This validates that `imageName` and `cacheFrom.images` are canonical
during `Check`.

Previously, the user would only find out if these were invalid when
attempting to run an update.

This also makes the error message slightly more helpful by including the
problematic image name.