TRANSLATION_NOTES.asc

Poznámky k překladu

Při překladu se používá nástroj OmegaT. Výsledné .asc soubory v podadresáři book se generují. Neprovádějte do nich zásahy ručně — budou přepsány při novém generování.

Překlad některých slov

• Slovo Git se zde bude skloňovat (Git, Gitu, Gitem; přídavné jméno gitový). Možná je to víc hovorové, ale dobře se to vyslovuje a není to tak strnulé a dlouhé, jako neustálé opakování "systém Git", "systému Git", "systémem Git".

• Není uzavřen překlad pojmu "open source". Například s pojmem software se to někdy překládá jako "svobodný", ale nemá to přesně stejný význam.

• Slovo bajt se bude psát česky (jako tramvaj).

• Rozhodnout "prosté značky" vs. "jednoduché značky".

Stav překladu

Po dokončení části překladu se ručně aktualizuje obsah souboru status.json zapsáním čísla, které zhruba uvádí procento dokončeného překladu. Hodnota se zobrazuje na různých stránkách, aby lidi věděli, kolik toho ještě zbývá přeložit.