use valid format for dummy uris connect through UDS channel

[johnsonshih]

What this PR does / why we need it:
This PR change the uri used in gRPC clients for UDS channel. Original uri is http://[::]:50051 which is rejected by some gRPC servers due to the uri header is invalid. Change the uri to http://[::1]:50051 fixes the problem.

closes #667

Special notes for your reviewer:

If applicable:

• this PR has an associated PR with documentation in akri-docs
• this PR contains unit tests
• added code adheres to standard Rust formatting (cargo fmt)
• code builds properly (cargo build)
• code is free of common mistakes (cargo clippy)
• all Akri tests succeed (cargo test)
• inline documentation builds (cargo doc)
• all commits pass the DCO bot check by being signed off -- see the failing DCO check for instructions on how to retroactively sign commits