highlight_string() flips side-effects depending on $return

highlight_string() flips side-effects depending on $return #1579