Move Docker image to hatch + compile

- Move to hatch to build wheel
- Install wheel into venv we copy with colorama + d

Fixes #3928

Test:
- See we can get black to execute: TODO: Update when compiled is working
```
crl-m1:black cooper$ docker run --rm black_compiled black --version
black, 23.10.1.dev1+g882d879.d20231022 (compiled: no)
Python (CPython) 3.11.6
```
- Check size: TODO: Update when compiled
```
crl-m1:black cooper$ docker image ls | grep black_compiled
black_compiled                 latest            9db38fb7f1d0   4 minutes ago    180MB
```

Dockerfile

@@ -3,12 +3,13 @@ FROM python:3.11-slim AS builder
 RUN mkdir /src
 COPY . /src/
 ENV VIRTUAL_ENV=/opt/venv
+# Install build tools to compile dependencies that don't have prebuilt wheels
+RUN apt update && apt install -y build-essential git python3-dev
 RUN python -m venv $VIRTUAL_ENV
-RUN . /opt/venv/bin/activate && pip install --no-cache-dir --upgrade pip setuptools wheel \
-    # Install build tools to compile dependencies that don't have prebuilt wheels
-    && apt update && apt install -y git build-essential \
-    && cd /src \
-    && pip install --no-cache-dir .[colorama,d]
+RUN python -m pip install --no-cache-dir hatch
+RUN . /opt/venv/bin/activate && pip install --no-cache-dir --upgrade pip setuptools \
+    && cd /src && hatch build -t wheel \
+    && pip install --no-cache-dir dist/*[colorama,d]
 
 FROM python:3.11-slim