = 'Verificar tabela';
$strColumn = 'Campo';
$strColumnNames = 'Nome dos Campos';
$strCompleteInserts = 'Instrucções de inserção completas';
$strConfirm = 'Confirma a sua opção?';
$strCookiesRequired = 'O mecanoismo de "Cookies" tem de estar ligado a partir deste ponto.';
$strCopyTable = 'Copia tabela para (base-de-dados<b>.</b>tabela):';
$strCopyTableOK = 'Tabela %s copiada para %s.';
$strCreate = 'Criar';
$strCreateIndex = 'Criar um índice com %s coluna(s)';
$strCreateIndexTopic = 'Criar um novo índice';
$strCreateNewDatabase = 'Criar nova base de dados';
$strCreateNewTable = 'Criar nova tabela na base de dados ';
$strCriteria = 'Critérios';
$strData = 'Dados';
$strDataOnly = 'Apenas dados';
$strDatabase = 'Base de Dados ';
$strDatabaseHasBeenDropped = 'A base de dados %s foi eliminada.';
$strDatabases = 'Base de Dados';
$strDatabasesStats = 'Estatísticas das bases de dados';
$strDatabaseWildcard = 'Base de Dados (aceita caracteres universais):';
$strDefault = 'Defeito';
$strDelete = 'Apagar';
$strDeleteFailed = 'Erro ao apagar!';
$strDeleteUserMessage = 'Apagou o utilizador %s.';
$strDeleted = 'Registo eliminado';
$strDeletedRows = 'Linhas apagadas:';
$strDescending = 'Descendente';
$strDisplay = 'Mostra';
$strDisplayOrder = 'Ordem de visualização:';
$strDoAQuery = 'Faça uma "query by example" (wildcard: "%")';
$strDoYouReally = 'Confirma : ';
$strDocu = 'Documentação';
$strDrop = 'Elimina';
$strDropDB = 'Elimina a base de dados %s';
$strDropTable = 'Elimina tabela';
$strDumpingData = 'Extraindo dados da tabela';
$strDynamic = 'dinâmico';
$strEdit = 'Edita';
$strEditPrivileges = 'Alterar Privilegios';
$strEffective = 'Em uso';
$strEmpty = 'Limpa';
$strEmptyResultSet = 'MySQL retornou um set vazio (ex. zero regs).';
$strEnd = 'Fim';
$strEnglishPrivileges = ' Nota: os nomes dos privilégios do MySQL são em Inglês ';
$strError = 'Erro';
$strExtendedInserts = 'Instrucções de inserção múltiplas';
$strExtra = 'Extra'; // written the same in portuguese
$strField = 'Campo';
$strFieldHasBeenDropped = 'O campo %s foi eliminado';
$strFields = 'Qtd Campos';
$strFieldsEmpty = ' Número de campos inválido! ';
$strFieldsEnclosedBy = 'Campos delimitados por';
$strFieldsEscapedBy = 'Campos precedidos por';
$strFieldsTerminatedBy = 'Campos terminados por';
$strFixed = 'fixo';
$strFlushTable = 'Fecha a tabela ("FLUSH")';
$strFormEmpty = 'Nº de dados insuficiente!\nPreencha todas as opções!';
$strFormat = 'Formato';
$strFullText = 'Texto inteiro';
$strFunction = 'Funções';
$strGenTime = 'Data de Criação';
$strGo = 'Executa';
$strGrants = 'Autorizações';
$strHasBeenAltered = 'foi alterado.';
$strHasBeenCreated = 'foi criado.';
$strHome = 'Início';
$strHomepageOfficial = 'Página Oficial do phpMyAdmin';
$strHost = 'Máquina';
$strHostEmpty = 'O nome da máquina está vazio!';
$strIdxFulltext = 'Texto Completo';
$strIfYouWish = 'Para carregar apenas algumas colunas da tabela, faça uma lista separada por virgula.';
$strIgnore = 'Ignora';
$strInUse = 'em uso';
$strIndex = 'Índice';
$strIndexHasBeenDropped = 'O Índice %s foi eliminado';
$strIndexName = 'Nome do Índice :';
$strIndexType = 'Tipo de Índice :';
$strIndexes = 'Índices';
$strInsert = 'Insere';
$strInsertAsNewRow = 'Insere como novo registo';
$strInsertedRows = 'Registos inseridos :';
$strInsertNewRow = 'Insere novo registo';
$strInsertTextfiles = 'Insere arquivo texto na tabela';
$strInstructions = 'Instruções';
$strInvalidName = '"%s" é uma palavra reservada, não pode usar como nome de base de dados/tabela/campo.';
$strKeepPass = 'Sem alterar senha';
$strKeyname = 'Keyname';
$strKill = 'Termina';
$strLength = 'Comprimento';
$strLengthSet = 'Tamanho/Set*';
$strLimitNumRows = 'registos por página';
$strLineFeed = 'Mudança de linha: \\n';
$strLines = 'Linhas';
$strLinesTerminatedBy = 'Linhas terminadas por';
$strLocationTextfile = 'Localização do arquivo de texto';
$strLogPassword = 'Senha :';
$strLogUsername = 'Utilizador :';
$strLogin = 'Entrada';
$strLogout = 'Sair';
$strModifications = 'Modificações foram salvas';
$strModify = 'Modifica';
$strModifyIndexTopic = 'Modificar um índice';
$strMoveTable = 'Move tabela para (base de dados<b>.</b>tabela):';
$strMoveTableOK = 'A tabela %s foi movida para %s.';
$strMySQLReloaded = 'MySQL reiniciado.';
$strMySQLSaid = 'Mensagens do MySQL : ';
$strMySQLServerProcess = 'MySQL %pma_s1% correndo em %pma_s2% como %pma_s3%';
$strMySQLShowProcess = 'Mostra os Processos';
$strMySQLShowStatus = 'Mostra informação do estado do MySql';
$strMySQLShowVars = 'Mostra as variáveis de sistema do MySQL';
$strName = 'Nome';
$strNbRecords = 'n. de registos';
$strNext = 'Próximo';
$strNo = 'Não';
$strNoDatabases = 'Sem bases de dados';
$strNoDropDatabases = 'Os comandos "DROP DATABASE" estão inibidos.';
$strNoFrames = 'O phpMyAdmin torna-se mais agradável se usado num browser que suporte <b>frames</b>.';
$strNoIndex = 'Nenhum indíce definido!';
$strNoIndexPartsDefined = 'Nenhuma parte do índice definida!';
$strNoModification = 'Sem alterações';
$strNoPassword = 'Sem Senha';
$strNoPrivileges = 'Sem Privilégios';
$strNoQuery = 'Nenhuma SQL query encontrada!';
$strNoRights = 'Não tem permissões suficientes para aceder aqui, neste momento!';
$strNoTablesFound = 'Nenhuma tabela encontrada na base de dados';
$strNoUsersFound = 'Nenhum utilizador encontrado.';
$strNone = 'Nenhum';
$strNotNumber = 'Isto não é um número!';
$strNotValidNumber = ' não é um número de registo válido!';
$strNull = 'Nulo';
$strOftenQuotation = 'Normalmente aspas. OPTIONALLY significa que apenas os campos "char" e "varchar" são delimitados pelo caractere delimitador.';
$strOptimizeTable = 'Optimizar tabela';
$strOptionalControls = 'Opcional. Comanda o modo de escrita e leitura dos caracteres especiais.';
$strOptionally = 'OPCIONAL';
$strOr = 'Ou';
$strOverhead = 'Suspenso';
$strPHPVersion = 'versão do PHP';
$strPartialText = 'Texto parcial';
$strPassword = 'Senha';
$strPasswordEmpty = 'Indique a Password!';
$strPasswordNotSame = 'As passwords são diferentes!\nLembre-se de confirmar a password!';
$strPmaDocumentation = 'Documentação do phpMyAdmin';
$strPos1 = 'Inicio';
$strPrevious = 'Anterior';
$strPrimary = 'Primária';
$strPrimaryKey = 'Chave Primária';
$strPrimaryKeyHasBeenDropped = 'A chave primária foi eliminada';
$strPrimaryKeyName = 'O nome da chave primária tem de ser... PRIMARY!';
$strPrimaryKeyWarning = '("PRIMARY" <b>tem</b> de ser o nome de e <b>apenas de</b> uma chave primária!)';
$strPrintView = 'Vista de impressão';
$strPrivileges = 'Privilégios';
$strProperties = 'Propriedades';
$strQBE = 'Pesquisa por formulário';
$strQBEDel = 'Elim.';
$strQBEIns = 'Ins.';
$strQueryOnDb = 'Comando SQL na base de dados <b>%s</b>:';
$strReType = 'Confirma';
$strRecords = 'Registos';
$strReloadFailed = 'Reinicialização do MySQL falhou.';
$strReloadMySQL = 'Reinicializa o MySQL';
$strRememberReload = 'Lembre-se de reinicializar o servidor.';
$strRenameTable = 'Renomeia a tabela para ';
$strRenameTableOK = 'Tabela %s renomeada para %s';
$strRepairTable = 'Reparar tabela';
$strReplace = 'Substituir';
$strReplaceTable = 'Substituir os dados da tabela pelos do arquivo';
$strReset = 'Limpa';
$strRevoke = 'Anula';
$strRevokeGrant = 'Anula Autorização';
$strRevokeGrantMessage = 'Anulou a autorização para %s';
$strRevokeMessage = 'Anulou os privilégios para %s';
$strRevokePriv = 'Anula Privilégios';
$strRowLength = 'Comprim. dos reg.';
$strRowSize = ' Tamanho dos reg.';
$strRows = 'Registos';
$strRowsFrom = 'registos começando em';
$strRowsModeHorizontal = 'horizontal'; // written the same in portuguese!
$strRowsModeOptions = 'em modo %s com cabeçalhos repetidos a cada %s células';
$strRowsModeVertical = 'vertical'; // written the same in portuguese!
$strRowsStatistic = 'Estatísticas dos registos';
$strRunQuery = 'Executa Comando SQL';
$strRunSQLQuery = 'Executa comando(s) SQL na base de dados %s';
$strRunning = 'a correr em %s';
$strSQLQuery = 'Comando SQL';
$strSave = 'Guarda';
$strSelect = 'Selecciona';
$strSelectADb = 'Por favor seleccione uma base de dados';
$strSelectAll = 'Selecciona Todas';
$strSelectFields = 'Seleccione os campos (no mínimo 1)';
$strSelectNumRows = 'em query';
$strSend = 'envia';
$strSequence = 'Seq.'; // Sequence => Sequencia, same abreviation
$strServerChoice = 'Escolha do Servidor';
$strServerVersion = 'Versão do servidor';
$strSetEnumVal = 'Se o tipo de campo é "enum" ou "set", por favor introduza os valores no seguinte formato: \'a\',\'b\',\'c\'...<br />Se precisar de colocar uma barra invertida ("\") ou um apóstrofe ("\'") entre esses valores, coloque uma barra invertida antes (por exemplo \'\\\\xyz\' ou \'a\\\'b\').';
$strShow = 'Mostra';
$strShowAll = 'Mostrar tudo';
$strShowCols = 'Mostra Colunas';
$strShowPHPInfo = 'Mostra informação do PHP';
$strShowTables = 'Mostra tabelas';
$strShowThisQuery = ' Mostrar de novo aqui este comando ';
$strShowingRecords = 'Mostrando registos ';
$strSingly = '(sozinho)';
$strSize = 'Tamanho';
$strSort = 'Ordenação';
$strSpaceUsage = 'Espaço ocupado';
$strStartingRecord = 'Registo inicial';
$strStatement = 'Itens';
$strStrucCSV = 'Dados CSV';
$strStrucData = 'Estrutura e dados';
$strStrucDrop = 'Adiciona \'drop table\'';
$strStrucExcelCSV = 'dados CSV para Ms Excel';
$strStrucOnly = 'Sómente estrutura';
$strSubmit = 'Submete';
$strSuccess = 'O seu comando SQL foi executado com sucesso';
$strSum = 'Soma';
$strTable = 'tabela ';
$strTableComments = 'Comentários da tabela';
$strTableEmpty = 'O nome da tabela está vazio!';
$strTableHasBeenDropped = 'A tabela %s foi eliminada';
$strTableHasBeenEmptied = 'A tabela %s foi limpa';
$strTableHasBeenFlushed = 'A tabela %s foi fechada';
$strTableMaintenance = 'Manutenção da tabela';
$strTableStructure = 'Estrutura da tabela';
$strTableType = 'Tipo de tabela';
$strTables = '%s tabela(s)';
$strTextAreaLength = ' Devido ao seu tamanho,<br /> este campo pode não ser editável ';
$strTheContent = 'O conteúdo do seu arquivo foi inserido';
$strTheContents = 'O conteúdo do arquivo substituiu o conteúdo da tabela que tinha a mesma chave primária ou única';
$strTheTerminator = 'Terminador de campos.';
$strTotal = 'total';
$strType = 'Tipo';
$strUncheckAll = 'Nenhum';
$strUnique = 'Único';
$strUnselectAll = 'Limpa Todas as Selecções';
$strUpdatePrivMessage = 'Actualizou os privilégios de %s.';
$strUpdateProfile = 'Actualiza o prefil:';
$strUpdateProfileMessage = 'O prefil foi actualizado.';
$strUpdateQuery = 'Actualiza Comando SQL';
$strUsage = 'Utilização';
$strUseBackquotes = 'Usar apostrofes com os nomes das tabelas e campos';
$strUseTables = 'Usar Tabelas';
$strUser = 'Utilizador';
$strUserEmpty = 'O nome do utilizador está vazio!';
$strUserName = 'Nome do Utilizador';
$strUsers = 'Utilizadores';
$strValue = 'Valor';
$strViewDump = 'Ver o esquema da tabela';
$strViewDumpDB = 'Ver o esquema da base de dados';
$strWelcome = 'Bemvindo ao %s';
$strWithChecked = 'Com os selecçionados:';
$strWrongUser = 'Utilizador ou Senha errada. Acesso Negado.';
$strYes = 'Sim';
// To translate
$strBzip = '"bzipped"'; //to translate
$strChangePassword = 'Change password';
$strGzip = '"gzipped"'; //to translate
$strHomepageSourceforge = 'Sourceforge phpMyAdmin Download Page'; //to translate
$strPmaUriError = 'The <tt>$cfgPmaAbsoluteUri</tt> directive MUST be set in your configuration file!';
$strZip = '"zipped"'; //to translate
?>