Reenable mypyc wheels for macOS

Hatchling 1.12.0 now selects the right architecture while performing a
cross-architecture build on macOS. hatch-mypyc 0.14.1 also bans
packaging 22.0 as that causes the native x86_64 build to break
due to a change in how macOS platform tags are determined.

.github/workflows/pypi_upload.yml

@@ -47,13 +47,12 @@ jobs:
           - os: macos-11
             name: macos-x86_64
             macos_arch: "x86_64"
-          # Only build x86_64 wheels on macos until #3312 is fixed
-          # - os: macos-11
-          #   name: macos-arm64
-          #   macos_arch: "arm64"
-          # - os: macos-11
-          #   name: macos-universal2
-          #   macos_arch: "universal2"
+          - os: macos-11
+            name: macos-arm64
+            macos_arch: "arm64"
+          - os: macos-11
+            name: macos-universal2
+            macos_arch: "universal2"
 
     steps:
       - uses: actions/checkout@v3