fr_FR.ini

;common
name=Nom
description=Description
locale=Locale
timezone=Fuseau horaire
language=Langage
example=Exemple
follow=Suivre
repost=Repost
bookmark=Bookmark
pm=Message privé
settings=Préférences
content=Contenu
account_type=Type de compte
search=Recherche
your_badge=Votre badge
buy_badge=Acheter un badge
account_menu=Menu du compte
username=Nom d'utilisateur
password=Mot de passe

[form]
upload=Envoyer
update=Mettre à jour
enable=Activer
disable=Désactiver
change=Changer
remove=Enlever
send=Envoyer
save=Sauver


;split by page
[activity]
account_activity=Activité du compte
recent_desc=L'activité récente de votre compte est présentée ci-dessous.
yellow=Les dernières 24 heures sont surlignées en jaune.
green=Les adresses IP qui ne correspondent pas à l'adresse actuelle sont surlignées en vert.
no_activity=Votre compte n'a pas d'activité récente.

[cancel_subscription]
cancel_membership=Annuler votre inscription à pnut
desc=Annuler votre inscription va immédiatement supprimer vos <a href="/account/support">avantages de membre</a>, <strong class="text-warning">y compris effacer tous vos fichiers</strong>, puis vous envoyer un e-mail de confirmation.
download_data=Assurez-vous de <a href="/account/data">télécharger vos données</a> auparavant, si vous voulez les conserver.
are_you_sure=Êtes-vous certain de vouloir annuler votre inscription?
affirm=Oui, annuler l'inscription

[data]
your_data=Vos données
data=Données
file_storage=Stockage de fichiers
storage_used=Vous avez utilisé %1$s sur %2$s GiB, avec %3$s fichiers.
data_badge=Être membre vous permet de stocker des fichiers ! <a href="/account/support">Achetez un badge pnut</a> pour soutenir pnut.io
backup=Sauvegarde
backup_desc=Vous pouvez demander un fichier zip contenant vos données à tout moment. Vous recevrez un e-mail contenant un lien pour télécharger le fichier zip dès qu'il sera prêt. Cela n'inclut pas, pour le moment, vos fichiers stockés. 
last_requested=Vos données ont été demandées %s. Vous devez attendre 24h pour faire une autre demande.
completed=Votre demande a été traitée.
request=Demandez vos données

[delete]
request_deletion=Demander la suppression de votre compte
delete_account=Supprimer votre compte
desc=En demandant la suppression de votre compte vous recevrez une confirmation par e-mail qui devra être confirmée <strong>dans les quatre (4) heures</strong> après réception. Cela révoquera tous vos tickets d'accès (tokens) et placera votre compte dans une file d'attente en attendant sa suppression, et nous ferons tout ce que nous pourrons pour supprimer vos données sous deux jours. Vous recevrez une confirmation par e-mail une fois la demande traitée.
queued=Votre compte est en attente d'être supprimé.
pending=Nous attendons votre confirmation pour supprimer votre compte.
send=Envoyer e-mail de confirmation

[discovery_and_identity]
discovery_and_identity=Visibilité & identité
verify_desc=Vous pouvez attester la possession d'un domaine, et par extension vérifier qui vous êtes.
change_settings=Changer les informations de domaine
verified=Vérifié
unverified=Non vérifié
find_others=Trouver des comptes grâce à leur e-mail
searchable=Permettre aux autres de me trouver grâce à mon e-mail
current_address=Adresse actuelle
resend=Renvoyer vérification
new_address=Nouvelle adresse
email_desc=Une adresse e-mail non vérifiée vous empêchera d'autoriser de nouvelles applications avec votre compte tant qu'elle ne sera pas vérifiée.
change_username=Changer nom d'utilisateur
change_casing_desc=Vous pouvez changer la casse de votre nom d'utilisateur aussi souvent que vous le voulez.
change_casing=Changer la casse
change_username_desc=Vous pouvez changer votre nom d'utilisateur <em>une seule fois</em>.
change_username_mfa=Si vous changez votre nom d'utilisateur, vous devrez ré-autoriser MFA dans les paramètres de sécurité.
change_username_permanently=Changer le nom d'utilisateur (permanent).

[find]
find_others=Trouver d'autres utilisateurs
not_found=Utilisateur non trouvé
not_found_desc=Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cette adresse e-mail grâce à la fonction idoine dans leurs préférences.

[reset_mfa]
title=Désactivez le MFA pour votre compte
disable_mfa=Désactivez le MFA
description=Si vous ne pouvez accéder à votre compte parce que votre appareil utilisant le MFA est inutilisable, ou si un autre problème vous empêche de vous connecter, vous pouvez entrer votre code de remise à zéro du MFA ci-dessous
reset_code=Code de remise à zéro

[invites]
invites=Invitations
send_invite=Envoyer une invitation
desc=Vous pouvez donner des liens vers des codes d'invitation directement, ou utiliser le champ ci-dessous pour envoyer un e-mail de notre part. <a href="/docs/resources/sign-up">Renseignez-vous</a> sur le fonctionnement des invitations.
desc_gift_invites=Les invitations avec un <img src="/static/images/peanuts.png" height="14"/> permettent également <a href="/account/badge">d'offrir un badge</a> !
get_invite=Récupérez une invitation
save_notes=Sauvegarder les notes
reserved_invite=réservé pour %s
no_invites=Vous n'avez pas d'invitations utilisables.
invitation_map=Plan des invitations
look_used_invites=Les invitations que vous avez utilisé
give_to_friend=Donnez cette invitation à un ami !

[invitation_map]
newest_users=Nouveaux utilisateurs

[used_invites]
title=Invitations utilisées

[login]
login=Se connecter

[privacy]
privacy=Confidentialité
private_messaging=Messages privés
private_messaging_desc=Limitez qui peut vous envoyer un message privé
who_can_message=Qui peut vous envoyer un message
anyone=Tout le monde
following=Utilisateurs que je suis
no_one=Personne
mutes=Utilisateurs cachés
mute_desc=Vous ne verrez pas les posts d'utilisateurs cachés sauf si vous les demandez explicitement.
no_mutes=Vous ne cachez aucun utilisateur.
unmute=Ne plus cacher
blocks=Utilisateurs bloqués
block_desc=Vous ne verrez quasiment jamais les utilisateurs bloqués, et eux ne peuvent pas vous voir non plus.
no_blocks=Vous ne bloquez aucun utilisateur.
unblock=Débloquer

[profile]
pnut_subscription_expired=Votre inscription à pnut a <span class="text-warning">expiré</span> %s ! Mettez à jour vos réglements dans la <a href="/account/support">page Support</a> avant que votre compte ne soit limité !
get_an_app=Les développeurs tiers créent des apps formidables pour pnut ! Pour envoyer des messages et explorer le réseau, <a href="/apps">utilisez une app !</a>
profile=Profil
client_suggestion=Vous pouvez modifier votre avatar et bannière à partir d'une app, telle que <a href="%s">Beta</a>.
public_profile=Profil public
rss_desc=Vous pouvez utiliser RSS pour lire votre flux utilisateur. Gérez vos préférences de flux ci-dessous.
rss_badge=Le flux utilisateur RSS est une fonctionnalité réservée aux membres ! <a href="/account/support">Achetez un badge pnut</a> pour soutenir pnut.io.
account_type_desc=Voyez la documentation à propos des <a href="/docs/resources/account-types">types de compte</a> pour leurs différentes fonctionnalités.
account_nsfw=Les posts de ce compte sont NSFW (contenu adulte)
account_nsfw_desc=Déclarer votre compte comme NSFW (contenu adulte) va marquer tous vos posts comme étant NSFW. Si vous trouvez que c'est trop radical, vous pouvez à la place marquer les posts comme NSFW au cas par cas.
delete_account=Supprimer compte
delete_account_desc=Vous pouvez demander la suppression de votre compte à tout moment. Ces requêtes sont traitées manuellement, habituellement sous deux jours. Les contenus de tous vos posts et votre profil seront détruits, mais l'historique des horaires des posts et les identifiants tels que votre numéro d'utilisateur seront encore référençables.
request_account_deletion=Demander la suppression du compte

