Merge pull request #2797 from ahangarha/improve-persian-translation

Improve Persian Translation
pixelfed · Jul 7, 2021 · 83c0275 · 83c0275
2 parents 7dbf669 + 2e2a946
commit 83c0275
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 44 additions and 44 deletions.
diff --git a/resources/lang/fa/helpcenter.php b/resources/lang/fa/helpcenter.php
@@ -15,8 +15,8 @@
 	'timelines' => 'خط زمانی',
 	'embed'	=> 'توکار',
 
-	'communityGuidelines' => 'دستورالعمل‌های انجمن',
-	'whatIsTheFediverse' => 'نامتمرکز یعنی چی؟',
+	'communityGuidelines' => 'دستورالعمل‌های اجتماع',
+	'whatIsTheFediverse' => 'فدیورس چیست؟',
 	'controllingVisibility' => 'کنترل نمایش',
 	'blockingAccounts' => 'حساب‌های مسدودشده',
 	'safetyTips' => 'نکات امنیتی',

diff --git a/resources/lang/fa/navmenu.php b/resources/lang/fa/navmenu.php
@@ -5,15 +5,15 @@
 	'home'				=> 'خانه',
 	'local'				=> 'محلی',
 	'network'			=> 'شبکه',
-	'discover'			=> 'کشف‌کردن',
+	'discover'			=> 'کشف ‌کردن',
 	'viewMyProfile'		=> 'مشاهده نمایه من',
 	'myProfile'			=> 'نمایه من',
-	'myTimeline'		=> 'جدول زمانی من',
-	'publicTimeline'	=> 'جدول زمانی عمومی',
-	'remoteFollow'		=> 'از راه دور دنبال کنید',
+	'myTimeline'		=> 'خط‌زمانی من',
+	'publicTimeline'	=> 'خط‌زمانی عمومی',
+	'remoteFollow'		=> 'پیگیری راه دور',
 	'settings'			=> 'تنظیمات',
 	'admin'				=> 'مدیر',
 	'logout'			=> 'خروج',
-	'directMessages'	=> 'پیام خصوصی',
-	'composePost'		=> 'نوشتن پست',
+	'directMessages'	=> 'پیام مستقیم',
+	'composePost'		=> 'ایجاد فرسته',
 ];
diff --git a/resources/lang/fa/notification.php b/resources/lang/fa/notification.php
@@ -2,11 +2,11 @@
 
 return [
 
-  'likedPhoto'          => 'پست شما را پسندید.',
+  'likedPhoto'          => 'فرستهٔ شما را پسندید.',
   'likedComment'        => 'دیدگاه شما را پسندید.',
   'startedFollowingYou' => 'شما را دنبال می‌کند.',
-  'commented'           => 'دیدگاهی روی پست شما نوشت.',
+  'commented'           => 'دیدگاهی روی فرستهٔ شما نوشت.',
   'mentionedYou'        => 'شما را صدا کرد.',
-  'shared'				      => 'پستی منتشر کرد.',
+  'shared'				      => 'فرسته‌ای منتشر کرد.',
 
 ];
diff --git a/resources/lang/fa/passwords.php b/resources/lang/fa/passwords.php
@@ -13,10 +13,10 @@
     |
     */
 
-    'password' => 'رمز عبور شما باید حداقل شامل ۶ کاراکتر باشد و همچنین با تکرار آن مطابق باشد.',
+    'password' => 'رمز عبور شما باید حداقل شامل ۶ حرف بوده و همچنین با تکرار آن مطابق باشد.',
     'reset'    => 'رمز عبور شما بازنشانی شد!',
-    'sent'     => 'اگر ایمیل شما در پایگاه‌داده ما موجود باشد، شما ایمیل شامل یک لینک بازنشانی رمز عبور در چند دقیقه آینده دریافت خواهید کرد. در صورتی که ایمیلی دریافت نکردید، لطفا صندوق هرزنامه خود را نیز بررسی کنید.',
-    'token'    => 'این لینک نامعتبر است.',
-    'user'     => 'اگر ایمیل شما در پایگاه‌داده ما موجود باشد، شما ایمیل شامل یک لینک بازنشانی رمز عبور در چند دقیقه آینده دریافت خواهید کرد. در صورتی که ایمیلی دریافت نکردید، لطفا صندوق هرزنامه خود را نیز بررسی کنید.',
+    'sent'     => 'اگر ایمیل‌تان در پایگاه‌داده ما موجود باشد، در چند دقیقه آینده ایمیلی حاوی یک پیوند بازنشانی رمز عبور دریافت خواهید کرد. در صورتی که ایمیلی دریافت نکردید، لطفا صندوق هرزنامه خود را نیز بررسی کنید.',
+    'token'    => 'این پیوند نامعتبر است.',
+    'user'     => 'اگر ایمیل‌تان در پایگاه‌داده ما موجود باشد، در چند دقیقه آینده ایمیلی حاوی یک پیوند بازنشانی رمز عبور دریافت خواهید کرد. در صورتی که ایمیلی دریافت نکردید، لطفا صندوق هرزنامه خود را نیز بررسی کنید.',
 
