Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Added install notes and Japanese translation #2

Merged
merged 4 commits into from
Mar 23, 2012
Merged

Added install notes and Japanese translation #2

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
afa6fc7
Expander buildout instructions
jonathanlewis Mar 23, 2012
22bdf18
minor fixes
jonathanlewis Mar 23, 2012
743aa51
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'
jonathanlewis Mar 23, 2012
922777d
Added Japanese translation
jonathanlewis Mar 23, 2012
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
31 changes: 24 additions & 7 deletions README.rst
View file
Open in desktop
Original file line number Original file line Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,17 +11,34 @@ This module provides the user interface for managing content translations. It's
Usage Usage
===== =====


To use this package with Dexterity content types you should add to your *eggs* buildout section:: To use this package with both Dexterity and Archetypes based content types you should add the following two lines to your *eggs* buildout section:


eggs = eggs =
plone.app.multilingual [dexterity] plone.app.multilingual [archetypes]
plone.app.multilingual [dexterity]


If you want to use it with Archetypes based content types:: Alternatively, you can write it like this:


eggs = eggs =
plone.app.multilingual [archetypes] plone.app.multilingual
plone.multilingualbehavior


[...] (WIP) (plone.multilingualbehavior adds multilingual functionality for Dexterity content types)

If you need to use this package only with Archetypes based content types you only need the following line:
eggs =
plone.app.multilingual [archetypes]

Whichever of the above changes you make to your *eggs* section, you also need to add the following to your *zcml* buildout section:
zcml =
plone.app.multilingual


After re-running your buildout and installing the newly available add-ons, go to the languages section of your Site Setup and select two or more languages for your site. You will now be able to create translations of Plone's default content types, or to link existing content as translations.

plone.app.multilingual will create folders for each of your site's languages and put translated content into the appropriate folders.

For information about making your Dexterity content type translatable, see the plone.multilingualbehavior documentation.




Translation Engine Design Translation Engine Design
Expand Down
215 changes: 215 additions & 0 deletions src/plone/app/multilingual/locales/ja/LC_MESSAGES/plone.app.multilingual.po
View file
Open in desktop
Original file line number Original file line Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,215 @@
# Jonathan Lewis <jonathan_lewis@mac.com, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2b3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-23 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 16:45 +0000\n"
"Last-Translator: jonathan_lewis@mac.com>\n"
"Language-Team: plone-cat <plone-cat@plone.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"Language-Code: ja\n"
"Language-Name: Japanese\n"
"Preferred-Encodings: utf-8\n"
"Domain: plone.app.multilingual\n"

#: ./browser/controlpanel.py:221
msgid "All the configuration of P.A.M"
msgstr "P.A.M.の全設定"

#: ./browser/translate.py:26
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: ./browser/controlpanel.py:220
msgid "Multilingual Settings"
msgstr "多言語設定"

#: ./browser/controlpanel.py:211
msgid "Negotiation Scheme"
msgstr "言語ネゴシエーション設定

#: ./browser/controlpanel.py:208
msgid "Site Languages"
msgstr "サイトで利用される言語"

#. Default: "Add translations"
#: ./browser/add_translation_form.py:22
msgid "add_translations"
msgstr "翻訳を追加"

#: ./browser/interfaces.py:45
msgid "content"
msgstr "コンテンツ"

#: ./browser/menu.py:52
msgid "description_add_translations"
msgstr "翻訳を追加する"

#. Default: "Authenticated users only. Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
#: ./browser/controlpanel.py:79
msgid "description_auth_ookie_manual_override"
msgstr "Sobre-escriure la cookie manualment"

#. Default: "The languages in which the site should be translatable."
#: ./browser/controlpanel.py:35
msgid "description_available_languages"
msgstr "このサイトで利用できる言語"

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./browser/controlpanel.py:107
msgid "description_browser_language_request_negotiation"
msgstr "ブラウザーの言語リクエストネゴシエーションを利用する"

#. Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
#: ./browser/controlpanel.py:72
msgid "description_cookie_manual_override"
msgstr ""

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./browser/controlpanel.py:65
msgid "description_language_codes_in_URL"
msgstr "URLパスにある言語コードを手動優先用に利用する"

#. Default: "Use the language of the content item."
#: ./browser/controlpanel.py:58
msgid "description_language_of_the_content"
msgstr "コンテンツアイテムの言語を利用する"

#: ./browser/menu.py:86
msgid "description_language_settings"
msgstr ""