[notifications]
notifications=Notifications
receive_emails=Recevoir des e-mails quand :
on_invite_used=Nouvelle invitation utilisée
on_major_update=Mises à jour majeures de Pnut.io
on_mention=Mentions (à quelques minutes d'intervalle)
on_copy_mention=Mentions cc
email_on_chat=Espaces de discussion
email_on_poll_close=Quand un vote auquel vous avez participé se termine

email_digest=Résumé des e-mails
email_digest_desc=Vous pouvez recevoir un résumé des e-mails quotidien ou hebdomadaire pour être notifié des événements que vous avez décidé de suivre.
send_email_digests=Envoyer résumés des e-mails
days_between_digests=Jours entre chaque résumé :
next_digest=Le prochain résumé est attendu pour le :
welcoming_committee=Nouveaux utilisateurs et posts des utilisateurs occasionnels
posts_from_followers=Posts des utilisateurs qui vous suivent :
posts_followers_infrequent=Qui n'ont pas posté récemment
posts_followers_trending=Initiateurs de discussions
tags=Tags :
mentioned_users=Utilisateurs mentionnés :
channels=Channels :
channels_active=Channels actives auxquelles vous êtes abonné

advanced_options=Options avancées
advanced_desc=Si l'app que vous utilisez a un point de terminaison personnalisé, vous pouvez spécifier les URL vers lesquelles vos notifications d'e-mails pointent, ci-dessous
advanced_instructions=Entrez un lien, avec le texte <code>{id}</code> où l'ID du message ou l'ID du canal devraient être insérés.
presets=Préréglages
or_custom=ou personnalisé
no_change=pas de changement
for_posts=Pour les messages
for_private_messages=Pour les messages privés

[rss]
manage_your_feed=Gérer votre flux
badge_desc=<a href="/account/support">Devenez membre</a> pour avoir accès à votre flux personnel via RSS !
reset_token=Pour remettre à zéro les accès, désactivez puis réactivez le flux.
personal_stream=Flux personnel
unified_stream=Flux unifié
unified_stream_desc=Le flux unifié contient en plus les posts qui vous mentionnent.

[security]
account_security=Sécurité du compte
security=Sécurité
activity=Activité
activity_desc=Les évènements importants à propos de votre compte sont enregistrés, de manière à pouvoir être passés en revue.
account_activity=Activité du compte
password_length_desc=Les mots de passe doivent contenir au moins %s caractères.
current_password=Mot de passe actuel du compte
new_password=Nouveau mot de passe du compte
repeat_password=Répétez le mot de passe
otp=Mots de passe à usage unique
otp_desc=L'utilité des mots de passe à usage unique est de pouvoir vous identifier dans des apps mobiles. <em>C'est dans ce cas hautement recommandé</em>, de sorte que vous n'exposiez pas le mot de passe de votre compte auprès de l'app dans laquelle vous vous identifiez.
otp_notice=Vous ne verrez le mot de passe qu'une fois, lors de sa création.
new_code=Votre nouveau mot de passe à usage unique %1$s est %2$s. Veuillez <strong>utiliser ce mot de passe maintenant</strong>, car vous ne pourrez plus le consulter plus tard.
otp_create_new=Créer nouveau mot de passe
require_otp=Demandez un mot de passe à usage unique pour `Password Flow`
require_otp_desc=Si activé, vous devrez utiliser un mot de passe à usage unique au lieu de votre mot de passe habituel à chaque fois que vous vous connecterez via une app avec votre nom d'utilisateur et mot de passe
unused_passwords=Les mots de passe suivants n'ont pas encore été utilisés :
mfa=Authentification multi-facteurs (MFA)
mfa_enabled_desc=Vouz devrez vérifier votre identité avec un nouveau mot de passe TOTP à chaque fois que vous vous connecterez sur le site pnut.io.
mfa_disabled_desc=Si activé, vous devrez entrer un nouveau mot de passe TOTP à chaque fois que vous vous connecterez sur le site pnut.io, pour vérifier votre identité.
mfa_barcode_desc=Pour utiliser la vérification TOTP lors de la connection, utilisez une application d'authentification telle que Google Authenticator ou Authy pour synchroniser, en utilisant ce code barre :
mfa_enable_desc=Pour activer MFA, synchronisez le QR code TOTP avec une application d'authentification telle que Google Authenticator ou Authy, et entrez le code actuel ci-dessous.
mfa_current_code=Code TOTP actuel
authorized_clients=Clients autorisés
manage_clients=Manage clients

