New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Traduction : Du html à une liste de mots (partie 1) #560
Comments
Merci beaucoup, @marie-flesch. Bonjour, @AlexandreWa. Vous trouverez les fichiers ici :
Vous pouvez parcourir l’aperçu de la soumission ici : |
Bonjour à toutes et à tous, Pour information, j'ai effectué la relecture de la leçon de Célian @datalogism et je viens de lui transmettre, par mail, l'état de mes premières remarques. |
Hello, je viens de corriger les remarques de @AlexandreWa qui étaient les suivantes :
J'ai de plus :
Une question à débattre :
|
Merci @datalogism d'avoir repris mes remarques effectuées par mail ! Concernant l'autre personne devant relire cette traduction, je l'ai contactée le 11 mai dernier et elle semble très occupée actuellement. Je l'ai relancée la semaine dernière, elle devrait pouvoir réaliser la relecture et emmètre des remarques vers la mi-juin :) A très vite, donc ! |
Bonjour tout le monde, Voici donc mes remarques sur la leçon traduite par @datalogism. Il s'agit principalement de problèmes mineurs de langue. Toutefois, je me demande également s'il ne serait pas bon d'indiquer clairement avec quel outil on inspecte le code HTML dans la première partie de la leçon (navigateur web ? éditeur ? ce n'est clair) et dire quelle interface on utilise pour exécuter le code. La leçon évoque Komodo Edit, mais trop tard à mon avis. C'est un problème de la leçon originale, mais je pense que c'est problématique pour les débutant.es. Dans un message précédent, Célian écrit :
Je ne comprends pas ; pourquoi le supprimer ? (je le supprimerais si ce n'était pas très utilisé ; je le mentionnerais s'il est très utilisé - on s'adresse à des débutant·es qui ne le connaissent peut-être pas très bien ). On peut aussi mentionner d'autres outils si nécessaire - je ne suis pas une pro de Python, donc je laisse l'autre évaluateur s'exprimer sur la question. Objectifs de la leçon
Le défi de la leçon
Conception de l'algorithme§ 4
§ 5
§6
§7
§8
§9
§ 10
§ 13 et 14
§ 14
Isoler le contenu d'intérêt§ 15
§16
§ 17
$ 18
§ 20
§ 21
§ 23
Lectures suggérées
Synchronisation du code
|
Bonjour à toutes et à tous, Merci beaucoup @marie-flesch pour ta relecture très fine. J'en profite pour vous informer que la seconde personne à relire cette proposition de traduction est @marinagiardinetti Elle nous fera parvenir ses remarques directement dans ce ticket, merci encore pour ton aide ! |
Bonjour à tous et toutes, Tout d'abord, merci @AlexandreWa pour cette introduction et pour m'avoir proposé la relecture de cette leçon. Voici mes suggestions après relecture de la leçon « Du Html à une liste de mots ». Concernant les grandes lignes éditoriales:
Mes corrections comporteront sûrement des doublons avec ce qu'a déjà pu souligner @marie-flesch. Pour la correction § par §:§ 1
§ 2 /!\ Les deux liens ne fonctionnent pas.
