Čeština pro Fallout 4.
Latest commit e9cf77e Dec 19, 2016 @pavelhoral pavelhoral committed on GitHub Update README.md
Permalink
Failed to load latest commit information.
assets README pro překlad. Nov 4, 2016
README.md Update README.md Dec 19, 2016

README.md

Čeština pro Fallout 4

Aktuální verze

Pod odkazem níže najdete balíček s alfa verzí češtiny. Tato verze neobsahuje překlady dialogových titulků, které tvoří 2/3 všech textů ve hře. Čeština je tak určena nedočkavým hráčům, kteří nechtějí čekat na finální verzi překladu.

> Stáhnout nejnovější alfa verzi <

Aktuální verze: 20161219-f4cs-a687fa4

Manuální instalace

Čeština v nedokončené verzi nemá vlastní instalátor. Postup pro instalaci je:

  1. Stáhněte ZIP balíček s češtinou kliknutím na odkaz v úvodu této stránky.
  2. Obsah ZIP balíčku rozbalte do složky Fallout 4/Data.
  3. Soubor Fallout4Custom.ini nahrajte do ~/Dokumenty/My Games/Fallout4/

Hlášení chyb

Narazíte-li na chyby v překladech, dejte nám o tom vědět zde v sekci Issues. Při zakládání prosím uveďte dostatečně popisný titulek problému. Do popisu se můžete více rozepsat a přiložit i screenshot ze hry.

Před založením chyby se ujistěte, že:

  • máte aktuální verzi češtiny
  • chyba nebyla zadána již někým jiným
  • není chyba způsobena hraním s DLC nebo jinými herními modifikacemi
  • nejde o známou chybu (viz následující podsekce)

Známé chyby

Následující chyby prosím nehlaste jako chyby překladu:

  • Nepřeložené názvy zbraní a zbroje
    • Názvy zbraní a zbrojí se generují v momentě, kdy jsou přidány do herního světa. Pokud si češtinu zprovozníte nad uloženou pozicí, nebudete mít tyto názvy přeložené. Pro přegenerování názvu je nutné předmět upravit na stanovišti úprav v dílně.
  • Chybné přívlastky určité kombinace úprav zbraní a zbrojí
    • Víme o dlouhé hlavni u gama zbraně a reflexních mířidlech u rotačního kulometu. V budoucnu zřejmě systém generovaných přívlastků malinko upravíme.
  • Nepřeložené slovo MODS v rozhraní pro úpravu předmětů
    • Toto slovo bohužel nelze přeložit. Jde o chybu ve hře.
  • Nepřeložené statistiky v Pip-Boyovi
    • Statistiky Levels Survived a Days Survived nelze přeložit. Jde o chybu ve hře.
  • Nepřeložené perky při hraní s DLC
    • Hrajete-li s DLC, budete mít některé perky nepřeložené.