Updated French translation, by Heluga Valka

locales/fr.po

@@ -1,19 +1,21 @@
-# JClic.js  
-# HTML5 player of [JClic](http://clic.xtec.cat) activities  
-# https://github.com/projectestac/jclic.js  
-#
+# JClic.js
+# HTML5 player of [JClic](http://clic.xtec.cat) activities
+# https://github.com/projectestac/jclic.js
+# 
+# Translators:
+# Heluga Valka <neat1995@gmail.com>, 2017
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: JClic.js 0.1.25\n"
-"Language: fr\n"
+"Project-Id-Version: JClic.js\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-27T13:02:19.362Z\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-16 11:49+0000\n"
+"Last-Translator: Heluga Valka <neat1995@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/francesc/jclicjs/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-05-27T13:02:19.362Z\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-02 13:13+0200\n"
+"Language: fr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
-"Language-Team: French\n"
 
 #: about_window_lb_version
 msgid "Version"
@@ -87,6 +89,10 @@ msgstr "Activités ok:"
 msgid "Global score:"
 msgstr "Score global:"
 
+# Explanation of 'global score'
+msgid "(out of all project activities)"
+msgstr "(Hors de toutes les activités du projet)"
+
 #: report_total_time
 msgid "Total time in activities:"
 msgstr "Temps total sur les activités:"
@@ -127,3 +133,110 @@ msgstr "NON"
 #: report_lb_totals
 msgid "Total:"
 msgstr "Total:"
+
+# Select group for reports in a list
+msgid "Select group:"
+msgstr "Sélectionner un groupe:"
+
+# Select user for reports in a list
+msgid "Select user:"
+msgstr "Sélectionner l'utilisateur:"
+
+# Cancel dialog
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+# Close dialog
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+# Caption for 'copy' button in reports dialog
+msgid "Copy data to clipboard"
+msgstr "Copier les données dans le presse-papier"
+
+# Text shown when reports data is pasted in plain-text editors
+msgid ""
+"The data has been copied in HTML format. Please paste them into a "
+"spreadsheet or in a rich text editor"
+msgstr "Les données ont été copiées au format HTML. Veuillez les coller dans une feuille de calcul ou dans un éditeur de texte"
+
+# Notification shown when reports data has been copied
+msgid "The data has been copied to clipboard"
+msgstr "Les données sont copier dans le presse-papier"
+
+# Added to TCPReporter description when the connection to the remote server is
+# unsuccessful
+msgid "not connected"
+msgstr "Non connecté "
+
+# Message displayed when the user attempts to close the player with data
+# pending to be reported
+msgid ""
+"Please wait until the results of your activities are sent to the reports "
+"system"
+msgstr "Veuillez patienter durant l'envoi de votre activité au rapport système"
+
+# Caption for password input
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe: "
+
+# Error displayed when the provided password is incorrect
+msgid "Incorrect password"
+msgstr "Mot de passe incorrect"
+
+# Error displayed when the user ID does not exist
+msgid "Invalid user"
+msgstr "Utilisateur invalide"
+
+# Average score of played activities
+msgid "Partial score:"
+msgstr "Score partiel:"
+
+# Explanation of 'partial score'
+msgid "(out of played activities)"
+msgstr "(Hors activités jouées)"
+
+# Number of project's activities played at least one time
+msgid "Activities played at least once:"
+msgstr "Les activités joué au moins une fois:"
+
+# Caption of the 'Reports' button
+msgid "Reports"
+msgstr "Rapport"
+
+# Caption of the 'Full screen' button
+msgid "Toggle full screen"
+msgstr "Basculer en plein écran"
+
+# Label for JClic logo, used in wai-aria contexts
+msgid "JClic logo"
+msgstr "JClic logo"
+
+# Role of the main message box, used in wai-aria contexts
+msgid "message"
+msgstr "message"
+
+# Label for the activity panel, used in wai-aria contexts
+msgid "Activity panel"
+msgstr "Groupe d'activités"
+
+# Role of regular cells, used in wai-aria contexts
+msgid "cell"
+msgstr "cellule"
+
+# Label for 'image', used in wai-aria contexts
+msgid "image"
+msgstr "image"
+
+# Name of the group of 'source' cells in associations
+msgid "source"
+msgstr "source"
+
+# Name of the group of 'target' cells in associations
+msgid "target"
+msgstr "cible"
+
+# Label used to describe generic shapes within images, used in accessibility
+# contexts
+msgid "image fragment"
+msgstr "fragment d'image"