#. Default: "Delete translations or remove the relations"
#: ./browser/menu.py:66
msgid "description_remove_translations"
msgstr "翻訳を削除・リレーションを取り除く"

#. Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
#: ./browser/controlpanel.py:86
msgid "description_set_language_cookie_always"
msgstr "言語クッキーを常に設定する（set_languageリクエストパラメータがない場合にも）"

#. Default: "The default language used for the content and the UI of this site."
#: ./browser/controlpanel.py:26
msgid "description_site_language"
msgstr "サイトのコンテンツ及びインタフェイースのデフォルト言語"

#. Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
#: ./browser/controlpanel.py:100
msgid "description_top_level_domain"
msgstr "トップレベルドメイン（例えば、www.plone.jp）を利用する"

#. Default: "Translate into ${lang_name}"
#: ./browser/menu.py:34
msgid "description_translate_into"
msgstr "${lang_name}に翻訳"

#. Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
#: ./browser/controlpanel.py:93
msgid "description_use_subdomain"
msgstr "サブドメイン（例えば、de.plone.org）を利用する"

#. Default: "Authenticated users only."
#: ./browser/controlpanel.py:77
msgid "heading_auth_cookie_manual_override"
msgstr "認証されているユーザのみ"

#. Default: "Available languages"
#: ./browser/controlpanel.py:33
msgid "heading_available_languages"
msgstr "利用できる言語"

#. Default: "Use browser language request negotiation."
#: ./browser/controlpanel.py:105
msgid "heading_browser_language_request_negotiation"
msgstr "ブラウザーの言語リクエストネゴシエーションを利用する"

#. Default: "Use cookie for manual override. (Required for the language selector viewlet to be rendered.)"
#: ./browser/controlpanel.py:70
msgid "heading_cookie_manual_override"
msgstr "クッキーでを手動優先に利用する。（言語選択ビューレッとの表示に必要。）"

#. Default: "Use language codes in URL path for manual override."
#: ./browser/controlpanel.py:63
msgid "heading_language_codes_in_URL"
msgstr "URLパスにある言語コードを手動優先用に利用する"

#. Default: "Use the language of the content item."
#: ./browser/controlpanel.py:56
msgid "heading_language_of_the_content"
msgstr "コンテンツアイテムの言語を利用する"

#. Default: "Set the language cookie always, i.e. also when the 'set_language' request parameter is absent."
#: ./browser/controlpanel.py:84
msgid "heading_set_language_cookie_always"
"言語クッキーを常に設定する（set_languageリクエストパラメータがない場合にも）"

#. Default: "Default site language"
#: ./browser/controlpanel.py:24
msgid "heading_site_language"
msgstr "サイトのデフォルト言語"

#. Default: "Use top-level domain (e.g.: www.plone.de)."
#: ./browser/controlpanel.py:98
msgid "heading_top_level_domain"
msgstr "トップレベルドメイン（例えば、www.plone.jp）を利用する"

#. Default: "Use subdomain (e.g.: de.plone.org)."
#: ./browser/controlpanel.py:91
msgid "heading_use_subdomain"
msgstr "サブドメイン（例えば、de.plone.org）を利用する"

#. Default: "Add translations"
#: ./browser/add_translation_form.py:20
msgid "label_add_translations"
msgstr "翻訳を追加"

#: ./browser/remove_translation_form.py:20
msgid "label_remove_translations"
msgstr "翻訳を取り除く"

#. Default: "Translate into..."
#: ./browser/menu.py:103
msgid "label_translate_menu"
msgstr "翻訳する"

#: ./browser/remove_translation_form.py:32
msgid "remove selected"
msgstr "選択したアイテムを取り除く"

#. Default: "Add translations..."
#: ./browser/menu.py:50
msgid "title_add_translations"
msgstr "翻訳を追加..."

#. Default: "Language"
#: ./browser/interfaces.py:32
msgid "title_language"
msgstr "言語"

#. Default: "Language settings..."
#: ./browser/menu.py:84
msgid "title_language_settings"
msgstr "言語設定"

#: ./browser/interfaces.py:54
msgid "title_languages"
msgstr "言語"

#. Default: "Remove translations..."
#: ./browser/menu.py:64
msgid "title_remove_translations"
msgstr "翻訳を取り除く"

#. Default: "Manage translations for your content."
#: ./browser/menu.py:104
msgid "title_translate_menu"
msgstr "コンテンツの翻訳を管理"

#: ./browser/remove_translation_form.py:22
msgid "unlink selected"
msgstr "選択したアイテムのリンクを取り除く"