*8554* Fixing "Affiliation" and "Bio statement"

locale/es_ES/user.xml

@@ -1,257 +1,130 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-
 <!DOCTYPE locale SYSTEM "../../dtd/locale.dtd">
 
-
-
 <!--
-
   * locale/es_ES/user.xml
-
   *
-
   * Copyright (c) 2014 Simon Fraser University Library
-
   * Copyright (c) 2000-2014 John Willinsky
-
   * Distributed under the GNU GPL v2. For full terms see the 
   *
   * Credits: http://pkp.sfu.ca/wiki/index.php?title=OJS:_Spanish_%28es_ES%29
-
   *
-
   * Localization strings.
-
   -->
 
-
-
 <locale name="es_ES" full_name="Español (España)">
-
 	<message key="user.accountInformation">Información de la cuenta</message>
-
 	<message key="user.affiliation">Institución</message>
-
 	<message key="user.affiliation.description">(Su institución, p. ej.  “Universidad Simon Fraser”)</message>
-
 	<message key="user.affiliations">Instituciones</message>
-
 	<message key="user.authorization.accessDenied">Acceso denegado.</message>
-
 	<message key="user.authorization.processAuthenticationTokenRequired">La clave del proceso de autenticación no se encontró o no es válida.</message>
-
 	<message key="user.authorization.contextRequired">No se puede ejecutar esta operación sin un contexto (prensa, revista, conferencia, etc).</message>
-
 	<message key="user.authorization.loginRequired">Es necesario iniciar sesión.</message>
-
 	<message key="user.authorization.privateOperation">La operación a la que intenta acceder es privada o no existe.</message>
-
 	<message key="user.authorization.restrictedSiteAccess">Se le ha denegado el acceso. En estos momentos el acceso a este sitio está restringido.</message>
-
 	<message key="user.authorization.roleBasedAccessDenied">El rol actual no tiene acceso a esta operación.</message>
-
 	<message key="user.authorization.userGroupRequired">Debe asignar un grupo de usuarios/as válido para tener acceso a la operación.</message>
-
 	<message key="user.authorization.pressManagerRequired">En esta fase debe asignarse el rol de gestor/a de prensa (p. ej. editor/a de producción o editor/a de prensa) a un usuario/a antes de continuar.</message>
-
-	<message key="user.biography">Biografía</message>
-
+	<message key="user.biography">Resumen biográfico</message>
 	<message key="user.biography.description">(p. ej. departamento y rango)</message>
-
 	<message key="user.changeMyPassword">Cambiar mi contraseña</message>
-
 	<message key="user.changePassword">Cambiar contraseña</message>
-
 	<message key="user.dateLastLogin">Último inicio de sesión</message>
-
 	<message key="user.dateRegistered">Fecha de registro</message>
-
 	<message key="user.editMyProfile">Editar mi perfil</message>
-
 	<message key="user.email">Correo electrónico</message>
-
 	<message key="user.confirmEmail">Confirmar correo electrónico</message>
-
 	<message key="user.fax">Fax</message>
-
 	<message key="user.feminine">F</message>
-
 	<message key="user.firstName">Nombre</message>
-
 	<message key="user.gender">Sexo</message>
-
 	<message key="user.initialsExample">Joan Alice Smith = JAS</message>
-
 	<message key="user.initials">Iniciales</message>
-
 	<message key="user.interests">Intereses de revisión</message>
-
 	<message key="user.interests.description">(Para separar los intereses pulse la tecla Intro o de coma)</message>
-
 	<message key="user.gossip">Notas privadas</message>
-
 	<message key="user.group">Grupo de usuarios/as</message>
-
 	<message key="user.lastName">Apellidos</message>
-
 	<message key="user.profile.form.profileImageInvalid">La imagen de perfil es demasiado grande o su formato no es válido.  Se aceptan los siguientes formatos: .gif, .jpg, o .png. Además, la imagen no puede exceder los 150x150 píxeles.</message>
-
 	<message key="user.login.accountDisabledWithReason">Su cuenta ha sido deshabilitada por el siguiente motivo: {$reason}</message>
-
 	<message key="user.login.accountDisabled">Su cuenta ha sido deshabilitada. Para obtener más información, póngase en contacto con el administrador/a.</message>
-
 	<message key="user.login.accountNotValidated">Su dirección de correo electrónico no se ha validado. Compruebe su correo electrónico y siga las instrucciones indicadas. Si no ha recibido el correo electrónico, puede contactar con el administrador/a del sitio para obtener ayuda.</message>
-
 	<message key="user.login.activate">Activar cuenta</message>
-
 	<message key="user.login.activated">Gracias por activar su cuenta. Ahora puede iniciar sesión con las credenciales que proporcionó al crear la cuenta.</message>
-
 	<message key="user.login.changePasswordInstructions"><![CDATA[Debe elegir una nueva contraseña antes de iniciar sesión en este sitio.<br /><br />Introduzca su nombre de usuario, su contraseña actual y su nueva contraseña para cambiarla.]]></message>
-
 	<message key="user.login.forgotPassword">¿Olvidó su contraseña?</message>
-
 	<message key="user.login.loginError">Nombre de usuario/a o contraseña incorrectos. Inténtelo de nuevo.</message>
-
 	<message key="user.login">Iniciar sesión</message>
-
 	<message key="user.login.lostPassword.confirmationSent">Se ha enviado un mensaje de confirmación a su dirección de correo electrónico. Siga las instrucciones del correo electrónico para restablecer su contraseña.</message>
-
 	<message key="user.login.lostPassword.invalidHash">Este enlace ha expirado o no es válido. Intente restablecer su contraseña de nuevo.</message>
-
 	<message key="user.login.lostPassword.invalidUser">No existe ningún usuario/a con esa cuenta de correo electrónico.</message>
-
 	<message key="user.login.lostPassword.passwordSent">Se le ha enviado un correo electrónico con la nueva contraseña. Ahora puede iniciar sesión con la nueva contraseña.</message>
-
 	<message key="user.login.registeredEmail">Correo electrónico de usuario/a registrado</message>
