Translate Appendix 10 "Git Internals" #60
Conversation
|
environment.ascは第2版で新規追加された節ですので、内容の確認をおねがいします。 |
|
了解です 👍 明日確認します。 |
|
遅くなりました...こちらが手間取ってる間に maintenance.asc も追加していただいたようですね。ありがとうございます 😄 気になるところにコメントを入れましたのでご確認ください。 |
| If you're setting up a repository to be served read-only over HTTP, the dumb protocol is likely what will be used. | ||
| This protocol is called ``dumb'' because it requires no Git-specific code on the server side during the transport process; the fetch process is a series of HTTP `GET` requests, where the client can assume the layout of the Git repository on the server. | ||
| ////////////////////////// | ||
| HTTP経由でのリポジトリへのアクセスを読み取り専用にしている場合、無口なプロトコルを使うことになると思います。 | ||
| このプロトコルが ``無口'' と言われているのは、トランスポートプロセスの最中に、サーバ側に関する Git 固有のコードは何も必要としないからです。フェッチプロセスは、一連の HTTP GET リクエストであり、クライアントはサーバ上の Gitレポジトリのレイアウトを推測することができます。 |
There was a problem hiding this comment.
「サーバ」と「サーバー」で表記ゆれが散見されます。「サーバー」で統一したいと思いますので修正お願いします
|
ご指摘いただいた点を修正しました。 |
|
Oh... 😓 急に訳文の質がさがったので何事かと思っていましたが、既訳の流用部分だったのですね（おそらく高木さん以外の方が訳した部分なのだと思います）。あれこれと指摘してしまい申し訳ありませんでした&修正ありがとうございました。 |
申し出ありがとうございます。ただ、他の章にも「改めて読みなおすと気になる部分」がきっとあるはずですので、別issueをたてて取り組みたいと思います。そちらでご協力いただければ幸いです 🙇 その代わりといってはなんですが...enviroment.ascに対してコメントするのを忘れていました。3点ほどありますので、お手数ですがそちらを修正していただけますでしょうか。 |
| ==== Pathspecs | ||
| ////////////////////////// | ||
| ==== パススペック |
There was a problem hiding this comment.
この単語、第1版には出てきておらず、あまり聞き馴染みもありませんので、文中に4箇所でてくる部分ふくめ、英語表記のままでいいかなぁと思いました。ご意見お聞かせください。
| The final creation of a Git commit object is usually done by `git-commit-tree`, which uses these environment variables as its primary source of information, falling back to configuration values only if these aren't present. | ||
| ////////////////////////// | ||
| Gitのコミットオブジェクトは通常、最終的に `git-commit-tree` によって作成されなされす。このコマンドは、以下の環境変数に設定されている情報を優先的に使用します。これらの環境変数が存在しない場合にのみ、設定ファイルの値が代わりに使用されます。 |
|
ご指摘いただいた点を修正しました。ご確認ください。 |
Translate Appendix 10 "Git Internals"
|
あざまっす 💯 |
章全体としては作業中ですが、出来上がったファイルから五月雨式でPRしていきます。
今のところ訳文はほぼ第１版からの流用です。