[authorized_clients]
authorized_clients_desc=Vous trouverez ci-dessous tous les clients que vous avez actuellement autorisés.
website=Website
app_listing=Listing des applications
revoke_all=Tout révoquer
selective=Sélectif
no_clients=Vous n'avez autorisé aucun client.

[selective_deauth]
selective_deauthorization=Dé-autorisation sélective
revoke_tokens=Révoquer tous les tickets d'accès (tokens) pour %s
desc=Sélectionnez ci-dessous pour supprimer tous les tokens associés avec une adresse IP ou groupe de tokens (souvent, un nom d'appareil).
by_token_group=Par groupe de tokens
no_token_groups=Pas de groupes de tokens spécifiés
by_ip_address=Par adresse IP
no_ip_addresses=Pas d'adresse IP connue.

[badge]
thanks_desc=Merci pour votre participation à la communauté pnut. <a href="/stats">Ces récentes statistiques</a> vous indiquent en partie ce qui s'est passé récemment.
yes_thanks=Pour vous remercier, vous bénéficiez de fonctionnalités supplémentaires :
no_thanks=Voici les quelques fonctionnalités supplémentaires dont vous bénéficieriez avec un badge :
storage=%d de stockage
personal_stream=RSS de votre flux personnel
badges=Badges
show_badge=Montrer le badge sur votre profil
show_badge_desc=Certaines apps peuvent montrer le badge sur votre profil.

[store]
store=Boutique
not_a_member=vous n'avez actuellement pas de badge.
member_status=Membre : jusqu'à %s
current_contribution=Contribution actuelle : %s
monthly=mensuellement
yearly=annuellement
update_contribution=Mettre à jour votre contribution
cancel_subscription=Annuler l'abonnement
make_contribution=Faire un contribution
gifting=<a href="/account/support/gift">Offrez un badge à un ami !</a> Ce badge peut être utilisé comme toute autre invitation, ou ajouté à un compte utilisateur existant.
gifts=Cadeaux

[stats]
recent_statistics=Statistiques récentes
desc=Vous trouverez ci-dessous le compte des posts et messages créés par les utilisateurs, et les utilisateurs eux-mêmes, par semaine, pour l'année passée.
cumulative=Cumulatif

[verify_delete]
verify_deletion=Vérifier le suppression du compte
verify_delete_desc=Voulez-vous supprimer votre compte ?
download_data=Assurez-vous de <a href="/account/data">télécharger vos données</a> auparavant, si vous voulez les conserver.
confirm_delete=Confirmer suppression

