Uso do Google Translate

[idgserpro]

A recomendação hoje para portais multilíngue é a criação de um novo portal separado do original.

Uma solução alternativa para evitar a criação de um novo portal só pra isso seria o uso da ferramenta Google Translate, que fornece um widget javascript a ser inserido no portal. Apesar de não ser uma tradução perfeita, o processo é menos oneroso pois não necessita de uma equipe alocada para traduções do conteúdo original (sendo interessante para portais em que as equipes são menores).

Acredito que a inserção dessa funcionalidade hoje no portal (de forma opcional) seria interessante. Assim sendo, pergunto se:

• Vocês acham válida a inserção de uma forma, opcional, do uso do Google Translate no Portal Padrão hoje (por exemplo, mais um item no painel de controle pra colocar o código javascript e a tag meta fornecidas pelo google em https://translate.google.com/manager/website/);
• Sendo válida a inserção, qual seria a melhor seção pra inserir o widget de tradução do Google, refletindo obviamente nos arquivos de template index.html e rules.xml. Seria no mesmo local onde hoje temos a div de línguas? Qual seria a melhor forma de adequação ao layout?

Deixo portanto o questionamento acima para discussão.

[idgserpro]

Prezados (as), alguma novidade nessa questão? Acham válida a sugestão acima, inclusive o questionamento com relação aos locais de inserção? Se for o caso, essa funcionalidade poderia ser desenvolvida no formato de pull request.

[idgserpro]

Há clientes questionando o andamento dessa discussão. Qual posicionamento pode ser dado a eles? Lembrando que a implementação dessa funcionalidade pode ser efetuada via pull request.

[hvelarde]

acho que seria melhor levar essa discussão para a lista da Comunidade Plone no Governo

[idgserpro]

Esse relato será fechado uma vez que após discussão na lista da comunidade percebemos as seguintes desvantagens dessa abordagem:

1 - Problemas de acessibilidade;
2 - Riscos de performance em plataformas móveis;
3 - Riscos do ciclo de vida do Google Translate.

O caminho deve ser o traçado no #188.