 ];
diff --git a/resources/lang/fa/profile.php b/resources/lang/fa/profile.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?php
 
 return [
-  'emptyTimeline'         => 'این کاربر هنوز پستی ارسال نکرده!',
+  'emptyTimeline'         => 'این کاربر هنوز چیزی منتشر نکرده است!',
   'emptyFollowers'        => 'این کاربر هنوز دنبال‌کننده‌ای ندارد!',
   'emptyFollowing'        => 'این کاربر هنوز کسی را دنبال نمی‌کند!',
-  'emptySaved'            => 'شما هنوز هیچ پستی ذخیره نکرده‌اید!',
+  'emptySaved'            => 'شما هنوز هیچ فرسته‌ای را ذخیره نکرده‌اید!',
   'savedWarning'          => 'فقط شما می‌توانید آنچه که ذخیره کرده‌اید را ببینید.',
   'privateProfileWarning' => 'این حساب خصوصی است.',
   'alreadyFollow'         => 'الان :username را دنبال می‌کنید؟',

diff --git a/resources/lang/fa/site.php b/resources/lang/fa/site.php
@@ -5,8 +5,8 @@
     'about'             => 'درباره',
     'help'              => 'راهنما',
     'language'          => 'زبان‌ها',
-    'fediverse'         => 'نامتمرکز',
-    'opensource'        => 'متن باز',
+    'fediverse'         => 'فدیورس',
+    'opensource'        => 'آزاد/متن‌باز',
     'terms'             => 'قوانین',
     'privacy'           => 'حریم خصوصی',
     'l10nWip'           => 'ما هنوز روی محلی‌سازی کار می‌کنیم.',

diff --git a/resources/lang/fa/timeline.php b/resources/lang/fa/timeline.php
@@ -2,6 +2,6 @@
 
 return [
 
-  'emptyPersonalTimeline' => 'جدول زمانی شما خالی است.',
+  'emptyPersonalTimeline' => 'خط‌زمانی شما خالی است.',
 
 ];
diff --git a/resources/lang/fa/validation.php b/resources/lang/fa/validation.php
@@ -14,7 +14,7 @@
     */
 