[verify_domain]
domain_verification=Vérification de domaine
currently_verified=Actuellement vérifié
not_verified=Pas de domaine actuellement vérifié.
enter_domain=Entrez un nom de domaine et choisissez la méthode de vérification que vous souhaitez essayer.
domain=Domaine
prove_ownership=Vous pouvez prouver la possession d'un domaine en entrant un code <code>TXT</code> d'enregistrement DNS dans le domaine avec cette valeur :
specify_https=Pour spécifier HTTP au lieu de HTTPS, enlevez <code>https</code> après le nom d'utilisateur.
verify_dns=Vérifier l'enregistrement DNS
rel_me=Alternativement, vous pouvez inclure un lien vers votre profil pnut.io <strong>dans la page d'accueil</strong> de votre site web avec un attribut %s. Par exemple :
https_attempt=Nous essaierons d'abord HTTPS, puis essaierons HTTP en cas d'échec.
verify_link=Vérifier le lien

[dev]
developers=Développeurs


;feedback
[fb]
user_not_found=Impossible de trouver l'utilisateur. Contactez le support pour résoudre ce problème.
not_subscribed=Vous n'êtes pas encore inscrit. Contactez le support pour résoudre ce problème.
no_change=Pas de changement effectué.
invalid_interval=Intervalle invalide.
invalid_amount=Montant invalide.
invalid_request=Requête invalide.
error_processing=Erreur de traitement.
updated_subscription=Inscription mise à jour.
already_subscribed=Vous êtes déjà inscrit.
card_not_charged=Impossible d'utiliser cette carte.
started_subscription=L'inscription est réussie. Merci de votre contribution !

account_delete_requested=Suppression du compte demandée. Vous devriez recevoir sous peu une confirmation par e-mail.
data_already_requested=Vous avez déjà demandé vos données récemment. Merci d'attendre avant de recommencer.
data_requested=Vous avez demandé vos données. Vous recevrez un e-mail contenant un lien vers le fichier lorsqu'il sera prêt.
deauthorized_by_device=Suppression de l'autorisation des 1$s tickets d'accès (tokens) pour l'appareil %2$s.
deauthorized_by_ip=Suppression de l'autorisation des 1$s tickets d'accès (tokens) pour l'IP %2$s
notes_saved=Notes sauvegardées.
warn_resend_invite=Vous ne pouvez pas renvoyer le même ticket d'accès pendant 24 heures.
sent_invite=Envoyer un invitation %1$s à %2$s.
enabled_rss=Activer votre flux RSS
disabled_rss=Désactiver votre flux RSS
unblocked_user=Débloquer %s.
unmuted_user=Ne plus cacher %s.
disable_badge=Ne pas montrer le badge.
enable_badge=Montrer le baddge.
updated_viewing=Mise à jour des préférences d'affichage.
email_updated=Un e-mail de vérification a été envoyé à la nouvelle adresse. L'ancienne adresse sera utilisée tant que la nouvelle n'aura pas été vérifiée.
email_verification_resent=Un e-mail de vérification a été de nouveau envoyé à la nouvelle adresse. L'ancienne adresse sera utilisée tant que la nouvelle n'aura pas été vérifiée.
account_type_mismatch=Le type de compte doit être humain, flux ou robot.
updated_account=Votre compte a été mis à jour.
mfa_disabled=MFA désactivée.
code_mismatch=Les codes de vérification de correspondent pas.
mfa_enabled=MFA activée.
username_already_changed=Vous avez déjà changé votre nom d'utilisateur une fois.
username_in_use=Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.
username_changed=Nom d'utilisateur changé de %1$s vers %2$s.
user_casing_changed=Casse du nom d'utilisateur changée vers %s.
username_invalid=Nom d'utilisateur invalide.
warn_user_casing=Lors du changement de la casse du nom d'utilisateur, les caractères doivent rester identiques, mais peuvent être en majuscules ou minuscules.
domain_verified=Domaine vérifié.
domain_not_verified=Domaine non vérifié.
confirmed_delete_request=La demande de suppression de votre compte a été confirmée. Vous pouvez demander des précisions au Support à propos de cette action.
updated_messaging=Confidentialité des messages mise à jour.