Feat: Allow for localTransform calculations to be overridden

[GoodBoyDigital]

• add updateLocalTransform to container
• add setFromMatrix to container

overridde example:

const container = new Container();

// override to only take positions into account

container.updateLocalTransform = function(){
    this.localTransform.tx = this._position.x;
    this.localTransform.ty = this._position.y;
}

// or for full control of the matrix
container.updateLocalTransform = ()={};

[codesandbox-ci]

This pull request is automatically built and testable in CodeSandbox.

To see build info of the built libraries, click here or the icon next to each commit SHA.

Latest deployment of this branch, based on commit 0a2b21c:

Sandbox	Source
pixi.js-sandbox	Configuration

[dannyfritz]

Created #10138 because this PR is unrelated to the Firefox regression.

Previous message:
I think this PR maybe breaks Firefox. No sprite is drawn at all in Firefox.

https://codesandbox.io/p/sandbox/pixi-js-sandbox-ccvs99?file=%2Findex.js%3A16%2C1
This works in Chrome, but not Firefox.

Confirmed it draws the sprite in v8.0.0-rc.4 and this PR seems to be a regression.

[dannyfritz]

Tested this in Chrome and this PR works as advertised.