Helm Release: populate ApiVersions and KubeVersion during templating

[EronWright]

Proposed changes

This PR passes kubeVersion and apiVersions info from the server to Helm to fix a regression that occurred in #2568.

Related issues (optional)

Fixes: #2631

[github-actions]

Does the PR have any schema changes?

Looking good! No breaking changes found.
No new resources/functions.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2653 (f9b205b) into master (77f09b3) will increase coverage by 0.18%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2653      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   18.33%   18.51%   +0.18%     
==========================================
  Files          47       47              
  Lines        9632     9644      +12     
==========================================
+ Hits         1766     1786      +20     
+ Misses       7767     7754      -13     
- Partials       99      104       +5     

Files	Coverage Δ
provider/pkg/provider/helm_release.go	4.11% <0.00%> (-0.02%)	⬇️
provider/pkg/provider/invoke_helm_template.go	5.18% <0.00%> (-0.18%)	⬇️

... and 2 files with indirect coverage changes

📣 Codecov offers a browser extension for seamless coverage viewing on GitHub. Try it in Chrome or Firefox today!

[rquitales]

@EronWright An unrelated test TestSkipUpdateUnreachableFlag is failing across CI. This should be fixed by #2657. I'm happy for the PR to be submitted as is, without rebasing on top of this change to save on CI time to get this released. We still need to ensure that post-submit CI is green before cutting a release anyway.

[johnsonp57]

@EronWright I am still getting the kubeVersion error on deployment of cert-manager - noticed that the JsonNames (lines 400/402) are transposed here:
https://github.com/pulumi/pulumi-kubernetes/blob/master/provider/pkg/gen/dotnet-templates/helm/v3/Chart.cs