Chart v4 should handle an array of assets #3060

[EronWright]

Proposed changes

This PR fixes the ValueOpts in pkg/provider/pkg/helm to properly handle arrays of values when expanding
the assets.

New unit test cases were added.

Related issues (optional)

Closes #3060

[github-actions]

Does the PR have any schema changes?

Looking good! No breaking changes found.
No new resources/functions.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 76.00000% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 36.76%. Comparing base (9333b4d) to head (2c66e11).
Report is 2 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
provider/pkg/helm/values.go	76.00%	5 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3061      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   36.71%   36.76%   +0.04%     
==========================================
  Files          71       71              
  Lines        9262     9269       +7     
==========================================
+ Hits         3401     3408       +7     
- Misses       5521     5523       +2     
+ Partials      340      338       -2     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.