-
 	<message key="user.login.rememberUsernameAndPassword">Recordar mi nombre de usuario/a y contraseña</message>
-
 	<message key="user.login.resetPassword">Restablecer contraseña</message>
-
 	<message key="user.logOut">Cerrar sesión</message>
-
 	<message key="user.hello">Hola: </message>
-
 	<message key="user.mailingAddress">Dirección postal</message>
-
 	<message key="user.masculine">M</message>
-
 	<message key="user.middleName">Segundo nombre</message>
-
 	<message key="user.myAccount">Mi cuenta</message>
-
 	<message key="user.name">Nombre</message>
-
 	<message key="user.other">Otro</message>
-
 	<message key="user.password">Contraseña</message>
-
 	<message key="user.repeatPassword">Repetir contraseña</message>
-
 	<message key="user.phone">Teléfono</message>
-
 	<message key="user.profile.changePasswordInstructions">Introduzca la contraseña actual y la nueva para cambiar la contraseña de su cuenta.</message>
-
 	<message key="user.profile.editProfile">Editar perfil</message>
-
 	<message key="user.profile.form.countryRequired">Introduzca un país.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.emailRequired">Introduzca una dirección de correo electrónico válida.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.affiliationRequired">Introduzca el nombre de la institución.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.firstNameRequired">Introduzca un nombre.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.lastNameRequired">Introduzca un apellido.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.mailingAddressRequired">Introduzca una dirección postal.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.newPasswordRequired">Introduzca su nueva contraseña.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.oldPasswordInvalid">La contraseña actual que ha introducido es incorrecta.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.openAccessNotifications">Notificaciones por correo electrónico de números de acceso abierto</message>
-
 	<message key="user.profile.form.passwordRequired">Introduzca una contraseña.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.passwordSameAsOld">Su nueva contraseña coincide con la anterior.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.profileImage">Imagen de perfil</message>
-
 	<message key="user.profile.form.publishedNotifications">Notificaciones por correo electrónico de la publicación de un nuevo número</message>
-
 	<message key="user.profile.form.urlInvalid">La URL especificada no es válida. Compruebe la URL e inténtelo de nuevo. (Sugerencia: añada http:// al principio de la URL).</message>
-
 	<message key="user.profile.form.usergroupRequired">Introduzca un grupo de usuarios/as.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.usernameRequired">Introduzca un nombre de usuario/a.</message>
-
 	<message key="user.profile.leavePasswordBlank">Si desea mantener su contraseña actual, deje los campos de contraseña en blanco.</message>
-
 	<message key="user.profile.newPassword">Nueva contraseña</message>
-
 	<message key="user.profile.oldPassword">Contraseña actual</message>
-
 	<message key="user.profile">Perfil</message>
-
 	<message key="user.profile.publicProfile">Perfil de usuario/a</message>
-
 	<message key="user.profile.repeatNewPassword">Repita la nueva contraseña</message>
-
 	<message key="user.register.form.emailExists">Otro usuario/a ya utiliza el correo electrónico seleccionado.</message>
-
 	<message key="user.register.form.passwordsDoNotMatch">Las contraseñas no coinciden.</message>
-
 	<message key="user.register.form.emailsDoNotMatch">Los campos de correo electrónico no coinciden.</message>
-
 	<message key="user.register.form.usernameAlphaNumeric">El nombre de usuario/a sólo puede contener caracteres alfanuméricos, guiones o guiones bajos, y debe empezar y terminar con un carácter alfanumérico.</message>
-
 	<message key="user.register.form.usernameExists">Otro usuario/a ya utiliza este nombre de usuario/a.</message>
-
 	<message key="user.register.passwordLengthRestriction">La contraseña debe tener al menos {$length} caracteres.</message>
-
 	<message key="user.register.registerAs">Registrarse como</message>
-
 	<message key="user.register">Registrarse</message>
-
 	<message key="user.register.usernameRestriction">El nombre de usuario/a debe contener únicamente letras minúsculas, números y guiones/guiones bajos.</message>
-
 	<message key="user.role.reader">Lector/a</message>
-
 	<message key="user.role.readers">Lectores/as</message>
-
 	<message key="user.role.reviewer">Revisor/a</message>
-
 	<message key="user.role.reviewers">Revisores/as</message>
-
 	<message key="user.role.siteAdmin">Administrador/a del sitio</message>
-
 	<message key="user.role.siteAdmins">Administradores/as del sitio</message>
-
 	<message key="user.roles">Roles</message>
-
 	<message key="user.salutation">Saludo</message>
-
 	<message key="user.sendPassword">Confirmación</message>
-
 	<message key="user.sendPassword.description">Enviarme un correo electrónico de confirmación que incluya mi nombre de usuario/a y contraseña</message>
-
 	<message key="user.signature">Firma</message>
-
 	<message key="user.suffix">Sufijo</message>
-
 	<message key="user.title">Título</message>
-
 	<message key="user.url">URL</message>
-
 	<message key="user.userHome">Página principal del usuario/a</message>
-
 	<message key="user.username">Nombre de usuario/a</message>
-
 	<message key="user.workingLanguages">Idiomas de trabajo</message>
-
 	<message key="user.register.completeForm">Rellene el formulario para registrarse en el sitio.</message>
-
 	<message key="user.profile.form.hashInvalid">El reinicio del hash de la palabra de paso que intentas usar no es válido.</message>
 </locale> 
-