translations refinements (#1727)

* translations refinements

* typo fix

public/locales/bg/common.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "subscribe": "Абонирай се за email известия за кампанията",
     "subscribeFooter": "Абонирай се за бюлетина",
     "subscribeGeneral": "Абонирайте се за email известия от Подкрепи.бг",
-    "subscribe-monthly-newsletter": "Месечен бюлтеин на Подкрепи.бг",
+    "subscribe-monthly-newsletter": "Месечен бюлетин на Подкрепи.бг",
     "subscribeGeneralSubtext": "Получавайте нашия месечен бюлетин, в който ще Ви информираме за най-интересните новини от Подкрепи.бг!",
     "subscribe-general-monthly-newsletter": "Получавайте нашия месечен бюлетин, за да сте в час най-интересните новини от Подкрепи.бг!",
     "subscribeGeneralButton": "Абонирайте се за новини",

public/locales/bg/index.json

@@ -7,7 +7,7 @@
     "meet-our-team": "Запознайте се с екипа ни"
   },
   "subscription-section": {
-    "heading": "Искате да си в час с бъдещите ни постижения?",
+    "heading": "Искате да сте в час с бъдещите ни постижения?",
     "content": "Абонирайте се за нашия бюлетин и ние ще Ви информираме за най-важното от живота на Подкрепи.бг. Всеки месец ще получвате email от нас, в който ще Ви споделяме най-интересното за кампаниите, които поддържаме, както и за техните организатори и бенефициенти. Ще получавате новините за нашите партньори, доброволци и дарители в електронната си пощенска кутия. Ако Ви звучи добре, запишете се, като въведеш email адреса си тук:"
   },
   "campaign": {

public/locales/bg/one-time-donation.json

@@ -49,9 +49,9 @@
   "third-step": {
     "title": "Как желаете да дарите?",
     "card": "Карта",
-    "card-include-fees": "Искам да покрия таксата за карта издадена в: ",
-    "card-fees": "При дарение с карта използваме услугите на Stripe, като за всеки трансфер Stripe начисляват такса според региона на картоиздателя ви. За да се ориентирате за нетното дарение, след като изберете желаната сума, ще ви покажем изчислената такса. Повече за таксите от Страйп вижте тук: ",
-    "card-calculated-fees": "За вашия превод от <strong>{{totalAmount}}</strong>, таксата на Stripe ще е <strong>{{fees}}</strong>, а кампанията ще получи <strong>{{amount}}</strong>",
+    "card-include-fees": "Съгласен съм да покрия таксата за превода, така че да се получи чистата сума, която съм избрал/а като дарение, за карта издадена в: ",
+    "card-fees": "Даренията, платени с карта се обработват през системата на Stripe и за всеки трансфер Stripe удържат такса. Моля, изберете сумата, която желаете да преведете и по-надолу ще видите изчислена конкретната такса: ",
+    "card-calculated-fees": "За вашия превод от <strong>{{totalAmount}}</strong>, Stripe ще удържи <strong>{{fees}}</strong> и по кампанията като дарение ще се отразят <strong>{{amount}}</strong>. Повече за таксите на Stripe вижте тук:",
     "card-region": {
       "title": "регион",
       "EU": "Европа",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "reason-donation": "Oснование за превод:",
     "message-warning": "Ако не въведете точно основанието, може да не успеем да разпределим парите към предназначената кампания.",
     "recurring-donation-title": "Месечно дарение",
-    "recurring-donation-info": "Дарявай повторно всеки месец тази сума до края на кампанията! Може да се откажете по всяко време във профила си."
+    "recurring-donation-info": "Желая да дарявам същата сума всеки месец до края на кампанията. Може да се откажете по всяко време в профила си: "
   },
   "alerts": {
     "success": "Дарението е направено успешно!",

src/components/client/one-time-donation/steps/FirstStep.tsx

@@ -294,6 +294,9 @@ export default function FirstStep() {
                       totalAmount: moneyPublicDecimals2(amountWithFees.value),
                     }}
                   />
+                  <ExternalLink href="https://stripe.com/en-bg/pricing">
+                    https://stripe.com/en-bg/pricing
+                  </ExternalLink>
                 </Grid>
                 <Grid item xs={12}>
                   <Typography variant="h5" my={2} sx={{ display: 'flex', alignItems: 'center' }}>
@@ -311,6 +314,9 @@ export default function FirstStep() {
                     label={
                       <Typography variant="body2">
                         {t('third-step.recurring-donation-info')}
+                        <ExternalLink href="https://podkrepi.bg/profile/recurring-donations">
+                          https://podkrepi.bg/profile/recurring-donations
+                        </ExternalLink>
                       </Typography>
                     }
                   />