GH-43211: [C++] Fix decimal benchmarks to avoid out-of-bounds accesses

GH-43211: [C++] Fix decimal benchmarks to avoid out-of-bounds accesses #438