     'accepted'             => ':attribute باید پذیرفته شده باشد.',
-    'active_url'           => 'آدرس :attribute معتبر نیست',
+    'active_url'           => 'نشانی :attribute معتبر نیست',
     'after'                => ':attribute باید تاریخی بعد از :date باشد.',
     'after_or_equal'       => ':attribute باید تاریخی بعد از :date، یا مطابق با آن باشد.',
     'alpha'                => ':attribute باید فقط حروف الفبا باشد.',
@@ -26,8 +26,8 @@
     'between'              => [
         'numeric' => ':attribute باید بین :min و :max باشد.',
         'file'    => ':attribute باید بین :min و :max کیلوبایت باشد.',
-        'string'  => ':attribute باید بین :min و :max کاراکتر باشد.',
-        'array'   => ':attribute باید بین :min و :max آیتم باشد.',
+        'string'  => ':attribute باید بین :min و :max حرف باشد.',
+        'array'   => ':attribute باید بین :min و :max مورد باشد.',
     ],
     'boolean'              => 'فیلد :attribute فقط می‌تواند صحیح و یا غلط باشد',
     'confirmed'            => ':attribute با فیلد تکرار مطابقت ندارد.',
@@ -38,39 +38,39 @@
     'digits_between'       => ':attribute باید بین :min و :max رقم باشد.',
     'dimensions'           => 'ابعاد تصویر :attribute قابل قبول نیست.',
     'distinct'             => 'فیلد :attribute تکراری است.',
-    'email'                => ':attribute باید یک ایمیل معتبر باشد',
-    'exists'               => ':attribute انتخاب شده، معتبر نیست.',
-    'file'                 => ':attribute باید یک فایل باشد',
+    'email'                => ':attribute باید ایمیلی معتبر باشد',
+    'exists'               => ':attribute انتخاب شده معتبر نیست.',
+    'file'                 => ':attribute باید یک پرونده باشد',
     'filled'               => 'فیلد :attribute الزامی است',
     'image'                => ':attribute باید تصویر باشد.',
-    'in'                   => ':attribute انتخاب شده، معتبر نیست.',
+    'in'                   => ':attribute انتخاب شده معتبر نیست.',
     'in_array'             => 'فیلد :attribute در :other وجود ندارد.',
-    'integer'              => ':attribute باید عدد صحیح باشد.',
+    'integer'              => ':attribute باید عددی صحیح باشد.',
     'ip'                   => ':attribute باید IP معتبر باشد.',
-    'ipv4'                 => ':attribute باید یک آدرس معتبر از نوع IPv4 باشد.',
-    'ipv6'                 => ':attribute باید یک آدرس معتبر از نوع IPv6 باشد.',
+    'ipv4'                 => ':attribute باید یک نشانی معتبر از نوع IPv4 باشد.',
+    'ipv6'                 => ':attribute باید یک نشانی معتبر از نوع IPv6 باشد.',
     'json'                 => 'فیلد :attribute باید یک رشته از نوع JSON باشد.',
     'max'                  => [
         'numeric' => ':attribute نباید بزرگتر از :max باشد.',
         'file'    => ':attribute نباید بزرگتر از :max کیلوبایت باشد.',
-        'string'  => ':attribute نباید بیشتر از :max کاراکتر باشد.',
-        'array'   => ':attribute نباید بیشتر از :max آیتم باشد.',
+        'string'  => ':attribute نباید بیشتر از :max حرف باشد.',
+        'array'   => ':attribute نباید بیشتر از :max مورد باشد.',
     ],
-    'mimes'                => ':attribute باید یکی از فرمت های :values باشد.',
-    'mimetypes'            => ':attribute باید یکی از فرمت های :values باشد.',
+    'mimes'                => ':attribute باید یکی از قالب‌های :values باشد.',
+    'mimetypes'            => ':attribute باید یکی از قالب‌های :values باشد.',
     'min'                  => [
         'numeric' => ':attribute نباید کوچکتر از :min باشد.',
         'file'    => ':attribute نباید کوچکتر از :min کیلوبایت باشد.',
-        'string'  => ':attribute نباید کمتر از :min کاراکتر باشد.',
-        'array'   => ':attribute نباید کمتر از :min آیتم باشد.',
+        'string'  => ':attribute نباید کمتر از :min حرف باشد.',
+        'array'   => ':attribute نباید کمتر از :min مورد باشد.',
     ],
-    'not_in'               => ':attribute انتخاب شده، معتبر نیست.',
+    'not_in'               => ':attribute انتخاب شده معتبر نیست.',
     'not_regex'            => ':attribute نامعتبر است.',
     'numeric'              => ':attribute باید عدد باشد.',
     'present'              => 'فیلد :attribute باید در پارامترهای ارسالی وجود داشته باشد.',
-    'regex'                => 'فرمت :attribute معتبر نیست',
+    'regex'                => 'قالب :attribute معتبر نیست',
     'required'             => 'فیلد :attribute الزامی است',
-    'required_if'          => 'هنگامی که :other برابر با :value است، فیلد :attribute الزامی است.',
+    'required_if'          => 'هنگامی که :other برابر با :value باشد، فیلد :attribute الزامی است.',
     'required_unless'      => 'فیلد :attribute ضروری است، مگر آنکه :other در :values موجود باشد.',
     'required_with'        => 'در صورت وجود فیلد :values، فیلد :attribute الزامی است.',
     'required_with_all'    => 'در صورت وجود فیلدهای :values، فیلد :attribute الزامی است.',
@@ -80,14 +80,14 @@
     'size'                 => [
         'numeric' => ':attribute باید برابر با :size باشد.',
         'file'    => ':attribute باید برابر با :size کیلوبایت باشد.',
-        'string'  => ':attribute باید برابر با :size کاراکتر باشد.',
-        'array'   => ':attribute باسد شامل :size آیتم باشد.',
+        'string'  => ':attribute باید برابر با :size حرف باشد.',
+        'array'   => ':attribute باید شامل :size مورد باشد.',
     ],
     'string'               => 'فیلد :attribute باید متن باشد.',
     'timezone'             => 'فیلد :attribute باید یک منطقه زمانی قابل قبول باشد.',
     'unique'               => ':attribute قبلا انتخاب شده است.',
-    'uploaded'             => 'آپلود فایل :attribute موفقیت آمیز نبود.',
-    'url'                  => 'فرمت آدرس :attribute اشتباه است.',
+    'uploaded'             => 'بارگذاری پرونده :attribute موفقیت آمیز نبود.',
+    'url'                  => 'قالب نشانی :attribute اشتباه است.',
 
     /*
     |--------------------------------------------------------------------------
@@ -131,7 +131,7 @@
         'phone'                 => 'تلفن',
         'mobile'                => 'تلفن همراه',
         'age'                   => 'سن',
-        'sex'                   => 'جنسیت',
+        'sex'                   => 'جنس',
         'gender'                => 'جنسیت',
         'day'                   => 'روز',
         'month'                 => 'ماه',