§3 /!\ Le lien ne fonctionne pas
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§14
§17
§18
§19
§21
§22
§23
|
Merci beaucoup @marinagiardinetti pour ton retour rapide et très complet ! Dans le processus de relecture et de rédaction, je proposerai donc à @datalogism une synthèse de tes retours et de ceux envoyés plus haut par @marie-flesch Cela nous permettra de dégager les lignes directrices de la leçon tout en rendant compte de vos remarques :) |
Bonjour tout le monde, Comme évoqué et prévu, je reprends pour @datalogism les éléments dégagés par @marie-flesch et @marinagiardinetti de manière synthétique afin de proposer une version optimale de la leçon : Principes éditoriaux
Objectifs de la leçon (§2)
Le défi de la leçon (§3)
Conception de l’algorithme (§4-14)
Isoler le contenu d’intérêt (§15-24)
Lectures suggérées
Synchronisation du code
J'espère que tout est clair pour toi @datalogism, pas de changement drastique du fond, mais beaucoup de petites choses à modifier ! N'hésitez pas à ajouter dans le ticket des leçons et tutoriels en français qui pourrait servir d'exercices complémentaires, W3 School ou non :) Bon courage et à très vite, Alexandre |
Hello, merci @marinagiardinetti et @marinagiardinetti pour vos retours détaillés et bien sentis et merci à @AlexandreWa pour avoir mené cette revue. Je serai dans le rush jusqu'au 20 et entreprendrai la correction à partir du 23 juillet. Je reviens vers vous quand cela sera fait ! Bel été à tous |
Mise à jour avec prise en comptes des reviews du ticket #560
Hello je viens de finir la correction de vos remarques @marie-flesch @marinagiardinetti @AlexandreWa :) Principes éditoriaux
Objectifs de la leçon (§2)J* 'ai préféré " investie lors d’analyses statistiques" à " servir pour les comptages" => “utile aux calculs statistiques” Le défi de la leçon (§3)
Conception de l’algorithme (§4-14)
Isoler le contenu d’intérêt (§15-24)
En vous souhaitant une belle semaine, |
Bonjour et merci @datalogism pour ton retour :)
Je viens d'effectuer un nouveau balayage de la leçon, voici quelques remarques : Langue :
Ponctuation :
Liens supplémentaires
À très vite, Alexandre |
Updated regarding @AlexandreWa feedbacks : #560 (comment) x
Hello, Merci pour ton travail vigilant @AlexandreWa, il est vrai que l'on laisse passer baucoup de choses lorsque que l'on reviens plusieurs fois sur un texte. Tout tes correctifs ont été intégrés à l'instant ! |
Merci @datalogism , c'est parfait. Il ne reste que les petites retouches d'orthotypographie à réaliser, et ce sera terminé. Je t'envoie un message privé à ce sujet :) |
Le fichier .md a bien été mis à jour avec les ajustements (désolé pour la coquille dans le commentaire !) Tout est bon pour moi @marie-flesch @datalogism Je reste disponible s'il reste encore d'autres éléments à modifier :) |
Derniers ajustements, fin de l'étape 3 de révision pour le ticket #560
Merci @AlexandreWa ! Je prends donc le relais :) |
This lesson is ready for you @anisa-hawes 😃 |
Bonjour @datalogism. I can see you are still working on this file, so let me know when you are finished with your edits? Please don't worry about the adjustments to the YAML, I will take care of the final tweaks and will let you know if there is information missing. My next steps are to complete the typesetting and create perma.cc links for the lesson. Thank you + best, |
Thank you @anisa-hawes for your spontaneous message. I did a mistake when i tried to correct something related to the part 2. My last commit reestablished the last version, fixing that previous error. Can you check if the problem is solved ? |
Of course, @datalogism. It's no problem. I'll check it all through. Please don't worry 🙂 |
Hello @marie-flesch, This lesson is ready for your final review + transfer to Jekyll. Preview: Publisher's sustainability + accessibility actions:
Editorial input to YAML:
Files to be transferred to Jekyll:
Promotion:
|
Good news thank you so much @anisa-hawes ! |
Dear @datalogism. No problem – I have re-sent this. |
La leçon est publiée, bravo et merci à toutes celles et ceux qui y ont contribué ! Merci @datalogism pour la traduction, @AlexandreWa pour le suivi éditorial, @marinagiardinetti pour l'évaluation, @anisa-hawes et @spapastamkou pour le soutien technique ! |
@datalogism propose la traduction de la leçon From html to list of words, partie 1.
La traduction est terminée ; @anisa-hawes est en train d'effectuer les contrôles nécessaires. Ce sera @AlexandreWa qui effectuera le suivi éditorial de cette leçon (qui se déroulera sur
le ticket de relecture, que nous ouvrironssur ce même ticket, une fois les contrôles effectués par Anisa).The text was updated successfully, but these errors were encountered: